1 00:01:15,500 --> 00:01:18,791 Agua… ¡Agua! 2 00:01:22,500 --> 00:01:26,750 En una montaña seca, bajo el sol abrasador, 3 00:01:27,000 --> 00:01:30,750 si pudieran colgar a un policia boca abajo de un árbol, 4 00:01:30,958 --> 00:01:33,625 ¿Quiénes podrían ser? ¿Y cuál es su razón? 5 00:01:42,500 --> 00:01:44,250 ¡Vaya, vaya, rápido! 6 00:01:44,875 --> 00:01:47,375 -¡Ey! - Atrápalo, ahora. 7 00:01:47,500 --> 00:01:50,250 - No lo dejes ir. - Oye, oye. 8 00:01:51,000 --> 00:01:54,083 Gasté cincuenta mil en esta presa, y ¡Están pescando delante de mis narices por la noche! 9 00:01:54,125 --> 00:01:55,250 ¡Huele bien! 10 00:01:55,375 --> 00:01:57,125 Señor… Señor… ¡Señor! 11 00:01:57,833 --> 00:01:58,750 ¿Qué es? 12 00:01:58,958 --> 00:02:00,250 Presente una FIR contra ellos. 13 00:02:00,375 --> 00:02:02,500 -¿De dónde eres? -Madurai, Kalavasal. 14 00:02:02,708 --> 00:02:04,875 Simplemente lo dirás y salir sin problema. 15 00:02:05,000 --> 00:02:06,750 ¿No necesitamos ganarnos la vida aquí? 16 00:02:06,833 --> 00:02:10,000 Hubo un problema la semana pasada. Destruyeron la comisaría. 17 00:02:10,125 --> 00:02:12,500 Esta semana enviaron un carpintero para compensarlo. 18 00:02:12,708 --> 00:02:13,875 -Hola, señor. -¡Ey! 19 00:02:14,083 --> 00:02:15,625 Desde cualquiera de los 12 pueblos, 20 00:02:15,625 --> 00:02:20,000 Mela Kamaka Patti, Keela Kamaka Patti, Jalli Patti, o Sarathu Patti, Buskaran Patti, 21 00:02:20,125 --> 00:02:24,083 Presentaré solo el FIR si Rokka Puli lo dice. 22 00:02:27,250 --> 00:02:29,000 [suena la canción] 23 00:02:30,625 --> 00:02:33,875 Si viene el tío Puli, él será el que se enfrente al FIR. 24 00:02:36,125 --> 00:02:37,583 [suena la canción] 25 00:02:41,000 --> 00:02:44,083 -¿Rokka Puli es el inspector aquí? -Sí. 26 00:02:44,250 --> 00:02:47,833 De DSP a coleccionista e inspector, él lo es todo en este distrito. 27 00:02:49,583 --> 00:02:51,125 [suena la canción] 28 00:02:51,250 --> 00:02:55,083 Nagesh, me mordiste en un abrir y cerrar de ojos. Ven, vamos al hospital. 29 00:02:55,208 --> 00:02:56,333 ¡Venga conmigo! 30 00:02:56,500 --> 00:03:00,375 Sobre el santo del Señor, ¡La corona enmarañada yace la noble serpiente! 31 00:03:03,000 --> 00:03:04,750 -¡Ay dios mío! -¡Una serpiente! 32 00:03:06,583 --> 00:03:08,625 Doctor, ¿dónde está la sala de mordeduras de serpiente? 33 00:03:09,208 --> 00:03:10,750 ¿Por qué te retuerces como ¿una serpiente también? 34 00:03:11,500 --> 00:03:12,875 -¿Lo revisaste minuciosamente? -Doctor. 35 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 Doctor, esta serpiente me mordió. Necesito tratamiento. 36 00:03:17,125 --> 00:03:20,000 ¿Por qué darle vida? Deberías haberlo matado. 37 00:03:20,125 --> 00:03:21,833 ¿Qué hizo para merecer la muerte? 38 00:03:21,875 --> 00:03:23,250 Nosotros somos los que Se lo llevó a casa. 39 00:03:23,375 --> 00:03:25,625 ¿Qué podría hacer? Maayi, toma esa bolsa. 40 00:03:25,750 --> 00:03:26,875 Coloque su pierna aquí, señor. 41 00:03:27,000 --> 00:03:30,625 -Llévalo al bosque y déjalo ir. -Está bien, hermano. 42 00:03:31,875 --> 00:03:34,500 Tu gente del pueblo es bastante extraño, señor. 43 00:03:34,708 --> 00:03:39,208 Al menos acabas de atarte la pierna. cuando la serpiente te mordió. 44 00:03:39,583 --> 00:03:44,333 Pero se estranguló pensando ¡Evitaría que el veneno llegara a su cabeza! 45 00:03:44,458 --> 00:03:45,708 Y ahora se ha ido. 46 00:03:45,833 --> 00:03:47,708 Me quedé sin palabras. Giro de vuelta. 47 00:03:47,750 --> 00:03:48,875 Arremángate. 48 00:03:49,125 --> 00:03:52,500 Más tarde supimos que era un serpiente de pantano que lo mordió. 49 00:03:53,625 --> 00:03:55,250 ¡Qué analfabetos! 50 00:03:55,458 --> 00:03:57,708 - Entonces, ¿qué estudiaste? - Tengo muchísimo trabajo, doctor. 51 00:03:57,875 --> 00:03:59,583 ¿Cuál es el problema hoy? 52 00:04:00,250 --> 00:04:02,000 Señor, lo tenemos... 53 00:04:02,083 --> 00:04:03,500 - ¡Maldita oferta legal! -Ey. 54 00:04:05,458 --> 00:04:08,875 ¿Por qué tanto ruido, camiseta retro? 55 00:04:09,083 --> 00:04:11,125 ¿Quién te pidió siquiera que pujases por la presa? 56 00:04:11,375 --> 00:04:14,000 ¡El gobierno lo hizo! Así que pujamos y lo conseguimos. 57 00:04:14,125 --> 00:04:16,500 -¿Por qué necesito su permiso? -¡No discutas! 58 00:04:18,750 --> 00:04:22,708 ¡Debería! ¿Fue tu ciudad la que ¿Se ahogó cuando se construyó la presa? 59 00:04:22,750 --> 00:04:24,583 ¿Era tu casa o tu calle? 60 00:04:24,750 --> 00:04:30,083 Eran todos nuestros hogares, nuestro pueblo, ¡Nuestras tierras de cultivo y nuestra deidad! 61 00:04:30,458 --> 00:04:33,583 Si quieres pescar, Necesitará nuestro permiso. 62 00:04:35,208 --> 00:04:37,375 Sólo porque el gobierno presentó una oferta, 63 00:04:37,875 --> 00:04:40,250 estas personas creen que pueden Ven aquí a pescar. 64 00:04:40,625 --> 00:04:43,000 Primero que nada, viniendo a la presa. sin nuestro permiso es un error! 65 00:04:43,500 --> 00:04:44,833 - Lo haré-- -¡Rokka Puli! 66 00:04:45,125 --> 00:04:46,708 Sólo iba a sentarme. 67 00:04:47,125 --> 00:04:48,583 ¡No estaba planeando romperlo! 68 00:04:48,625 --> 00:04:50,458 Contéstale. 69 00:04:50,500 --> 00:04:52,125 ¿Por qué entraste a la presa? 70 00:04:52,250 --> 00:04:54,708 ayer, Me acordé de mi hogar. 71 00:04:54,750 --> 00:04:57,250 Así que tomé un barco para verlo otra vez. 72 00:04:57,500 --> 00:05:00,750 Allí vi mi casa, tragado por el agua. 73 00:05:00,958 --> 00:05:03,458 De repente, me vino a la mente mi abuelo. 74 00:05:03,500 --> 00:05:05,875 Me acabo de derrumbar, llorando sin control. 75 00:05:06,083 --> 00:05:09,875 Incluso vi algunos peces nadando en mi cocina. 76 00:05:10,208 --> 00:05:12,500 Sólo quería darles un hogar a esos peces. así que traje algunos. 77 00:05:12,625 --> 00:05:16,000 Pero ahora me están llamando un ladrón y golpeándome. 78 00:05:18,500 --> 00:05:20,625 ¡Señor, basta de drama! 79 00:05:20,958 --> 00:05:22,000 Primero, presente una FIR contra ellos. 80 00:05:22,125 --> 00:05:24,375 Tiene razón, presente el FIR. 81 00:05:24,500 --> 00:05:27,000 Pero anoche disparó contra mi gente. 82 00:05:27,083 --> 00:05:28,958 Los disparos resonaron por toda la ciudad. 83 00:05:29,500 --> 00:05:32,583 -Oh, ¿es así? -Oye, trae esa arma aquí. 84 00:05:34,000 --> 00:05:36,833 Esta es el arma con la que dispararon. 85 00:05:37,250 --> 00:05:40,250 ¿Mi gente son animales para que los caces? 86 00:05:41,333 --> 00:05:43,083 Rokka Puli, no, ¡cálmate! 87 00:05:43,250 --> 00:05:45,458 ¡Hoy es mi día de suerte! 88 00:05:49,250 --> 00:05:52,208 Incluso nosotros, los oficiales, debemos obtener la Permiso del coleccionista para disparar. 89 00:05:52,375 --> 00:05:54,500 Pero tu eres el indicado pidiendo un FIR ahora. 90 00:05:55,000 --> 00:05:55,875 Sólo vete. 91 00:05:57,458 --> 00:06:00,750 Pacha, mira como Puli Tío Giró el caso a su lado. 92 00:06:00,875 --> 00:06:03,875 Sí, Sivappu. El tío Puli puede comer un ¡Cien abogados para desayunar! 93 00:06:04,000 --> 00:06:06,625 ¿Peces nadando en la cocina? ¡Eso fue inteligente! 94 00:06:08,250 --> 00:06:09,208 ¡Rokka Puli! 95 00:06:09,458 --> 00:06:12,375 El que pujó legalmente fue se hizo pasar por el villano y se arrestó. 96 00:06:12,500 --> 00:06:15,250 Pero los estafadores son respetados, y la gente se inclina ante ellos. 97 00:06:15,375 --> 00:06:19,083 Te preguntas si esto es justicia, ¿verdad? En este pueblo lo es. 98 00:06:19,375 --> 00:06:24,000 Cuando se construyó la presa Vaigai en 1959, doce aldeas se ahogaron. 99 00:06:24,125 --> 00:06:26,583 Entonces la gente fue trasladada a el bosque de cactus. 100 00:06:26,625 --> 00:06:30,000 Si el agua de la presa retrocede, sus pozos y sus tierras volverán a mostrarse. 101 00:06:30,083 --> 00:06:31,750 Comenzarán a cultivar hortalizas. 102 00:06:31,875 --> 00:06:35,500 Si el nivel del agua sube, todo volverá a hundirse bajo el agua. 103 00:06:35,708 --> 00:06:37,958 Y contrabandearán licor y escondite. 104 00:06:38,125 --> 00:06:42,583 No todos los habitantes de un bosque de cactus pueden Después de todo, conviértete en un poeta Vairamuthu. 105 00:06:42,750 --> 00:06:49,000 Desde celebraciones hasta funerales, Rokka Puli siempre está ahí para la gente de Athanur. 106 00:06:55,708 --> 00:06:59,125 ¿Crees que llorar día y noche? ¿La traerá de vuelta? 107 00:06:59,250 --> 00:07:03,250 No me importa cuánto tiempo lleve. Dame 25.000 y llévate el cuerpo. 108 00:07:03,375 --> 00:07:06,583 Ella falleció esta mañana y las moscas ya zumban. 109 00:07:06,625 --> 00:07:08,833 - Si no actuamos, empeorará. - ¡Déjalo ser! 110 00:07:09,708 --> 00:07:11,000 ¡Idiota sin corazón! 111 00:07:11,458 --> 00:07:14,458 ¡Tómala ahora! Si cada hogar hubiera colaborado, podríamos haberlo devuelto. 112 00:07:14,500 --> 00:07:16,625 Pero te retrasaste, ¡Y ahora es demasiado tarde! 113 00:07:17,125 --> 00:07:18,250 Dámelo. 114 00:07:21,000 --> 00:07:26,083 Sin 25.000 rupias, Pandi estaba indefenso. y no pudo realizar los últimos ritos de su madre. 115 00:07:26,458 --> 00:07:28,625 Rokka Puli también intervino por él. 116 00:07:33,958 --> 00:07:36,875 -Cinco unos son cinco -[Juntos] ¡Cinco unos son cinco! 117 00:07:37,000 --> 00:07:39,833 -Cinco dos son diez. -[Juntos] ¡Cinco dos son diez! 118 00:07:39,875 --> 00:07:41,833 -¡Cinco tres son quince! -[Juntos] ¡Cinco tres son quince! 119 00:07:41,875 --> 00:07:43,958 Maestra, mamá de Pandi nos dijo que lo trajéramos. 120 00:07:46,083 --> 00:07:49,000 Tu mamá se ha ido Entonces, ¿cómo puede llamarte? 121 00:07:58,333 --> 00:08:02,458 Este es el niño cuya mamá tomó el cuerpo de esa chica. 122 00:08:02,500 --> 00:08:04,125 ¡No voy! 123 00:08:07,250 --> 00:08:11,250 Escucha, pediste ver a tu hijo, y aquí está, traído de su escuela. 124 00:08:11,375 --> 00:08:13,250 Míralo, toma la ceniza sagrada, y vete inmediatamente. 125 00:08:13,333 --> 00:08:15,708 Por favor, no atormentes a los recién casados. 126 00:08:16,125 --> 00:08:19,000 -¿Está aquí? -Sí, ahora abre los ojos. 127 00:08:20,500 --> 00:08:23,875 Dios mío, esta no es mi madre. ¡Déjame en paz! 128 00:08:24,083 --> 00:08:25,875 Pandi, por favor, para. 129 00:08:26,000 --> 00:08:27,250 Por favor, te lo ruego. 130 00:08:27,375 --> 00:08:30,625 Tu madre prometió dejarla. después de que te engrase y te peine el cabello. 131 00:08:30,833 --> 00:08:34,000 Por favor, ayúdame. Es la única manera de recuperar a mi esposa. 132 00:08:34,250 --> 00:08:37,500 Mi destino está en tus manos. Tocaré tus pies si es necesario. 133 00:08:37,708 --> 00:08:38,875 Mira, lo hice. 134 00:08:39,250 --> 00:08:41,750 No tengas miedo. Es tu mamá. 135 00:08:43,458 --> 00:08:44,875 Pandi… 136 00:08:45,625 --> 00:08:47,750 ¿Por qué tu cabello está tan desordenado? 137 00:08:48,000 --> 00:08:52,250 Dondequiera que vayas, asegúrate de aceite y peina tu cabello primero. 138 00:09:00,250 --> 00:09:04,250 Madre, mi preciosa dorada 139 00:09:04,375 --> 00:09:07,875 ¡Te has convertido en mi dios guía! 140 00:09:08,125 --> 00:09:11,833 Pero tu suave canción de cuna se ha ido 141 00:09:11,958 --> 00:09:15,833 ¡Una canción que nunca volveré a escuchar! 142 00:09:15,958 --> 00:09:19,750 No te fusionaste con el río 143 00:09:19,875 --> 00:09:24,250 - Tampoco te convertiste en el agua misma -Hola, Pandi. ¿Comiste? 144 00:09:24,375 --> 00:09:29,750 -No, hermano. -Aquí tienes. Come esto. 145 00:09:31,958 --> 00:09:33,500 -¿Pandi? -Mmm. 146 00:09:33,750 --> 00:09:37,250 Si los ladrones no ven a nadie en casa, Se llevarán tus amoladoras y morteros. 147 00:09:37,458 --> 00:09:40,250 ¿Qué tal si lo mantengo seguro en mi casa? 148 00:09:41,000 --> 00:09:44,750 Un niño sin madre 149 00:09:44,875 --> 00:09:48,833 ¡No tiene hombro donde apoyarse! 150 00:09:48,958 --> 00:09:52,500 ¿Quién calmará su hambre? 151 00:09:52,583 --> 00:09:54,958 - ¿En el regazo de quién descansará la cabeza? Pandi, comida para ti. 152 00:09:55,000 --> 00:09:56,125 Me llevaré el bosque conmigo. 153 00:09:56,750 --> 00:10:00,750 Madre, mi preciosa dorada 154 00:10:00,875 --> 00:10:04,125 ¡Te has convertido en mi dios guía! 155 00:10:04,208 --> 00:10:06,625 -Pandi, ¿comiste? -No hermano, no lo hice. 156 00:10:06,708 --> 00:10:08,875 ¡Bien, entonces ve a comer! 157 00:10:11,750 --> 00:10:15,333 ¿Quién es el que le da a Pandi? El hijo de Thangamma, ¿su comida? 158 00:10:15,458 --> 00:10:17,083 ¡Creo que son sus vecinos! 159 00:10:17,250 --> 00:10:21,000 Simplemente señalarán la siguiente casa. y terminará sin alimentarse. 160 00:10:21,208 --> 00:10:23,750 Así que envíale comida todos los días. a través de nuestra hija. 161 00:10:35,375 --> 00:10:36,875 Mi padre te envió algo de comida. 162 00:10:37,000 --> 00:10:40,833 Madre, mi preciosa dorada 163 00:10:40,958 --> 00:10:44,708 ¡Te has convertido en mi dios guía! 164 00:10:44,750 --> 00:10:48,250 Pero tu suave canción de cuna se ha ido 165 00:10:48,375 --> 00:10:52,000 ¡Una canción que nunca volveré a escuchar! 166 00:10:56,333 --> 00:10:59,333 Pandi, ¿por qué estás aquí? y no en la escuela? 167 00:10:59,583 --> 00:11:02,500 No puedo contar con extraños para aliméntame diariamente. 168 00:11:02,625 --> 00:11:06,208 -¿Entonces? -He decidido trabajar. Dame un trabajo. 169 00:11:06,333 --> 00:11:08,625 ¿Puedes siquiera trabajar? que me pregunte esto? 170 00:11:08,708 --> 00:11:09,750 Puedo ser un secuaz. 171 00:11:11,125 --> 00:11:12,208 ¿Un secuaz? 172 00:11:12,875 --> 00:11:15,125 Míralo tan poco pidiendo un trabajo de secuaz. 173 00:11:15,625 --> 00:11:18,833 ¿Te parezco un matón? 174 00:11:19,125 --> 00:11:20,333 Concéntrate en tus estudios. 175 00:11:24,000 --> 00:11:27,625 Devolver la caja tiffin en mi domicilio y volver a la escuela. 176 00:11:28,708 --> 00:11:29,875 De lo contrario, acabaré contigo. 177 00:11:30,375 --> 00:11:32,375 Me llamó matón. 178 00:11:33,000 --> 00:11:34,250 ¿Parezco uno? 179 00:11:51,625 --> 00:11:55,375 Ese día me humillaste en la comisaría. 180 00:11:55,500 --> 00:11:58,708 Hoy lo tenemos solo. ¡Así que muéstrale quiénes somos! 181 00:12:00,583 --> 00:12:02,125 - Ir. - ¡Ey! 182 00:12:03,583 --> 00:12:05,750 Oye... detente. 183 00:12:09,333 --> 00:12:12,125 -¿Cuál es tu grupo sanguíneo? -Me está preguntando mi grupo sanguíneo. 184 00:12:12,250 --> 00:12:13,125 ¡Mátalo! 185 00:12:21,708 --> 00:12:22,833 Ey. 186 00:12:23,708 --> 00:12:25,500 ¿Qué pasa con todo ese patinaje? 187 00:12:28,208 --> 00:12:29,833 La vida lo golpeó bajo el cinturón. 188 00:12:30,500 --> 00:12:33,000 No golpeo a personas que ya están heridas. 189 00:12:35,875 --> 00:12:38,375 Sólo un momento. 190 00:12:38,625 --> 00:12:41,000 Al menos me respondes. ¿Cuál es tu grupo sanguíneo? 191 00:12:41,125 --> 00:12:43,583 -No sé. -¿Por qué no lo sabes? 192 00:12:44,125 --> 00:12:45,375 ¡Ve, descúbrelo! 193 00:13:52,833 --> 00:13:54,625 Hijo, dame el cuchillo. 194 00:13:56,750 --> 00:14:00,458 -Pagaré en miles de rupias. -Pandi, tíramelo. 195 00:14:00,750 --> 00:14:04,958 -Prométeme que me darás un trabajo. -¡¿Es este el momento de pedir trabajo?! 196 00:14:05,250 --> 00:14:06,750 Dame tu palabra. 197 00:14:06,875 --> 00:14:09,083 ¡Pandi, te daré un trabajo! 198 00:14:34,750 --> 00:14:37,125 Te pedí que me lo dieras. 199 00:14:37,208 --> 00:14:38,333 ¡No apuñalarlo! 200 00:14:38,458 --> 00:14:40,125 ¿No es mi trabajo a partir de ahora? 201 00:14:40,250 --> 00:14:42,625 Dámelo. ¡Te pedí que lo tiraras, no que lo apuñalases! 202 00:14:56,625 --> 00:14:57,500 Ven conmigo, Pandi. 203 00:14:57,625 --> 00:15:01,125 ¡Un toro joven no teme a nada! 204 00:15:01,250 --> 00:15:05,083 ¡Ningún obstáculo puede detener su carrera! 205 00:15:05,250 --> 00:15:10,708 ¡Se ha forjado un nuevo vínculo para ti! 206 00:15:11,875 --> 00:15:15,375 Pandi, incluso si nos atrapan, el alijo no debe hacerlo. 207 00:15:15,458 --> 00:15:17,833 - ¿Alijo? - Quiero decir... las cosas. 208 00:15:17,958 --> 00:15:20,208 Uno de ustedes entra por este lado, el otro desde el otro lado. 209 00:15:20,250 --> 00:15:21,708 ¡Son los policías! ¡Correr! 210 00:15:21,750 --> 00:15:22,583 ¡Ey! ¡Detener! 211 00:15:22,625 --> 00:15:24,125 ¡Consíguelo! 212 00:15:24,250 --> 00:15:26,750 Es tu momento de estar orgulloso, ¡Daga en mano! 213 00:15:26,833 --> 00:15:28,125 ¡No dejes que se escape! 214 00:15:29,750 --> 00:15:33,500 ahora tienes a alguien 215 00:15:33,625 --> 00:15:37,125 ¿Quién te subirá al hombro? 216 00:15:37,375 --> 00:15:42,208 Pandi, ha pasado un año desde su fallecimiento. ¿Deseas algo en la vida? 217 00:15:45,500 --> 00:15:48,000 ¡Un toro joven no teme a nada! 218 00:15:48,250 --> 00:15:52,083 - ¡Quiero ganar dinero! - ¡Ningún obstáculo puede detener su carrera! 219 00:15:52,333 --> 00:15:57,083 -¡Vamos a hacerlo! Vamos. - ¡Se ha forjado un nuevo vínculo para ti! 220 00:16:06,750 --> 00:16:08,625 ¡Todos tranquilos! 221 00:16:09,000 --> 00:16:12,500 Esta es la subasta anual por los derechos de pesca en la presa Vaigai. 222 00:16:12,833 --> 00:16:14,458 ¿Empezamos? 223 00:16:14,750 --> 00:16:15,708 Espere, señor. 224 00:16:15,750 --> 00:16:17,750 Empezaremos tan pronto como llega el postor. 225 00:16:17,750 --> 00:16:18,625 ¿Quién eres? 226 00:16:18,708 --> 00:16:20,625 Nosotros somos los que agarramos las ganancias del postor. 227 00:16:21,958 --> 00:16:23,958 Señor, son locales. 228 00:16:24,125 --> 00:16:25,833 No hacen ofertas. 229 00:16:25,875 --> 00:16:27,500 Roban a los que lo hacen. 230 00:16:27,583 --> 00:16:29,958 Sin Rokka Puli aquí, nadie empezará a pujar. 231 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 -Saludos. -Saludos. 232 00:16:42,375 --> 00:16:45,375 -Saludos hermano. -Saludos hermano. 233 00:16:45,625 --> 00:16:46,625 Saludos hermano. 234 00:16:49,250 --> 00:16:50,250 Sentarse. 235 00:16:56,500 --> 00:16:58,250 ¿Quién es este chico? Parece nuevo. 236 00:16:59,083 --> 00:17:02,125 -¡Ganemos esta subasta! -Es de Nellakottai. 237 00:17:02,583 --> 00:17:07,125 Dios lo ayude, no tiene idea de lo que viene. 238 00:17:12,875 --> 00:17:18,458 Un lakh es la oferta inicial para los derechos de pesca de la presa Vaigai de este año. 239 00:17:18,500 --> 00:17:20,958 Eso es demasiado alto. Reducir la tarifa. 240 00:17:21,083 --> 00:17:23,458 En la puja, el importe sube, no abajo. 241 00:17:23,500 --> 00:17:24,833 El precio inicial es de un lakh. 242 00:17:24,875 --> 00:17:27,375 -¡Veamos tus habilidades para ofertar! -¿Empezamos? 243 00:17:27,875 --> 00:17:29,375 Un lakh más... 244 00:17:30,250 --> 00:17:31,125 una rupia. 245 00:17:33,500 --> 00:17:35,125 Un lakh diez mil. 246 00:17:35,500 --> 00:17:37,500 -¿Cuál es tu grupo sanguíneo? -¿Por qué lo preguntas? 247 00:17:38,833 --> 00:17:41,625 Un lakh diez mil y... 248 00:17:41,625 --> 00:17:42,583 una rupia. 249 00:17:43,333 --> 00:17:45,875 -¡Un lakh veinticinco mil! -No seas tímido. 250 00:17:46,000 --> 00:17:48,125 -¿Cuál es tu grupo sanguíneo? -¿Cuál es el tuyo? 251 00:17:48,208 --> 00:17:51,208 Un lakh veinticinco mil y... 252 00:17:51,583 --> 00:17:52,875 -una rupia. -¿Quiénes diablos son? 253 00:17:53,000 --> 00:17:55,375 -¡Superando la oferta con un poco de dinero! -¿Estamos en el camino correcto? 254 00:17:56,125 --> 00:17:57,083 ¿Qué? 255 00:17:57,458 --> 00:17:59,083 -O positivo, ¿no? -¡Ey! 256 00:17:59,208 --> 00:18:01,208 ¿Quién te crees que eres, hombre? ¿Un médico? 257 00:18:01,333 --> 00:18:03,625 No dejarás de preguntar ¡Sobre mi grupo sanguíneo! 258 00:18:03,708 --> 00:18:05,875 Nadie escapa. Cortaré esas manos de inmediato. 259 00:18:06,000 --> 00:18:08,583 ¡Su momento no es el adecuado! Dios lo ayude. 260 00:18:12,583 --> 00:18:15,625 ¡Han afilado esa hoz! 261 00:18:37,875 --> 00:18:40,375 -¡Pandi está aquí! -¡Golpéalo! 262 00:18:51,875 --> 00:18:53,875 ¡Ahí van! 263 00:18:54,375 --> 00:18:56,875 Su hoz está afilada Y listo para atacar 264 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 Nuestro hombre aterriza ¡El golpe final en la pelea! 265 00:19:00,250 --> 00:19:03,083 Sus golpes son agudos y apretados. 266 00:19:03,125 --> 00:19:06,375 Cada smash hace eco de un nombre "¡Pandi!" 267 00:19:06,375 --> 00:19:09,750 ¡Esta presa de Vaigai es nuestro fuerte! 268 00:19:09,875 --> 00:19:12,833 Llámalo tuyo ¡Ahí es cuando comienza la guerra! 269 00:19:13,083 --> 00:19:16,125 un alma pura ¡Es la sangre de nuestro hermano! 270 00:19:16,333 --> 00:19:19,208 Deslizarte una vez, ¡Te enfrentarás a su furia de frente! 271 00:19:19,625 --> 00:19:22,583 Cosas buenas se desarrollarán 272 00:19:22,750 --> 00:19:25,208 ¡La victoria espera! 273 00:19:25,500 --> 00:19:28,875 Cosas buenas se desarrollarán Para todos los de buen corazón 274 00:19:29,125 --> 00:19:31,583 ¡Los aplausos de la victoria hacen eco! 275 00:19:32,125 --> 00:19:35,125 ¡Esta tierra es nuestra! ¡El que llamamos hogar! 276 00:19:35,250 --> 00:19:38,250 Llámalo tuyo ¡Prepárate para la furia! 277 00:19:38,375 --> 00:19:41,750 un alma pura ¡Es la sangre de nuestro hermano! 278 00:19:41,958 --> 00:19:44,625 Deslizarte una vez, ¡Te enfrentarás a su furia de frente! 279 00:19:44,750 --> 00:19:46,250 ¡Me arruinaron la cara! 280 00:19:46,250 --> 00:19:47,208 ¡Atrápalo! 281 00:19:47,333 --> 00:19:51,208 Deslizarte una vez, ¡Te enfrentarás a su furia de frente! 282 00:19:51,250 --> 00:19:54,250 Sus golpes son agudos y apretados. 283 00:19:54,375 --> 00:19:57,625 Cada golpe resuena Un nombre "¡Pandi!" 284 00:19:57,708 --> 00:20:00,750 Hermano, pensé que destrozaríamos cuatro mesas. ¡no sólo dos! 285 00:20:00,750 --> 00:20:01,708 ¡La lucha no ha terminado! 286 00:20:04,375 --> 00:20:05,625 ¡Ese es mi chico! 287 00:20:35,083 --> 00:20:36,125 ¡Oficial! 288 00:20:36,625 --> 00:20:37,875 ¿Irse antes de que termine la subasta? 289 00:20:38,125 --> 00:20:39,458 ¡Lo terminaste! ¡Vamos! 290 00:20:39,625 --> 00:20:41,375 -Entonces la presa es nuestra, ¿no? -¡Sí, hermano! 291 00:20:41,625 --> 00:20:43,500 No más escabullirse para pescar. 292 00:20:43,583 --> 00:20:44,750 ¡Hazlo legalmente a partir de ahora! 293 00:20:50,250 --> 00:20:52,375 ¿Tienes curiosidad por saber por qué te pregunté tu tipo de sangre? 294 00:20:52,958 --> 00:20:55,583 Es para ayudarte si sangras. como un grifo luchando contra nosotros. 295 00:20:55,750 --> 00:20:57,750 Entonces, ¿cuál es tu tipo de sangre? 296 00:20:57,833 --> 00:20:59,208 -AB negativo, hermano. -¡Oh, no! 297 00:20:59,375 --> 00:21:01,000 Esa es una situación rara. 298 00:21:01,083 --> 00:21:03,708 -Chicos, llévenlo al hospital. -Vamos chicos. ¡Levántalo! 299 00:21:03,750 --> 00:21:04,625 Dar una mano. 300 00:21:07,250 --> 00:21:08,833 ¡Señor! 301 00:21:09,000 --> 00:21:11,500 -¡Intenta sumergirte en la presa Vaigai! -¡Hermano Puli! 302 00:21:11,625 --> 00:21:13,375 Hola Panbalan. 303 00:21:13,500 --> 00:21:15,125 Pandi, ¡has crecido tan rápido! 304 00:21:15,250 --> 00:21:17,625 Eso es inevitable. ¿Qué te pasa, Panbalan? 305 00:21:17,750 --> 00:21:19,250 Respecto a nuestro negocio, hermano. 306 00:21:19,250 --> 00:21:20,833 A la policía no le molesta. 307 00:21:21,208 --> 00:21:24,083 Ya les estamos dando su parte. Entonces, ¿por qué limitarnos? 308 00:21:24,208 --> 00:21:26,083 Si ampliamos la escala en Madurai, 309 00:21:26,250 --> 00:21:27,500 ¡Podemos ganar mucho dinero! 310 00:21:27,750 --> 00:21:30,458 No, olvídalo. Ir y venir a la corte es un fastidio. 311 00:21:30,500 --> 00:21:32,708 ¿Por qué molestarse? Pandi se encargará de ello. 312 00:21:32,875 --> 00:21:34,875 Sólo di que sí. Nosotros nos encargaremos. 313 00:21:35,250 --> 00:21:36,500 -¿Qué dices Pandi? -Sí, tío. 314 00:21:36,583 --> 00:21:38,375 La presa se llenó y nuestras tierras se hundieron. 315 00:21:38,458 --> 00:21:39,375 Nosotros también tenemos que comer, ¿no? 316 00:21:39,625 --> 00:21:41,125 No lo pienses demasiado, hermano. 317 00:21:41,250 --> 00:21:43,750 Entonces preguntémosle a Karuppan. Seguiremos adelante si dice que sí. 318 00:21:46,125 --> 00:21:48,250 ¡Baja, Señor Karuppa! 319 00:22:03,375 --> 00:22:04,333 ¡Tío! 320 00:22:13,083 --> 00:22:14,875 Ese es uno de nuestros antepasados. 321 00:22:14,958 --> 00:22:16,458 Está bien. Pide la palabra de dios. 322 00:22:16,583 --> 00:22:18,000 ¡Kattu Karuppa! 323 00:22:18,125 --> 00:22:19,958 ¡Mis hijos están aquí sedientos! 324 00:22:20,000 --> 00:22:21,708 La tierra no tiene riquezas, 325 00:22:21,875 --> 00:22:24,500 ¡Y los cielos no ofrecen piedad! 326 00:22:24,583 --> 00:22:26,083 Un espejismo no apaga la sed, 327 00:22:26,125 --> 00:22:27,375 y el agua de mar no se puede tragar. 328 00:22:27,625 --> 00:22:29,375 ¡Ni ganancia ni pérdida! 329 00:22:29,750 --> 00:22:31,833 mis hijos estan aqui con planes de iniciar un negocio. 330 00:22:31,875 --> 00:22:34,125 ¡Por favor guíalos, Señor Karuppa! 331 00:22:35,750 --> 00:22:37,125 ¿Qué está diciendo? 332 00:22:37,958 --> 00:22:40,333 Antes de eso, dame tu palabra. 333 00:22:40,375 --> 00:22:43,250 -¿Qué es? -Hazme tu socio comercial. 334 00:22:43,375 --> 00:22:45,750 Oye, esta línea de trabajo no es para ti. 335 00:22:45,875 --> 00:22:47,875 ¿Qué negocio? ¿Planeas vender drogas o qué? 336 00:22:47,958 --> 00:22:49,875 -Sí-- -¿Soy tu pareja o no? 337 00:22:49,958 --> 00:22:51,833 Ya eres sacerdote. ¿Por qué no ceñirse a eso? 338 00:22:51,875 --> 00:22:54,208 ¡Ey! Soy el sacerdote aquí. Él no. 339 00:22:54,333 --> 00:22:57,250 El esta pidiendo su parte en cada maldita cosa! 340 00:22:57,375 --> 00:22:59,000 ¡Llévatelo! 341 00:22:59,208 --> 00:23:00,500 ¡Es un gran problema! 342 00:23:00,625 --> 00:23:02,208 Muy bien, te haremos nuestro socio. 343 00:23:02,333 --> 00:23:05,750 Una vez que entres en este negocio, te espera de por vida. Sin salidas. 344 00:23:06,000 --> 00:23:07,875 Todo lo que hagamos quedará entre nosotros. 345 00:23:07,958 --> 00:23:09,958 Alejarme no es lo mío. 346 00:23:10,000 --> 00:23:11,333 ¡Lo juro! 347 00:23:11,375 --> 00:23:12,375 ¡Lo juro por mi Padre! 348 00:23:13,250 --> 00:23:15,000 ¡Te lo juro! ¿Qué dices? 349 00:23:15,375 --> 00:23:17,500 -¿Cuál es la respuesta del Señor Karuppa? -Déjeme ver. 350 00:23:20,250 --> 00:23:22,375 Karuppa, déjame unirme a ellos. 351 00:23:24,708 --> 00:23:25,708 ¡Kushboo! 352 00:23:27,500 --> 00:23:29,125 ¡Lo deseas! ¡Una flor blanca! 353 00:23:30,208 --> 00:23:32,000 Chicos, tenemos nuestra respuesta. 354 00:23:32,250 --> 00:23:34,083 -¡Empezaremos! -¿Debemos? 355 00:23:34,125 --> 00:23:35,500 Pongámonos en marcha. 356 00:23:47,458 --> 00:23:49,625 Pandi, nunca dijiste qué negocio estamos haciendo. 357 00:23:49,750 --> 00:23:51,250 ¿Por qué me trajiste? a un campo de caña de azúcar? 358 00:23:54,125 --> 00:23:56,875 Pandi, ¿por qué está aquí la banda? 359 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 -¿Estamos de celebración? -¡No, estamos de fiesta! 360 00:23:59,375 --> 00:24:03,000 -¿Para mí? -Seguir. Lo conseguirás. 361 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 ¿Por qué estas cañas de azúcar son tan grandes? 362 00:24:05,250 --> 00:24:07,958 -¿Caña de azúcar? -¡Nunca había visto uno salvaje como este! 363 00:24:08,500 --> 00:24:10,875 Oye, idiota. Estos son bambúes. 364 00:24:11,000 --> 00:24:12,500 Oh, lo estamos haciendo negocio de bambú ahora? 365 00:24:12,583 --> 00:24:15,125 Páselo a él. Déjalo empezar. 366 00:24:15,208 --> 00:24:17,500 -A ver la suerte que trae. -Hola, soy Kundhu. 367 00:24:17,625 --> 00:24:18,875 -Compañero de negocios. -Encantado de conocerlo. 368 00:24:19,083 --> 00:24:20,750 -¡Gracias! -Por favor tómalo. 369 00:24:21,333 --> 00:24:22,375 ¡Karuppa! 370 00:24:27,375 --> 00:24:28,875 ¿Qué es esta cosa negra? 371 00:24:33,750 --> 00:24:36,750 -¿Huele a alijo? -¡Acertado! 372 00:24:37,250 --> 00:24:38,208 ¡Qué diablos! 373 00:24:38,583 --> 00:24:39,625 ¿Es un alijo? 374 00:24:40,750 --> 00:24:42,833 ¡Míralos trabajando con tanta devoción! 375 00:24:43,000 --> 00:24:43,875 ¡Ey! 376 00:24:44,208 --> 00:24:47,625 Esperad, ¿sois contrabandistas de escondites? 377 00:24:47,875 --> 00:24:50,625 -Sí. -Lo adiviné en el momento en que vi tu cara. 378 00:24:50,750 --> 00:24:51,625 ¡Mira esa mirada! 379 00:24:51,625 --> 00:24:54,125 -No puedo involucrarme en esto. -¡Ey! ¡Ey! 380 00:24:54,208 --> 00:24:56,750 Detente ahí mismo. ¡Irse no es tu estilo! 381 00:24:56,875 --> 00:24:57,750 ¡Manos arriba! 382 00:24:59,750 --> 00:25:00,625 Doblar. 383 00:25:03,250 --> 00:25:04,833 tu miras hollywood Mucho cine, ¿no? 384 00:25:05,125 --> 00:25:06,000 Sí, hombre. 385 00:25:07,625 --> 00:25:10,458 Tienes el perfecto ¡Cuerpo para contrabando de alijo! 386 00:25:10,500 --> 00:25:13,250 -¡Llegarás a la cima muy rápido! -Soy célibe. 387 00:25:13,583 --> 00:25:15,125 ¡Se siente como si alguien me estuviera abrazando! 388 00:25:15,375 --> 00:25:16,875 -¡Karuppa! -¡Silencio, hombre! 389 00:25:18,500 --> 00:25:20,125 ¿Qué pasa con el talco? 390 00:25:20,250 --> 00:25:22,500 Para que nadie huela el alijo. 391 00:25:22,583 --> 00:25:24,958 -¿Y si lo huelen? -¡Vas a ir tras las rejas! 392 00:25:25,250 --> 00:25:27,208 Abotone su camisa. 393 00:25:27,333 --> 00:25:28,875 -¡Estarse quieto! -¡Deja de bailar! 394 00:25:28,958 --> 00:25:30,750 -¡Chupa esa barriga! -¡Giro de vuelta! 395 00:25:30,958 --> 00:25:32,000 ¿Cómo está la camiseta? 396 00:25:32,750 --> 00:25:36,750 Habría parecido asesino con una camisa de raso rosa. 397 00:25:36,833 --> 00:25:39,958 Idiota, estaba preguntando si ¡Esa camisa está apretada o holgada! 398 00:25:40,000 --> 00:25:42,250 -¿Lo es? -¡Paquete listo! 399 00:25:42,333 --> 00:25:44,625 Necesitamos manos para llevar la carga... 400 00:25:44,958 --> 00:25:46,875 [canta una canción popular] 401 00:25:52,208 --> 00:25:54,583 ¡La ayuda está solucionada! 402 00:25:54,833 --> 00:25:56,833 ¡Abuela mangama! 403 00:25:56,875 --> 00:25:58,083 Pandy! 404 00:25:58,125 --> 00:25:59,875 ¿Adónde vas? 405 00:26:00,000 --> 00:26:01,875 ¡Para limpiar el coquillo! 406 00:26:02,000 --> 00:26:03,958 ¿Viajaste tan lejos sólo para hacer eso? 407 00:26:04,000 --> 00:26:06,625 Entonces nos pagarán ¡como diez rupias! 408 00:26:06,750 --> 00:26:08,875 tengo un trabajo para ti, si estás interesado. 409 00:26:09,375 --> 00:26:11,000 ¿Qué pasa, Pandi? 410 00:26:11,250 --> 00:26:12,333 Suficiente. 411 00:26:12,375 --> 00:26:15,125 Ninguno de nosotros puede cantar para salvar nuestras vidas. 412 00:26:15,250 --> 00:26:16,375 Pagaré 100 cada uno. 413 00:26:16,708 --> 00:26:17,708 Tengo un trabajo para todos ustedes. 414 00:26:17,750 --> 00:26:19,500 -¿Interesado? -¡Sí! 415 00:26:22,500 --> 00:26:23,750 Ponlo dentro. 416 00:26:25,125 --> 00:26:26,083 Átalo. 417 00:26:26,833 --> 00:26:29,000 -¿Qué es todo esto? -Almuerzo para llevar. 418 00:26:29,125 --> 00:26:32,125 ¿Estás contratando gente? ¿contrabandear alijo a bajo precio? 419 00:26:32,250 --> 00:26:33,958 No te preocupes, abuelita. 420 00:26:34,250 --> 00:26:36,000 Átalo firmemente. 421 00:26:40,875 --> 00:26:42,250 ¿Qué estoy haciendo? 422 00:26:45,208 --> 00:26:47,875 Parece el hijo del sacerdote... 423 00:26:47,958 --> 00:26:50,375 Eres el hijo de ese sacerdote, Kundhu, ¿no es así? 424 00:26:50,708 --> 00:26:51,875 Nandhu, el hijo de Carpenter. 425 00:26:52,250 --> 00:26:54,875 Estás en este negocio ahora, ¡Así que no actúes santo! 426 00:26:55,125 --> 00:26:58,250 Con el almuerzo preparado en la mano, llevando el alijo 427 00:26:58,333 --> 00:27:01,625 En la forma en que nos movemos, Mi hombre me detiene en mitad de la calle. 428 00:27:01,750 --> 00:27:04,458 ¡Abuela, no cantes sobre el alijo! 429 00:27:04,583 --> 00:27:07,958 -¡Canta alguna última canción! -¡Entonces sólo Usilampatti Rani sabe cantar! 430 00:27:08,125 --> 00:27:10,500 Rani, canta algo para nosotros, ¿quieres? 431 00:27:10,625 --> 00:27:13,375 -¿Qué ritmo debería elegir? -¡Algo que le gane a este calor! 432 00:27:13,500 --> 00:27:14,958 ¡Cántalo a tu propio ritmo! 433 00:27:15,083 --> 00:27:16,000 ¡Vaya! 434 00:27:16,083 --> 00:27:17,625 ¡Pon tu tono claro! 435 00:27:17,833 --> 00:27:22,375 Mis piernas tan suaves y finas 436 00:27:22,458 --> 00:27:26,875 ¡La multitud vino sólo para ver el mío! 437 00:27:30,875 --> 00:27:35,458 Mis movimientos son una tormenta 438 00:27:35,500 --> 00:27:41,083 ¡Madurai se arrodillará en mi nombre! 439 00:27:41,208 --> 00:27:44,125 Muy bien, niña, ¡Deja ya de fanfarronear! 440 00:27:44,458 --> 00:27:45,958 ¿De dónde eres? 441 00:28:03,208 --> 00:28:06,833 Soy Usilampatti Rani. ¡Mi cuerpo está resbaladizo y brillante! 442 00:28:06,958 --> 00:28:10,500 Me llaman Usilampatti Rani, ¡Mi cuerpo brilla como la miel! 443 00:28:16,958 --> 00:28:20,833 Soy Usilampatti Rani. ¡Mi cuerpo está resbaladizo y brillante! 444 00:28:20,875 --> 00:28:24,375 Soy Usilampatti Rani. ¡Mi cuerpo está resbaladizo y brillante! 445 00:28:24,458 --> 00:28:27,875 Cualquier forma en que me mires, Soy una vista que tus ojos anhelarán 446 00:28:27,875 --> 00:28:31,375 Sin embargo tus ojos me encuentran, Soy una fiesta que nunca olvidarán 447 00:28:31,375 --> 00:28:34,625 ¿Ese aroma a rosas silvestres? ¡Viene de mí, tonto! 448 00:28:34,750 --> 00:28:38,333 ¿Ese aroma a rosas en el aire? ¡Es mío, tonto! 449 00:28:38,375 --> 00:28:41,625 Cantando mi nombre, Este pueblo habla de mi orgullo. 450 00:28:41,708 --> 00:28:45,458 Mi nombre resuena alrededor, Este pueblo habla sólo de mi orgullo. 451 00:28:47,875 --> 00:28:49,625 -¿Hola? -Hola, hermano Rokka Puli. 452 00:28:49,750 --> 00:28:51,458 Estás de contrabando otra vez, ¿eh? 453 00:28:51,500 --> 00:28:53,500 Alguien informó al SP. 454 00:28:53,583 --> 00:28:56,083 El equipo especial de Usilampatti Está en las afueras haciendo controles. 455 00:28:56,208 --> 00:28:57,833 Pídele a Pandi que tenga cuidado. 456 00:28:58,000 --> 00:28:59,750 no me digas No te lo advertí. 457 00:29:00,250 --> 00:29:03,833 ¿Mi olor? ¿Te encanta? 458 00:29:03,875 --> 00:29:07,208 ¿Qué recibo a cambio? 459 00:29:07,250 --> 00:29:10,750 Quédate conmigo, ¡Haré que la vida parezca una fiesta! 460 00:29:10,833 --> 00:29:13,875 Juega con todo tu corazón, ¡La vida está llena de diversión! 461 00:29:14,000 --> 00:29:17,375 Soy Usilampatti Rani. ¡Mi cuerpo está resbaladizo y brillante! 462 00:29:17,375 --> 00:29:21,083 Me llaman Usilampatti Rani, ¡Mi cuerpo brilla como la miel! 463 00:29:25,125 --> 00:29:27,958 -¡Hola hermano! -¿Llegas diez minutos tarde? 464 00:29:28,000 --> 00:29:31,375 Estaban realizando una inspección de contrabando. 465 00:29:31,458 --> 00:29:34,125 -¿Ah, de verdad? Cuídate, hermano. -Nos vemos, hermano. 466 00:29:37,250 --> 00:29:39,958 -¿Adónde van ustedes? -¡Madurai! 467 00:29:40,125 --> 00:29:42,625 -¡Vamos, que nos estamos dando un festín! -¿Un festín? ¡Ya voy! 468 00:29:42,708 --> 00:29:45,500 -¿Olvidaste lo que escondes ahí? -Nadie lo sabrá. ¡Está dentro! 469 00:29:52,375 --> 00:29:55,875 De pie en honor 470 00:29:55,958 --> 00:29:59,375 Así vivía nuestra gente 471 00:29:59,458 --> 00:30:02,750 Cantar alabanzas a nuestro pueblo. 472 00:30:02,833 --> 00:30:06,250 Por ellos son la razón ¡Vivimos esta vida hoy! 473 00:30:06,333 --> 00:30:09,875 Para el almuerzo para llevar 474 00:30:09,958 --> 00:30:13,375 Los gatos salvajes vienen en pandillas Sólo para oler 475 00:30:13,375 --> 00:30:16,750 Batirlo Bátelo alto y claro 476 00:30:16,750 --> 00:30:20,208 Deja que nuestras risas hagan eco 477 00:30:20,333 --> 00:30:23,875 cuando animamos y bailar juntos 478 00:30:23,875 --> 00:30:27,375 Incluso el pez se pone Sudoroso al verlo 479 00:30:27,375 --> 00:30:30,958 Una hormiga le dio un mordisco En el lunar en mi cadera 480 00:30:31,000 --> 00:30:34,083 Es todo demasiado dulce ¡No puede soportarlo! 481 00:30:49,708 --> 00:30:52,583 Pandi, necesito orinar. Tengo miedo. 482 00:30:52,625 --> 00:30:54,125 -No hay necesidad de preocuparse. -¡Pandi! 483 00:30:54,208 --> 00:30:56,875 La policía está aquí. Oh dios. 484 00:31:00,500 --> 00:31:02,833 Tu olor a polvo ¡Está explotando como loco! 485 00:31:03,000 --> 00:31:06,083 -Volvemos al negocio otra vez, ¿eh? -Vamos a repartir invitaciones. 486 00:31:06,250 --> 00:31:08,833 ¿No estoy invitado? Déjame tener uno. 487 00:31:09,458 --> 00:31:10,500 ¡Rápido! 488 00:31:12,208 --> 00:31:15,583 -¡Ese es mi alquiler! -¿Interesado en algunas cuentas? 489 00:31:15,625 --> 00:31:17,458 Oye, ¿es tu aprendiz? 490 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 ¡Está actuando demasiado! 491 00:31:18,833 --> 00:31:21,125 Bien, déjame conseguir otro. 492 00:31:21,625 --> 00:31:23,625 -¡Ese es el dinero del alquiler de mi otra casa! -¡Pandi! 493 00:31:23,875 --> 00:31:26,083 ¿Por qué estás parado ahí? charlando con el director? 494 00:31:26,125 --> 00:31:27,458 -¿Conductor? -¡Ven rápido! 495 00:31:27,500 --> 00:31:29,958 Necesitamos entregar esto. ¡Vamos! 496 00:31:30,750 --> 00:31:32,125 ¿Dentro de las loncheras también? 497 00:31:32,708 --> 00:31:35,125 Las invitaciones no son suficientes. ¡Pásame el paquete! 498 00:31:35,125 --> 00:31:36,000 Ir. 499 00:31:36,000 --> 00:31:38,750 -¡Esa abuelita! -Cuentas, señor. ¿Cuentas, señor? 500 00:31:38,875 --> 00:31:40,625 -¿Qué es esto? -Es un periódico, señor. 501 00:31:40,708 --> 00:31:43,000 ¿Por qué diablos necesitas eso? ¡Deja de actuar! 502 00:31:43,500 --> 00:31:45,375 ¡Chicos! No te dejes atrapar. 503 00:31:47,458 --> 00:31:50,625 ¡Boca ruidosa! Perdimos diez invitaciones por tu culpa. 504 00:31:50,708 --> 00:31:54,250 Olvídalo. Este policía sigue decayendo. 505 00:31:54,375 --> 00:31:55,500 Míralo irse. 506 00:31:56,708 --> 00:31:57,875 ¿Estás ciego? 507 00:31:57,958 --> 00:32:00,625 Llamar conductor al policía ¿Y el conductor un policía? 508 00:32:00,750 --> 00:32:03,500 deberíamos conseguir Tus ojos revisaron. 509 00:32:05,333 --> 00:32:07,000 El autobús está aquí. ¡Vamos! 510 00:32:29,458 --> 00:32:31,625 ¿Dónde estabas? ¡Comenzamos a entrar en pánico! 511 00:32:31,625 --> 00:32:34,625 Te dije que me llamaras. Ven, entremos. 512 00:32:34,875 --> 00:32:36,000 Entra. 513 00:32:36,125 --> 00:32:38,000 no estas escuchando para mí estos días. 514 00:32:38,208 --> 00:32:39,250 No te enojes, tío. 515 00:32:39,625 --> 00:32:42,125 -¡Hicimos el trabajo! -¡De ​​hecho, un negocio increíble! 516 00:32:42,375 --> 00:32:44,250 Alguien nos delató. 517 00:32:44,833 --> 00:32:47,875 Ese inspector tiene dos caras, tío. 518 00:32:48,000 --> 00:32:50,875 Actuando todos inocentes en nuestra cara mientras nos delata! 519 00:32:51,083 --> 00:32:53,375 Tengo mis sospechas sobre ese inspector. 520 00:32:55,208 --> 00:32:56,875 ¿Entonces nos ocupamos de él? 521 00:33:05,583 --> 00:33:07,958 ¿Quién está en la oficina de Madurai SP? 522 00:33:08,333 --> 00:33:09,791 ¡Es nuestra Sagaa! 523 00:33:10,458 --> 00:33:13,083 Tira un poco de dinero ¡Y se unirán a nuestro lado! 524 00:33:13,583 --> 00:33:16,208 Tío, tenemos para cambiar a ese inspector. 525 00:33:16,333 --> 00:33:17,208 Trato hecho. 526 00:33:17,333 --> 00:33:19,958 Es un inútil. Ni siquiera le hagas caso. 527 00:33:19,958 --> 00:33:21,208 ¡Hola, Rokka Puli! 528 00:33:21,416 --> 00:33:24,583 -Inspector, ¿se encuentra bien? -Gracias a ti, no lo soy. 529 00:33:24,708 --> 00:33:26,083 Cometiste un error 530 00:33:26,208 --> 00:33:27,708 y lo pagarás. 531 00:33:27,791 --> 00:33:30,916 Después de todo lo que hice por ti, me hiciste transferir. 532 00:33:31,041 --> 00:33:33,458 ¿Es el tío Puli realmente lo suficientemente poderoso? ¿Transferir a un policía? 533 00:33:33,583 --> 00:33:35,833 Sólo hablamos de eso ¿Y ya lo transfirieron? 534 00:33:36,041 --> 00:33:40,583 Un policía no es nada. Si el tío quiere, ¡Cerrará toda la estación! 535 00:33:40,708 --> 00:33:44,166 Olvídalo. Deja que los aldeanos piensen Soy un pez gordo. 536 00:33:44,333 --> 00:33:47,291 Incluso podemos conseguir que transfieran al Gobernador. ¡No eres nada! 537 00:33:47,416 --> 00:33:50,083 -¿Ah, de verdad? -Si decidimos sacar a alguien, 538 00:33:50,166 --> 00:33:51,916 ¡Nada puede detenernos! 539 00:33:52,333 --> 00:33:54,333 -¿Qué fue eso? -No te preocupes, tío. 540 00:33:54,458 --> 00:33:56,083 ¡Por supuesto que eres imparable! 541 00:33:56,333 --> 00:33:58,666 Hay una nueva fuerza aquí para detenerlos a todos! 542 00:34:00,916 --> 00:34:03,458 ¿Sabes quién se hace cargo? 543 00:34:05,041 --> 00:34:06,833 Inspectora Laila. 544 00:34:11,666 --> 00:34:14,833 ¡La policía está aquí! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 545 00:34:17,208 --> 00:34:20,458 ¿Apuestas a plena luz del día? ¡Olvídalo! 546 00:34:22,208 --> 00:34:25,166 -¡Hermano, no seas fácil con ella! -Ella es carne muerta hoy. 547 00:34:25,208 --> 00:34:27,583 Sólo porque es una mujer policía, ¡No la subestimes! 548 00:34:27,833 --> 00:34:30,083 Eres una mujer. ¿Crees que puedes mandarnos? 549 00:34:30,166 --> 00:34:32,208 Eres una mujer. ¡Qué arrogante eres! 550 00:34:32,333 --> 00:34:35,708 Ella te torcerá el brazo hasta Pareces una codorniz indefensa. 551 00:34:36,791 --> 00:34:37,708 ¿Cómo te atreves? 552 00:34:38,458 --> 00:34:41,166 ¿Qué te tiene tan nervioso? ¿Sobre las señoras policías? 553 00:34:42,208 --> 00:34:43,958 ¡Un policía es un policía! 554 00:34:44,208 --> 00:34:47,166 Nadie se está metiendo con este lugar en mi reloj. 555 00:34:47,291 --> 00:34:50,083 Oh cariño, ¿qué pasa con esa actitud? 556 00:34:50,166 --> 00:34:51,458 Pero no... 557 00:34:51,541 --> 00:34:53,666 Oye, escúchame. 558 00:34:53,833 --> 00:34:56,416 Hay calabaza amarga aquí. Y este tiene nuestro 'hijo'. 559 00:34:56,958 --> 00:34:57,833 'Hijo'? 560 00:34:59,708 --> 00:35:01,958 Que nos atrapen, pero no nuestro hijo. 561 00:35:02,208 --> 00:35:03,166 -¿Entiendo? -Sí, Pandi. 562 00:35:03,583 --> 00:35:05,708 Pueden atrapar a nuestro hijo. Pero nosotros no. 563 00:35:08,833 --> 00:35:11,583 Oye, eso parece un puesto de control. 564 00:35:12,708 --> 00:35:13,708 ¡Es! 565 00:35:21,958 --> 00:35:23,958 No suele haber un puesto de control aquí. 566 00:35:24,208 --> 00:35:25,458 Esto parece nuevo. 567 00:35:25,583 --> 00:35:27,333 ¿Qué está pasando aquí? 568 00:35:40,791 --> 00:35:43,958 ¡La policía está aquí! ¡Correr! ¡Correr! 569 00:35:56,083 --> 00:35:57,333 Este es nuestro 'hijo'. 570 00:35:57,583 --> 00:35:59,791 -¡Está huyendo! -¡Alguacil! 571 00:35:59,833 --> 00:36:02,291 Soy demasiado mayor, no puedo correr. ¡Detener! 572 00:36:06,791 --> 00:36:08,833 -¡Señora inspectora! -¡Sí! 573 00:36:10,541 --> 00:36:13,708 ¡Oye, está luchando con nuestra señora! 574 00:36:13,833 --> 00:36:15,916 No debería tocar a ninguna mujer. Estoy en ayunas. 575 00:36:15,958 --> 00:36:17,833 -Ve, sálvala. -Déjame ser el héroe. 576 00:36:49,041 --> 00:36:50,083 ¡Enciérrenlo! 577 00:36:50,583 --> 00:36:52,458 ¿Cómo te atreves a intentarlo? ¿golpear a la policía? 578 00:36:52,666 --> 00:36:54,166 ¡Golpéalo! 579 00:36:54,583 --> 00:36:57,083 Asegúrate de que no pueda soportar ¡Durante los próximos cuatro días! 580 00:36:57,416 --> 00:36:58,666 -¡Perdedor! -¡Ey! 581 00:36:58,958 --> 00:37:00,708 ¿Cómo te atreves siquiera a intentarlo? tocar a nuestra señora? 582 00:37:01,041 --> 00:37:03,166 ¡Ella no me dejó! 583 00:37:04,041 --> 00:37:06,291 [gemidos] 584 00:37:10,333 --> 00:37:11,291 ¡Señor! 585 00:37:11,583 --> 00:37:13,208 [gemidos] 586 00:37:13,833 --> 00:37:16,208 Parece que es un fanático de Silk. Me ocuparé de ti más tarde. 587 00:37:16,666 --> 00:37:19,208 -Vigílelo. -¡Seda tiene a todos alrededor de su dedo! 588 00:37:20,958 --> 00:37:23,416 -¿Tienes agua? -¡No! 589 00:37:23,583 --> 00:37:25,333 -¡Tráeme un poco! -¡Ey! 590 00:37:25,458 --> 00:37:26,583 - [geme burlonamente] - ¡Cállate! 591 00:37:26,833 --> 00:37:28,083 ¡Míralo gemir! 592 00:37:31,708 --> 00:37:33,833 ¡Hola jefe! ¿De dónde eres? 593 00:37:34,166 --> 00:37:36,041 Kerala. Alappuzha. 594 00:37:36,458 --> 00:37:37,958 ¿Cómo está la hermana Shakila? 595 00:37:38,208 --> 00:37:41,083 -¡Ella es genial! -¿Cómo está Seda? 596 00:37:41,208 --> 00:37:43,333 -¡Es muy buena! -¿Cuál es tu caso? 597 00:37:43,666 --> 00:37:45,583 Alijo. 10 kilogramos. 598 00:37:45,708 --> 00:37:49,833 Hermano, pueden atraparnos. ¡pero no nuestros productos! 599 00:37:49,958 --> 00:37:52,708 Eso no es gran cosa. Mi hermano se encargará de ello. 600 00:37:55,458 --> 00:37:56,916 -¿Qué es? -¿Hermano? 601 00:37:56,958 --> 00:37:59,291 ¿Por qué no te unes a mí? 602 00:37:59,833 --> 00:38:02,583 Vámonos de aquí. Podemos hablar de esto más tarde. 603 00:38:03,291 --> 00:38:04,166 Señora. 604 00:38:04,333 --> 00:38:06,458 Señora, están negociando un Trato de drogas dentro de la celda. 605 00:38:06,458 --> 00:38:08,666 Si ignoramos esto, lo convertirán en su base de contrabando. 606 00:38:08,708 --> 00:38:11,708 Arrastra al chico nuevo y Ponlo en la habitación de invitados. 607 00:38:11,708 --> 00:38:12,666 -Está bien, señora. -Dígame, jefe. 608 00:38:14,333 --> 00:38:15,333 Toma esto. 609 00:38:16,833 --> 00:38:18,791 señora te quiere Se trasladó a la habitación de invitados. 610 00:38:19,041 --> 00:38:20,916 -Vamos a seguir. -¿Habitación de invitados? 611 00:38:21,833 --> 00:38:23,833 ¿Hay aire acondicionado? ¿Y una cama? 612 00:38:23,916 --> 00:38:27,083 Nuestro AC vendrá hoy, ¡Con una cama solo para ti! 613 00:38:27,166 --> 00:38:29,666 Jefe, vas a ¿La habitación de invitados sin mí? 614 00:38:29,708 --> 00:38:31,333 ¡Tú eres el siguiente! 615 00:38:31,333 --> 00:38:33,458 -¡Oh Dios! -¡Hermano! 616 00:38:33,708 --> 00:38:37,791 Los gritos los desencadenarán. Intenta gemir como Seda, te dejarán ir. 617 00:38:38,208 --> 00:38:40,416 -¿Entiendo? -¡Ya basta! 618 00:38:40,458 --> 00:38:41,958 -¡Ir! -Yo-- 619 00:38:42,083 --> 00:38:43,041 [gemidos] 620 00:38:43,333 --> 00:38:45,833 Señor, ¿está seguro de que esto es la casa de huéspedes? 621 00:38:45,916 --> 00:38:47,416 ¡Parece más bien la 'peor casa'! 622 00:38:47,708 --> 00:38:48,833 ¡Cambia de habitación! 623 00:38:48,958 --> 00:38:50,958 Oye, ¿crees que tenemos un albergue? 624 00:38:51,041 --> 00:38:53,291 Esperas una habitación de invitados ¿Por el desastre que causaste? 625 00:38:53,333 --> 00:38:54,791 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! 626 00:38:54,833 --> 00:38:56,916 -¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! -¡Golpéalo! 627 00:38:56,958 --> 00:38:58,333 -¡Basta, señor! -¿Qué es? 628 00:38:58,958 --> 00:39:00,083 Pégame donde quieras. 629 00:39:00,458 --> 00:39:02,166 - Pero no aquí. - ¿Por qué es así? 630 00:39:02,333 --> 00:39:03,333 ¿Tienes un hervor ahí? 631 00:39:03,458 --> 00:39:05,208 No, señor. Laila reside aquí. 632 00:39:05,583 --> 00:39:06,833 ¿Quién diablos es él? 633 00:39:07,458 --> 00:39:10,333 Golpéalo exactamente donde dice que resido. 634 00:39:11,708 --> 00:39:13,541 Señora, no saldrá lastimada, ¿verdad? 635 00:39:13,666 --> 00:39:15,083 ¿Quieres uno más en tu nariz? 636 00:39:15,208 --> 00:39:16,166 Vamos. 637 00:39:24,083 --> 00:39:25,916 Señor, esto está mal. 638 00:39:26,083 --> 00:39:29,791 Tuviste las agallas para golpear a un policía. 639 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 ¡Y sigues siendo arrogante! 640 00:39:31,833 --> 00:39:34,333 ¡Golpearte no está nada mal! 641 00:39:35,791 --> 00:39:36,833 ¡Golpéalo! 642 00:39:49,041 --> 00:39:49,958 ¡Señora! 643 00:39:50,166 --> 00:39:52,291 Se desmayó por toda la paliza. 644 00:39:52,333 --> 00:39:53,458 -¿Qué estás diciendo? -Visítalo. 645 00:39:53,541 --> 00:39:55,208 ¿Qué diablos hiciste? 646 00:39:55,833 --> 00:39:57,291 -Mover. Mover. -Míralo. 647 00:39:57,708 --> 00:40:00,583 -¿Qué diablos has hecho? -¡Nos pediste que fuéramos por su corazón! 648 00:40:00,708 --> 00:40:02,208 Hicimos precisamente eso. Se desmayó. 649 00:40:02,291 --> 00:40:03,833 -¿Lo dices en serio? -¡Dejar! 650 00:40:03,833 --> 00:40:05,166 -¡Ir! -Vengan, muchachos. 651 00:40:05,291 --> 00:40:07,208 -Desátalo. -Sí, señora. 652 00:40:07,583 --> 00:40:08,791 Échale un vistazo. 653 00:40:09,166 --> 00:40:11,958 Espere, señora. Claramente, no está perdido. 654 00:40:12,041 --> 00:40:13,666 Se desplomó por todos los golpes. 655 00:40:13,708 --> 00:40:15,333 -¡Hola! ¡Hola! -¡Señora! 656 00:40:15,458 --> 00:40:17,833 Él está inconsciente y estás gritando ¿A él como si estuvieras en un altavoz? 657 00:40:18,041 --> 00:40:19,833 -¿Cómo se llama? -Pandi. Pandi. 658 00:40:19,958 --> 00:40:23,208 -¡Pandi! ¿Pandy? -Pandi. Pandi. 659 00:40:24,083 --> 00:40:26,333 Señora, está bien en caso de emergencia. 660 00:40:26,333 --> 00:40:27,833 Por favor comience la primera noche. 661 00:40:27,958 --> 00:40:31,208 -¡¿Estreno?! -Lo que quiso decir fue… 662 00:40:31,416 --> 00:40:35,166 Un poco de boca a boca y ¡Él reaccionará de inmediato! 663 00:40:35,208 --> 00:40:37,416 el que aprendemos en las sesiones de entrenamiento. 664 00:40:37,666 --> 00:40:39,541 Primeros auxilios. Eso fue lo que quiso decir, señora. 665 00:40:39,833 --> 00:40:41,458 Sí, señora. 666 00:40:42,291 --> 00:40:45,208 -¿Por qué no lo haces entonces? -Si lo hago yo, él no lo logrará. 667 00:40:45,333 --> 00:40:46,541 Mira mi boca. 668 00:40:47,458 --> 00:40:48,958 ¡Uf! Cierra la boca. 669 00:40:56,916 --> 00:40:59,583 Señora, Rokka Puli está aquí. 670 00:40:59,666 --> 00:41:02,333 Él quemará el lugar si algo le pasa a Pandi. 671 00:41:02,458 --> 00:41:05,333 Señora, el problema de Rokka Puli. Cortará una garganta por nada. 672 00:41:05,458 --> 00:41:08,458 Señora, está bien en caso de emergencia. Piense en ello como si le hubiera salvado la vida. 673 00:41:08,583 --> 00:41:10,458 Si señora, No lo consideres como besarlo. 674 00:41:10,583 --> 00:41:12,416 Es sólo un procedimiento médico. 675 00:41:12,583 --> 00:41:14,166 -Cerraremos los ojos. -Sí. 676 00:41:14,416 --> 00:41:15,583 ¡Dense la vuelta, muchachos! 677 00:41:21,333 --> 00:41:23,916 Las cosas que me obligan que afrontar en este trabajo! 678 00:41:33,083 --> 00:41:34,416 ¡Seguir! ¡Seguir! 679 00:41:42,666 --> 00:41:45,041 ¡Besar antes del matrimonio está mal! 680 00:41:45,166 --> 00:41:46,541 [gritos] 681 00:41:47,208 --> 00:41:49,333 Mis queridos policías... 682 00:41:50,208 --> 00:41:53,333 Señora, pensé que había No hay nadie ahí fuera para mí. 683 00:41:53,583 --> 00:41:56,583 Eres la primera mujer después mi mamá para acariciar mis mejillas. 684 00:41:56,958 --> 00:41:59,416 pensé que nadie lo haría lloradme cuando muera. 685 00:41:59,833 --> 00:42:01,041 Pero te tengo a ti. 686 00:42:01,458 --> 00:42:02,458 ¡Eso me servirá! 687 00:42:03,291 --> 00:42:04,458 ¡Va a! 688 00:42:04,708 --> 00:42:06,541 -¡Va a! -Está bien. 689 00:42:07,833 --> 00:42:11,166 -Señor, fue sólo una formalidad. Él estará aquí. -¡Hazlo rápido! 690 00:42:12,791 --> 00:42:15,458 Te salvaste gracias a el sentimiento de mamá. ¡Ahora firma! 691 00:42:16,791 --> 00:42:21,041 Señor, olvídese del jalebi. ¡obtienes todas las semanas! 692 00:42:21,083 --> 00:42:22,041 ¿Por qué? 693 00:42:22,458 --> 00:42:23,958 Lo recibirás diariamente. 694 00:42:24,791 --> 00:42:26,333 ¡Tu idea de la primera noche fue maravillosa! 695 00:42:28,583 --> 00:42:29,541 ¡Tú! 696 00:42:29,666 --> 00:42:31,208 ¡Idiotas por todas partes! 697 00:42:33,583 --> 00:42:34,791 ¡Realmente me golpearon! 698 00:42:35,166 --> 00:42:37,583 Tío, ¿por qué me sacaste de apuros? 699 00:42:37,833 --> 00:42:39,708 Me hubiera quedado aquí dos días. 700 00:42:39,833 --> 00:42:41,083 ¿Quién dijo que podías hacerlo? 701 00:42:41,666 --> 00:42:44,083 No debería haberte rescatado. 702 00:42:44,166 --> 00:42:45,083 ¡Hermano! 703 00:42:46,041 --> 00:42:48,708 Eres Pandi, ¿verdad? ¿Por qué lo firmaste como 'Majnu'? 704 00:42:48,833 --> 00:42:50,583 El nombre de la señora es Laila. 705 00:42:50,708 --> 00:42:52,416 Eso me convierte en el 'Majnu', ¿verdad? 706 00:42:52,458 --> 00:42:55,333 -¡Oh Dios! -¿De qué estás hablando? 707 00:42:55,458 --> 00:42:57,166 -No te preocupes por eso. -No tenía pensado venir. 708 00:42:57,458 --> 00:43:00,458 El espíritu de tu madre tiene poseía a la señora de al lado. 709 00:43:00,541 --> 00:43:02,458 ¿Qué? ¿Mi madre? 710 00:43:02,666 --> 00:43:04,291 -¡Sigue haciéndolo! -¡Pandi! Pandy! 711 00:43:04,333 --> 00:43:08,083 -¡Un golpe y ella se fue! -¡Pandi! Pandy! 712 00:43:08,208 --> 00:43:09,333 ¡Para, Pandy! 713 00:43:09,458 --> 00:43:12,958 thangamma, ¿Se te antoja pollo o cordero? 714 00:43:13,208 --> 00:43:15,291 -Dime. -¡Thangamma! 715 00:43:15,333 --> 00:43:19,583 ¡Te voy a matar! ¡Muévete, no bloquees mi camino! 716 00:43:19,833 --> 00:43:22,958 [se produce conmoción] 717 00:43:23,208 --> 00:43:24,916 Mira esa sonrisa. ¡Suéltame! 718 00:43:25,541 --> 00:43:27,458 ¡Ella sigue avergonzándome! 719 00:43:27,458 --> 00:43:29,791 ¡Estoy empeñado en romperle la cabeza! 720 00:43:29,833 --> 00:43:31,208 Pandy! Pandy! 721 00:43:31,333 --> 00:43:33,833 Ella es mi esposa. Puede que seas un niño 722 00:43:33,958 --> 00:43:37,458 pero déjame ser honesto contigo. Nunca la he tocado en toda mi vida. 723 00:43:37,666 --> 00:43:40,208 Mooka, ¿todavía no la has tocado? 724 00:43:40,416 --> 00:43:42,791 -Sí… -¡Olvídalo! Eso nunca sucederá. 725 00:43:42,958 --> 00:43:45,541 ¡Ahora todo el mundo lo sabe! 726 00:43:45,666 --> 00:43:48,541 Veinte años de matrimonio y ¿todavía no os habéis juntado? 727 00:43:48,583 --> 00:43:51,208 ¡Sí, no pasó nada! 728 00:43:51,208 --> 00:43:53,708 -¿Entonces ella todavía es una rosa fresca? -¡¿Una rosa?! 729 00:43:53,791 --> 00:43:54,708 ¡Piérdase! 730 00:43:54,833 --> 00:43:57,583 Ven a mí, Te engrasaré el cabello y lo peinaré. 731 00:43:57,666 --> 00:44:00,083 -Ve con ella. -¡Piérdase! 732 00:44:00,083 --> 00:44:03,583 Él no quiere. ¿Por qué lo obligas? 733 00:44:03,833 --> 00:44:07,083 Él es Pandi. Y yo soy el menor Pandi. 734 00:44:07,208 --> 00:44:09,708 Déjame inclinarme ante ella entonces ella me engrasará el cabello. 735 00:44:09,833 --> 00:44:12,041 Imbécil, haz una reverencia delante de ¡una vía de tren! 736 00:44:12,083 --> 00:44:14,333 Si su cabello está engrasado, ¿Dejarás su cuerpo? 737 00:44:14,458 --> 00:44:16,833 -Sí. -¿Lo prometes? 738 00:44:16,958 --> 00:44:19,208 -¡Sí! -Pandi, deja que te engrase el cabello. 739 00:44:19,208 --> 00:44:20,833 Deja de ser tan terco. Ir. 740 00:44:20,833 --> 00:44:23,541 ¡Solo quiere peinarlo, no trenzarlo! 741 00:44:23,583 --> 00:44:26,208 Así que deja de mirar y siéntate. 742 00:44:30,333 --> 00:44:31,833 ¿Por qué me humillas, mamá? 743 00:44:31,958 --> 00:44:34,791 Dondequiera que voy, se burlan de mí diciendo: 744 00:44:34,916 --> 00:44:37,666 “Tu madre está cerca del pozo, cerca del tamarindo, cerca del río”, 745 00:44:37,708 --> 00:44:40,333 Y me siento tan humillada, madre. 746 00:44:41,041 --> 00:44:43,083 Estoy avergonzado. 747 00:44:43,833 --> 00:44:45,208 Que esta sea la última vez. 748 00:44:45,958 --> 00:44:48,958 Coge la ceniza sagrada y déjala. ¿Bueno? 749 00:44:49,041 --> 00:44:52,291 ¿Dónde puedo ir a llorar mi dolor? 750 00:44:57,875 --> 00:45:00,500 Este es el grupo Andhra nos informaron los corredores. 751 00:45:00,625 --> 00:45:01,833 -Saludos. -Un saludo para ti. 752 00:45:01,875 --> 00:45:02,875 Bienvenido. 753 00:45:03,833 --> 00:45:05,208 Esto es de Mysore. 754 00:45:06,458 --> 00:45:08,000 Esto es de Idukki, Kerala. 755 00:45:09,000 --> 00:45:10,875 Esta es una variedad de Varusanadu. 756 00:45:11,000 --> 00:45:13,583 [en telugu] ¡Sí! ¡Por supuesto que sé que es de allí! 757 00:45:13,625 --> 00:45:17,500 Esta variedad es de gran demanda. en Varanasi. 758 00:45:17,625 --> 00:45:19,875 Para los Aghoris, este es su néctar. 759 00:45:19,958 --> 00:45:22,750 Necesito entregar una tonelada en Rajahmundry. 760 00:45:22,833 --> 00:45:24,875 ¡Tómalo y recibe tu pago en el acto! 761 00:45:25,375 --> 00:45:27,875 Tío, parece el pago será enorme. 762 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 Si nos perdemos esto, ¡Nunca estaremos llenos de dinero! 763 00:45:30,625 --> 00:45:33,208 En ese caso, preguntémosle a Karuppan. lo que piensa. 764 00:45:33,250 --> 00:45:35,583 -¿Quién es Karuppan? -[en telugu] Dios, por supuesto. 765 00:45:36,875 --> 00:45:38,958 ¡Oh poderoso y precioso Karuppan! 766 00:45:39,000 --> 00:45:42,458 Mis muchachos están llegando a un acuerdo con un grupo de Andhra. 767 00:45:42,500 --> 00:45:45,500 ¿Pueden proceder o no? ¿Es ahora el momento adecuado? 768 00:45:45,500 --> 00:45:46,625 Danos tu palabra, oh Ser Divino. 769 00:45:48,125 --> 00:45:50,208 Señor Karuppa, dinos lo que piensas. 770 00:45:55,375 --> 00:45:57,208 Uh-oh, tenemos una flor roja. 771 00:45:57,375 --> 00:45:59,000 Él está diciendo "no" a esto. 772 00:45:59,583 --> 00:46:02,583 Karuppan dijo que no, así que diles que nos vamos. 773 00:46:03,500 --> 00:46:05,750 ¿Qué pasa con todas estas historias de Karuppan? 774 00:46:05,875 --> 00:46:08,583 En mi estado, ¡El Señor Vishnu es supremo! 775 00:46:08,750 --> 00:46:13,125 [cánticos] Yedukondala Vaada, Venkata Ramana, ¡Govinda... Govinda! 776 00:46:14,458 --> 00:46:16,000 ¡Qué grupo tan divertido! 777 00:46:16,083 --> 00:46:18,500 ¿Por qué te ríes, achaari? 778 00:46:18,750 --> 00:46:20,875 no soy un achaari ¡pero un poojaari! (un sacerdote) 779 00:46:21,375 --> 00:46:23,625 -No hables como si supieras telugu. -Ah, por favor. 780 00:46:23,750 --> 00:46:25,875 Agrega 'lu' detrás de cada palabra y tienes telugu. 781 00:46:25,875 --> 00:46:27,375 ¡Exactamente! ¡Diles qué es esto, hombre! 782 00:46:27,625 --> 00:46:28,875 Esto es 'thengalu'. 783 00:46:29,250 --> 00:46:31,500 -¿Y esto? -Eso es un 'applelu'. 784 00:46:31,958 --> 00:46:34,083 -¿Qué pasa con esto? -¡Eso es un 'plátano!' 785 00:46:34,458 --> 00:46:35,500 ¿Ahora esto? 786 00:46:35,750 --> 00:46:37,458 -Poo-- -¡Cuidado con tu lengua! 787 00:46:37,500 --> 00:46:39,625 -Iba a decir '¡pookalu!' -Eso es lo que más me gusta. 788 00:46:39,708 --> 00:46:41,625 ¡Están yendo demasiado lejos! 789 00:46:42,000 --> 00:46:43,750 Son los hermanos de Konda Reddy. 790 00:46:43,875 --> 00:46:45,500 Si él lo sabe, él te matará. 791 00:46:45,583 --> 00:46:47,208 Puede que no sepa tamil, 792 00:46:47,500 --> 00:46:50,750 ¡Pero sé todas sus malas palabras! 793 00:46:50,875 --> 00:46:52,500 -Cuidado… -…¡corredor! 794 00:46:52,583 --> 00:46:54,125 ¡No intentes tomar represalias! 795 00:46:54,458 --> 00:46:57,208 Karuppan tiene la última palabra. Vete a hacer las maletas. ¡Ahora! 796 00:46:57,500 --> 00:46:58,875 [ambos] ¡Adiós! 797 00:46:59,000 --> 00:47:00,333 ¡Por favor, espera un minuto! 798 00:47:00,375 --> 00:47:01,875 ¿Por qué harían esto, muchachos? 799 00:47:01,875 --> 00:47:03,208 ¡Qué oferta nos perdimos! 800 00:47:03,250 --> 00:47:05,375 ¡Espera, por favor! ¡Podemos hablarlo! 801 00:47:08,083 --> 00:47:09,833 -¿Lo entendiste? -Aún no, señor. 802 00:47:09,875 --> 00:47:11,458 ¡Sigue buscando! ¡No pares ni un minuto! 803 00:47:11,750 --> 00:47:14,750 ¡Busque por todas partes, señor! Revisa también los armarios. 804 00:47:18,500 --> 00:47:20,875 todos estamos condenados si no lo encontramos a tiempo. 805 00:47:23,458 --> 00:47:25,250 [en malayalam] ¿Lo entendió, señor? 806 00:47:25,250 --> 00:47:27,125 te daré una paliza si dices otra palabra. 807 00:47:28,083 --> 00:47:29,583 Son 10 kg de alijo. 808 00:47:29,625 --> 00:47:31,500 Debemos producirlo junto con él en la corte mañana. 809 00:47:31,625 --> 00:47:32,708 -Lo sé, señora. -¿Pero cómo? 810 00:47:32,750 --> 00:47:35,875 no es una cantidad pequeña descartarlo como una excusa. 811 00:47:35,958 --> 00:47:38,750 -Pero en vano. -¡No lo encontramos por ningún lado, señora! 812 00:47:38,833 --> 00:47:40,833 -¡No te rindas ya! ¡Sigue buscando! -Vamos. 813 00:47:40,958 --> 00:47:44,958 Podrías dejarme ir en lugar de buscar el alijo perdido. 814 00:47:45,000 --> 00:47:46,875 ¡Todo esto depende de ti! 815 00:47:48,250 --> 00:47:50,208 Señora, el SP del CID está aquí. 816 00:47:51,250 --> 00:47:52,708 Todos, reuníos. 817 00:47:54,125 --> 00:47:55,625 ¡Ahora! 818 00:47:56,500 --> 00:47:58,708 No faltó nada y todo está archivado. 819 00:47:58,750 --> 00:48:01,500 -Yo me ocuparé de ello. Puedes irte ahora. -[todos] ¡Sí, señora! 820 00:48:08,500 --> 00:48:09,500 Mmm. 821 00:48:16,458 --> 00:48:18,083 -Hola señora. -Buenos días, señor. 822 00:48:21,958 --> 00:48:23,875 ¿Puedo consultar la copia FIR? 823 00:48:26,125 --> 00:48:27,333 Aquí tiene, señor. 824 00:48:37,333 --> 00:48:38,375 Está bien, señora. 825 00:48:39,625 --> 00:48:41,500 Debe ser presentado ante el tribunal. pasado mañana. 826 00:48:41,708 --> 00:48:43,750 -¿Están hechos los trámites? -Sí, señor. 827 00:48:44,458 --> 00:48:46,125 Empaque la evidencia de forma segura. 828 00:48:46,125 --> 00:48:47,625 Y escribe el peso exacto del mismo. 829 00:48:47,708 --> 00:48:49,750 Si hay un error aunque sea de un gramo, hemos terminado. 830 00:48:49,875 --> 00:48:50,958 ¿Señor? 831 00:48:58,250 --> 00:49:00,125 -¿Qué es? -Quiero orinar. 832 00:49:00,833 --> 00:49:02,083 -Llévatelo. -Sí, señor. 833 00:49:03,875 --> 00:49:05,625 Tu momento para orinar No podría haber nada mejor. 834 00:49:09,875 --> 00:49:11,000 Señora… 835 00:49:11,208 --> 00:49:13,000 -¿Puedes darnos algo de espacio? -Claro, señor. 836 00:49:15,333 --> 00:49:17,875 Sé que no debería ayudarte pero no pude resistirme. 837 00:49:18,125 --> 00:49:20,500 ¿Qué pasa si compramos un alijo y ¿Reemplazar lo robado? 838 00:49:20,708 --> 00:49:22,875 ¿Y dónde conseguirás? ¿10 kilos de eso? 839 00:49:22,875 --> 00:49:25,125 -¿Quién nos va a ayudar? -Conozco a alguien. 840 00:49:25,250 --> 00:49:27,500 Él daría su vida por ti. conseguir el alijo no es nada para él. 841 00:49:27,583 --> 00:49:29,208 -¿OMS? -Tu leal. 842 00:49:29,250 --> 00:49:30,833 -Y tu esclavo. -¿Mi qué? 843 00:49:31,958 --> 00:49:33,000 Hola señor. 844 00:49:33,875 --> 00:49:35,750 -Quieres un poco de pescado. -No, ahora no. 845 00:49:35,833 --> 00:49:37,375 La señora Laila quiere hablar con usted. 846 00:49:37,583 --> 00:49:39,833 -Solo. -¿Solo, dices? 847 00:49:43,500 --> 00:49:45,625 Viniste hasta el final para encontrarme. 848 00:49:45,875 --> 00:49:48,625 una palabra, y hubiera venido a la estación. 849 00:49:48,958 --> 00:49:50,083 No, yo... 850 00:49:50,833 --> 00:49:52,708 Me preguntaba cómo decirte esto. 851 00:49:54,708 --> 00:49:56,750 Y no estoy seguro de por dónde empezar. 852 00:49:57,708 --> 00:49:59,000 ¡Siento lo mismo! 853 00:49:59,125 --> 00:50:00,875 Como el río que fluye a través de la presa Vaigai, 854 00:50:01,500 --> 00:50:04,583 y la brisa fría soplando desde las colinas de Kodaikanal… 855 00:50:04,625 --> 00:50:07,708 Contigo aquí, lo que digas a continuación 856 00:50:07,833 --> 00:50:09,500 decidirá todo por mí. 857 00:50:09,583 --> 00:50:11,750 ¡Pandi, quiero alijo! 858 00:50:11,875 --> 00:50:13,750 ¿Qué quieres decir? 859 00:50:13,875 --> 00:50:17,500 Ni siquiera nosotros, los contrabandistas, lo utilizamos. ¡¿Por qué lo quieres ahora?! 860 00:50:17,583 --> 00:50:20,750 Diez kilos de alijo son desaparecido en la comisaría. 861 00:50:20,833 --> 00:50:22,500 necesito enviarlo a tribunal mañana por la mañana. 862 00:50:23,250 --> 00:50:26,083 ¿Puedes preparármelo o no? 863 00:50:26,125 --> 00:50:29,750 Necesito el permiso de mi tío. Entonces, tomaré prestado tu jeep para preguntárselo. 864 00:50:29,875 --> 00:50:33,250 ¡Ese es un jeep de policía! No puedes llevarlo a dar una vuelta. 865 00:50:33,375 --> 00:50:36,125 Podemos volver locos a los policías. entonces ¿por qué no su jeep? 866 00:50:37,250 --> 00:50:41,000 Habría sido un presagio si no hubiera sacerdote. ¡Bien por ti por salvar el día! 867 00:50:41,125 --> 00:50:42,500 Llegamos justo a tiempo. 868 00:50:44,125 --> 00:50:46,000 ¿Estaban todos esperándonos? 869 00:50:48,083 --> 00:50:49,375 Oh, Señor Karuppa... 870 00:50:50,250 --> 00:50:51,750 Ah, han comenzado. 871 00:50:52,625 --> 00:50:54,625 ¡¿Dónde estabas, Pandi?! 872 00:50:54,625 --> 00:50:57,250 -¡Ven, danos una mano a todos! -¡Ven, vámonos! 873 00:50:57,750 --> 00:50:59,875 Mantenlo fuerte. ¡Mételo! 874 00:51:04,000 --> 00:51:06,625 Pandi, encarga flores a Manickam del mercado de Andipatti. 875 00:51:06,625 --> 00:51:08,333 -Quería-- -¿Dónde estabas, Kundhu? 876 00:51:08,375 --> 00:51:10,333 -¿En lugar de hacer tu trabajo? -¡Ya llegamos, señor! 877 00:51:10,625 --> 00:51:13,875 -Yo um… -Trae a la banda Devadhaarapatti aquí al anochecer. 878 00:51:13,875 --> 00:51:15,583 -Pero yo-- -Oye, ¡¿qué están haciendo todos ahí?! 879 00:51:18,000 --> 00:51:20,625 -Parece que no me escucha. -¿Pandi? 880 00:51:21,083 --> 00:51:23,708 -¿Cómo estás? -¡Vairam, hola! ¿Cómo estás? 881 00:51:23,750 --> 00:51:25,625 Vine hace dos días para el ritual. 882 00:51:25,625 --> 00:51:27,833 -Pero no te he visto desde entonces. -¿Cómo está tu marido? 883 00:51:27,875 --> 00:51:29,750 -Él es bueno. Él debería estar cerca-- -¿Cómo estás? 884 00:51:29,750 --> 00:51:31,375 -Estoy bien. ¿Y tú? -Yo también estoy bien. 885 00:51:31,625 --> 00:51:33,125 -¿Cómo va el trabajo? -Hasta ahora todo va bien. 886 00:51:33,125 --> 00:51:35,458 -Entra, Vairam. Lleguemos temprano a casa. -¿Papá? 887 00:51:35,625 --> 00:51:38,250 -Está bien, papá. Nos vemos, Pandi. -Asegúrate de que todo esté listo. 888 00:51:38,250 --> 00:51:39,375 Ésa es mi orden. 889 00:51:40,875 --> 00:51:42,583 Antes de eso, yo… 890 00:51:47,750 --> 00:51:49,708 -Mira su cara pomposa. -¡Hola señora! 891 00:51:49,750 --> 00:51:52,500 Esté listo a las 7 a.m. en la parada de autobús de Kanavilakku. 892 00:51:52,583 --> 00:51:54,625 Iremos en tu jeep a buscarlo. 893 00:51:54,750 --> 00:51:56,458 -¿Qué pasa con su actitud? -¡Tú! 894 00:51:56,583 --> 00:51:58,625 ¡Quítate eso! El descaro de llevar una gorra de inspector. 895 00:51:59,833 --> 00:52:01,833 -¡Y las sombras! -Oh, vamos, ¿por favor? 896 00:52:01,958 --> 00:52:03,875 No actúes como si fueras el inspector. 897 00:52:04,625 --> 00:52:08,375 -¿Nos vamos? -¿Cómo me lo darán? 898 00:52:08,500 --> 00:52:11,125 Por supuesto que no lo harán si estás en uniforme. 899 00:52:11,250 --> 00:52:15,750 Tienes que vestirte un sari Madurai poonam. 900 00:52:15,875 --> 00:52:17,750 ¿No es Madurai famoso por ¿Son flores de jazmín? 901 00:52:17,833 --> 00:52:20,875 Señor, Madurai es famoso por ¡cualquier cosa y todo! 902 00:52:38,000 --> 00:52:39,333 Falta algo. 903 00:52:39,458 --> 00:52:40,500 ¿Flores de jazmín? 904 00:52:46,375 --> 00:52:48,750 ¿A qué estás mirando? Ponerse en marcha. 905 00:52:49,500 --> 00:52:53,750 Cuando te veo, no puedo pensar con claridad Mi corazón comienza a acelerarse 906 00:52:53,875 --> 00:52:58,083 Si te vas, llamo tu nombre Mi amor por ti seguirá siendo el mismo. 907 00:52:58,333 --> 00:53:02,250 Cuando me abrazas, cobro vida Eres la razón por la que sobrevivo 908 00:53:02,583 --> 00:53:06,625 En tus brazos, mi mundo se siente nuevo Cada latido te pertenece 909 00:53:06,625 --> 00:53:10,625 Florecí como jazmín, suave y tímida. 910 00:53:10,625 --> 00:53:15,208 Caminaste en seda, mi razón por la cual 911 00:53:15,708 --> 00:53:19,833 Tus ojos encendieron chispas, Mi corazón se incendió 912 00:53:20,000 --> 00:53:24,208 Desde esa mirada, nunca he sido el mismo 913 00:53:32,208 --> 00:53:33,750 KOLUKKUMALAI 914 00:53:33,875 --> 00:53:35,875 -¿Tienes stock de las hojas? -Es temporada baja, muchacho. 915 00:53:36,500 --> 00:53:38,375 BODIMETTU 916 00:53:38,500 --> 00:53:40,000 Espero que lo consigamos aquí. 917 00:53:40,208 --> 00:53:43,375 -¿Tienes algunos en stock? -¿Alcohol? Espera, traeré algunos. 918 00:53:47,458 --> 00:53:50,000 VARUSANADU ULKAADU 919 00:53:50,125 --> 00:53:52,000 -¡Hola señor! -Sí, ¿en qué podemos ayudarte? 920 00:53:52,125 --> 00:53:54,208 -¿Tienes algunos en stock? -¿Te refieres al refresco goli? ¡Sí! 921 00:53:54,958 --> 00:53:56,500 Sigue caminando. 922 00:53:58,958 --> 00:54:02,958 Como un gallo tímido, quemé en vano 923 00:54:03,000 --> 00:54:07,208 Tu mirada me volvió medio loco 924 00:54:07,708 --> 00:54:11,625 Tus ojos podrían matar Tienen esa chispa 925 00:54:11,708 --> 00:54:16,125 No subas el calor ¡Mi corazón se está debilitando! 926 00:54:16,208 --> 00:54:20,875 Bebí el vino que llenó tus ojos 927 00:54:20,875 --> 00:54:25,208 Eres mi verdad cuando el tiempo simplemente miente 928 00:54:25,458 --> 00:54:29,500 Cuando te veo, no puedo pensar con claridad Mi corazón comienza a acelerarse 929 00:54:29,833 --> 00:54:34,000 Si te vas, llamo tu nombre Mi amor por ti seguirá siendo el mismo. 930 00:54:34,250 --> 00:54:36,500 - Cuando me abrazas, cobro vida -No te metas con ella. 931 00:54:36,500 --> 00:54:38,958 - Tú eres la razón por la que sobrevivo. -Ven conmigo, querida. 932 00:54:39,250 --> 00:54:41,500 Nervio de tu parte para comprobarlo ¡una mujer policía! 933 00:54:42,500 --> 00:54:46,583 Florecí como jazmín, suave y tímida. 934 00:54:46,625 --> 00:54:51,458 Caminaste en seda, mi razón por la cual 935 00:54:51,750 --> 00:54:55,750 Tus ojos encendieron chispas, Mi corazón se incendió 936 00:54:56,125 --> 00:55:00,125 Desde esa mirada, nunca he sido el mismo 937 00:55:01,958 --> 00:55:03,833 Perdimos el día deambulando. 938 00:55:03,875 --> 00:55:06,625 Si no me ayudas, ¡Te meteré en la cárcel! 939 00:55:06,625 --> 00:55:09,833 ¿Arrojarme? ¡Tu vida depende de ello, no yo! 940 00:55:12,250 --> 00:55:15,208 -¿Hola? -Encuéntrame en las vías del tren en Kanava. 941 00:55:15,250 --> 00:55:16,875 Bueno. 942 00:55:23,750 --> 00:55:26,250 -¿Tomamos la decisión correcta? -Sí, claro, señora. 943 00:55:26,375 --> 00:55:27,625 Sólo tenemos un día. 944 00:55:31,000 --> 00:55:32,583 ¿Por qué nos querría? ¿Pero venir aquí? 945 00:55:45,958 --> 00:55:48,250 -¡Ah, señora! -¿No te lo dije? 946 00:55:49,000 --> 00:55:52,000 -Nunca incumple su palabra. -Después de todo, realmente lo hizo. 947 00:55:52,708 --> 00:55:54,333 ¡Hemos estado esperando durante años! 948 00:55:54,458 --> 00:55:57,500 -Sabes lo difícil que es conseguir esto. -Está bien, dámelo. 949 00:56:19,250 --> 00:56:21,333 ¿Cómo te atreves a entregar esconder a la policía? 950 00:56:22,875 --> 00:56:24,375 ¡Derrótalo y tíralo en mi jeep! 951 00:56:27,583 --> 00:56:28,875 [todos] ¡Denle una paliza, oficiales! 952 00:56:36,250 --> 00:56:40,333 Desde la cosecha hasta las rutas de transporte, Hemos rastreado todo, señor. 953 00:56:43,000 --> 00:56:44,250 ¡Tíralo en mi jeep! 954 00:57:15,750 --> 00:57:17,875 -Muruga, ¿has visto a Pandi? -Ni idea. 955 00:57:17,875 --> 00:57:20,625 -Hace dos días que nadie lo ve. -Joder, ¿dos días? 956 00:57:28,375 --> 00:57:29,625 -¿Lo has sellado bien? -Sí, señora. 957 00:57:29,625 --> 00:57:30,875 Entonces guárdalo ahí. 958 00:57:30,958 --> 00:57:33,750 -Agente, anote los datos del acusado. -Está bien, señora. 959 00:57:36,500 --> 00:57:37,500 ¿Señora? 960 00:57:37,875 --> 00:57:38,875 ¿Señor? 961 00:57:38,875 --> 00:57:41,750 Sé que reemplazaste el alijo perdido con el que te consiguió Pandi. 962 00:57:41,875 --> 00:57:43,958 ¿Perdido? ¿Quién dijo? 963 00:57:44,208 --> 00:57:47,000 -Está justo aquí. -¿Ah, de verdad? Entonces sácalo. 964 00:57:47,083 --> 00:57:48,833 No eres ni el juez ni el tribunal para ordenarme. 965 00:57:48,875 --> 00:57:51,125 Estás aquí para informar ¿Qué le está pasando al SP? 966 00:57:51,208 --> 00:57:52,125 Y tu trabajo está hecho. 967 00:57:52,250 --> 00:57:55,000 -Agente, asegúrese de que esté bien cerrado. -Claro, señora. 968 00:57:57,375 --> 00:57:59,333 -Tienes la llave, ¿verdad? -Sí, señora. 969 00:57:59,375 --> 00:58:00,708 -Échales un ojo. -Sí, señora. 970 00:58:20,833 --> 00:58:25,750 [recita] ¡Alabado sea el Señor Nama Shivaya! ¡Alabado sea el santo señor! 971 00:58:26,000 --> 00:58:27,833 ¡Vamos a llamarlo! 972 00:58:28,500 --> 00:58:32,208 Rezo tanto a Hari como a Shiva todos los días. 973 00:58:36,000 --> 00:58:42,458 Invitamos humildemente a nuestra deidad a descender ahora. 974 00:58:42,583 --> 00:58:45,250 ¡Ven, visítanos! 975 00:58:48,750 --> 00:58:51,125 Vamos, ahora. 976 00:58:51,333 --> 00:58:54,333 ¡Aquí voy! 977 00:59:07,750 --> 00:59:10,375 ¿Qué pasa con el drama? en torno a este caso? 978 00:59:10,750 --> 00:59:14,250 ¿Ha realizado algún arresto? del límite de su estación? 979 00:59:15,125 --> 00:59:18,208 Sí señor, dos en la presa Vaigai. estación, Andipatti. 980 00:59:18,250 --> 00:59:20,708 Nuestro Kombuseevi Pandi, y el otro es Binu. 981 00:59:20,750 --> 00:59:22,250 ¿En qué nos equivocamos, mi señor? 982 00:59:22,458 --> 00:59:25,250 Mis hijos lloran de pánico 983 00:59:25,250 --> 00:59:28,125 sin saber a dónde acudir. 984 00:59:28,375 --> 00:59:30,500 No hay nadie que los guíe. 985 00:59:30,625 --> 00:59:32,750 Les queda mucho en la vida. 986 00:59:32,833 --> 00:59:37,750 Dejaste que la ciudad se inundara y los campos se ahogan en cosechas arruinadas. 987 00:59:38,250 --> 00:59:39,750 ¡Toca la batería! 988 00:59:41,875 --> 00:59:43,250 -¿Dónde está Pandi? -Ni idea. 989 00:59:43,333 --> 00:59:45,375 -No lo he visto. En eso. -Atrápenlo y tráiganlo aquí. 990 00:59:45,833 --> 00:59:47,333 ¿Dónde podría estar? 991 00:59:47,833 --> 00:59:49,625 Rematarlos discretamente. 992 00:59:49,750 --> 00:59:53,125 -No debería volver a oír hablar de esto en Madurai. -Sí, señor. 993 00:59:59,625 --> 01:00:01,750 Pensé que no tenía a nadie en mi vida. 994 01:00:01,875 --> 01:00:04,208 Sé que reemplazaste el alijo perdido con el que te consiguió Pandi. 995 01:00:04,250 --> 01:00:06,125 Él es diferente. Un leal. 996 01:00:06,125 --> 01:00:09,125 -Tu esclavo. -Pero te tengo a ti. ¡Eso me servirá! 997 01:00:17,583 --> 01:00:19,250 -Hola, señor. -Esta es una copia de la orden. 998 01:00:19,500 --> 01:00:21,833 Hay un festival en el templo sucediendo en la aldea de Kamaka Patti. 999 01:00:21,875 --> 01:00:23,083 todos ustedes procedan para bandhobast el evento. 1000 01:00:23,125 --> 01:00:24,625 Estamos de guardia en la estación... 1001 01:00:24,625 --> 01:00:27,000 Nosotros también podemos hacer eso. Proceda de inmediato. 1002 01:00:31,208 --> 01:00:32,625 ¿Quién tiene las llaves de la cárcel? 1003 01:00:32,875 --> 01:00:35,375 Es con el... inspector. 1004 01:00:36,750 --> 01:00:38,750 Hermana, abre los ojos. 1005 01:00:39,333 --> 01:00:41,125 Vamos. Vamos. 1006 01:00:44,708 --> 01:00:47,000 Tirales las llaves y dejarlos sueltos. 1007 01:00:52,208 --> 01:00:53,375 Escuche 1008 01:00:55,333 --> 01:00:56,750 Aquí están las claves. 1009 01:00:58,958 --> 01:01:00,625 Eres libre de irte. 1010 01:01:01,625 --> 01:01:02,875 ¿Entiendo? 1011 01:01:11,708 --> 01:01:13,750 ¡De pie, hijo mío! 1012 01:01:15,708 --> 01:01:17,250 Toma esto. 1013 01:01:21,125 --> 01:01:23,500 Que tu emprendimiento sea un éxito. ¡Estoy contigo! 1014 01:01:23,583 --> 01:01:27,583 Él marcha triunfante, ¡Cada paso lleno de poder! 1015 01:01:28,125 --> 01:01:33,000 Él camina con propósito ¡Cada movimiento significaba mover montañas! 1016 01:01:35,875 --> 01:01:37,625 ¿Qué quieres, querida? 1017 01:01:37,708 --> 01:01:39,250 ¡Salva a mi pueblo! 1018 01:01:39,250 --> 01:01:41,208 ¿Qué obtendré si los guardo? 1019 01:01:41,250 --> 01:01:45,250 Un festín de carne cada tres meses y, ¡Un dulce festín una vez al mes es todo tuyo! 1020 01:01:45,333 --> 01:01:47,125 Lo haré. ¡Toca los tambores! 1021 01:01:53,333 --> 01:01:58,375 El cielo y la tierra tiemblan, ¡Los tambores rugen como un trueno! 1022 01:01:58,750 --> 01:02:02,958 Él viene corriendo, ¡Nuestro Vaadi Karuppan! 1023 01:02:03,000 --> 01:02:08,000 Rompiendo a los guardias sagrados, ¡Ha llegado la deidad guardiana! 1024 01:02:08,375 --> 01:02:12,750 Él viene corriendo, ¡Nuestro Kaatu Karuppan! 1025 01:02:12,833 --> 01:02:14,875 Mira, alguien está aquí. 1026 01:02:15,875 --> 01:02:18,708 Sí, mi tío está aquí. 1027 01:02:18,833 --> 01:02:22,750 Retorciendo su poderoso bigote, ¡Viene a aplastar el fuerte! 1028 01:02:22,833 --> 01:02:26,958 Él es Vandi Karuppan. ¡Ondi Karuppan y Sangili Karuppan! 1029 01:02:27,500 --> 01:02:31,375 Él es Vettai Karuppan, ¡Kaatu Karuppan y Sattai Karuppan! 1030 01:02:42,250 --> 01:02:45,625 ¡Él avanza hacia la victoria! 1031 01:02:46,125 --> 01:02:50,875 Lo que Karuppan decide, ¡Él lleva a término! 1032 01:02:51,500 --> 01:02:55,625 Él marcha triunfante, ¡Cada paso lleno de poder! 1033 01:02:56,083 --> 01:03:00,458 Él camina con propósito ¡Cada movimiento significaba mover montañas! 1034 01:03:00,625 --> 01:03:05,375 El cielo y la tierra tiemblan, ¡Los tambores rugen como un trueno! 1035 01:03:05,958 --> 01:03:10,000 Él viene corriendo, ¡Nuestro Vaadi Karuppan! 1036 01:03:10,125 --> 01:03:15,333 Rompiendo a los guardias sagrados, ¡Ha llegado la deidad guardiana! 1037 01:03:15,500 --> 01:03:20,458 Él viene corriendo, ¡Nuestro Kaatu Karuppan! 1038 01:03:21,458 --> 01:03:23,250 ¡Vamos, rápido! 1039 01:03:23,375 --> 01:03:25,125 ¡Aquí tienes! 1040 01:03:25,375 --> 01:03:29,458 Retorciendo su poderoso bigote, ¡Viene a aplastar el fuerte! 1041 01:03:29,875 --> 01:03:33,958 Él es Vandi Karuppan. ¡Ondi Karuppan y Sangili Karuppan! 1042 01:03:34,750 --> 01:03:38,625 Él es Vettai Karuppan, ¡Kaatu Karuppan y Sattai Karuppan! 1043 01:03:39,875 --> 01:03:43,750 ¡Vaadi Karuppan, Ondi Karuppan! 1044 01:03:44,500 --> 01:03:48,625 ¡Ondi Karuppan, Nondi Karuppan! 1045 01:03:49,375 --> 01:03:53,583 ¡Periya Karuppan, Chinna Karuppan! 1046 01:03:54,375 --> 01:03:58,000 ¡Muthu Karuppan, Thanni Karuppan! 1047 01:04:03,833 --> 01:04:08,250 ¡Ninguna traición tendrá éxito! 1048 01:04:08,750 --> 01:04:12,875 ¡Ninguna mala intención vencerá! 1049 01:04:12,875 --> 01:04:17,583 ¡Una oración y él se encargará de tu fin! 1050 01:04:17,750 --> 01:04:22,750 ¡Si te confabulas, él también se encargará de tu fin! 1051 01:04:23,000 --> 01:04:30,208 Él se asegurará de que prevalezca la justicia y ¡Lleva a los enemigos a su fin! 1052 01:04:32,625 --> 01:04:33,833 ¿Qué está haciendo? 1053 01:04:34,000 --> 01:04:35,125 ¿Qué es esto? 1054 01:04:35,208 --> 01:04:37,625 Escuché que es una suerte conseguirlo. algo de un lugar en llamas. 1055 01:04:37,708 --> 01:04:39,583 -¡Entonces, tengo algo para nosotros! -¿Eh? 1056 01:04:40,333 --> 01:04:44,000 ¡Él avanza hacia la victoria! 1057 01:04:44,208 --> 01:04:49,000 Lo que Karuppan decide, ¡Él lleva a término! 1058 01:04:53,333 --> 01:04:54,708 ¡Oh Dios! 1059 01:04:55,083 --> 01:04:56,541 ¿Por qué harían esto? 1060 01:05:05,416 --> 01:05:07,958 -Han quemado la estación hasta reducirla a cenizas. -¡Así es! 1061 01:05:13,666 --> 01:05:15,458 Señora, ¡el alijo está destruido! 1062 01:05:15,583 --> 01:05:16,958 -¡Vamos! -Señor, déjeme ir. 1063 01:05:17,208 --> 01:05:20,083 -Es uno de los hombres de Rokka Puli. -¡Golpéalo negro y azul! 1064 01:05:20,333 --> 01:05:23,583 -¡¿Cómo te atreves?! -¡Señor, por favor, no lo haga! 1065 01:05:23,708 --> 01:05:25,208 Señor, deje de pegarme. ¡Duele! 1066 01:05:25,333 --> 01:05:27,458 -Danos algo. -¡Vamos, escúpelo! 1067 01:05:32,083 --> 01:05:34,541 ¡Oye, basta! Basta, digo. 1068 01:05:34,666 --> 01:05:36,208 Señora, el SP está aquí. 1069 01:05:52,416 --> 01:05:55,458 Señor, señor, señor… 1070 01:05:59,416 --> 01:06:01,333 Señor, no sé nada. 1071 01:06:08,583 --> 01:06:10,333 ¡Señor! 1072 01:06:10,916 --> 01:06:14,041 [llora] No sé nada, señor. 1073 01:06:16,333 --> 01:06:18,166 Oye, ponlo sobre la mesa. 1074 01:06:18,291 --> 01:06:20,041 Vamos, dame una mano. 1075 01:06:20,083 --> 01:06:22,333 -Agarra su pierna. -[grita] ¡Aaah! 1076 01:06:22,541 --> 01:06:25,458 [gritos] ¡Oh, Dios mío! 1077 01:06:29,333 --> 01:06:31,958 Señor, no sé dónde están. 1078 01:06:32,083 --> 01:06:35,208 Yo estaba con él cuando él Quemó toda esta estación. 1079 01:06:35,333 --> 01:06:36,833 Pero ahora, No sé dónde están. 1080 01:06:36,958 --> 01:06:39,958 -Señor, no sé nada. ¡Por favor, déjame ir! -¿Tienes un cuchillo? 1081 01:06:40,083 --> 01:06:41,083 ¿Un bolígrafo? 1082 01:06:44,583 --> 01:06:45,666 ¿Lápiz? 1083 01:06:52,458 --> 01:06:54,083 ¡Ay! 1084 01:07:00,041 --> 01:07:01,583 ¿Quién es este 'Roko Puli?' 1085 01:07:01,833 --> 01:07:02,791 ¿Señor? 1086 01:07:04,458 --> 01:07:06,333 ¿Es él uno de los ¿Grandes armas en esta ciudad? 1087 01:07:06,833 --> 01:07:11,333 Entonces ellos toman las decisiones ¿La ley, el orden y todo lo demás? 1088 01:07:11,916 --> 01:07:12,958 Pero ¿qué pasa con nosotros? 1089 01:07:19,541 --> 01:07:22,208 Puede que nos hayan visto como quisieran hasta ahora. 1090 01:07:22,666 --> 01:07:24,333 Pero a partir de hoy, 1091 01:07:24,833 --> 01:07:29,916 cuando nos vean, deben temernos, inclínate ante nosotros y arrodíllate ante nosotros. 1092 01:07:31,208 --> 01:07:32,458 ¡Toma las fuerzas! 1093 01:07:33,291 --> 01:07:36,541 ¡Oh, no! ¡La policía está entrando a nuestra ciudad! 1094 01:07:36,583 --> 01:07:38,083 Téngalos aquí antes de la noche. 1095 01:07:38,208 --> 01:07:41,083 Mujeres, ¡desapareced en vuestras casas! ¡Hombres, desaparezcan en el bosque! 1096 01:07:41,208 --> 01:07:43,583 ¡La policía está aquí! 1097 01:07:55,083 --> 01:07:56,458 ¡Tú, para! 1098 01:07:59,458 --> 01:08:01,458 Señor, no entre con los zapatos puestos. 1099 01:08:01,541 --> 01:08:02,958 -Busca, ahora. -No sé nada. 1100 01:08:03,083 --> 01:08:05,041 ¿Por qué estás creando un alboroto? 1101 01:08:05,083 --> 01:08:07,541 -¡Oh Dios! -¡Mamá, mira lo que están haciendo! 1102 01:08:10,708 --> 01:08:13,666 Oh, muchacha con el anillo rojo en la nariz. 1103 01:08:13,958 --> 01:08:15,958 Mírate sonriendo-- ¡Oye, espera! 1104 01:08:16,083 --> 01:08:17,708 -¿Adónde vas? -Papá… 1105 01:08:17,833 --> 01:08:20,208 Dicen que la policía está arrestando a nuestros hombres. ¡Vamos, vamos al bosque! 1106 01:08:20,333 --> 01:08:21,541 ¡Estás loco! 1107 01:08:21,583 --> 01:08:24,791 Somos de una familia sacerdotal que Se viste como la Diosa Kali y actúa. 1108 01:08:24,916 --> 01:08:27,541 Entonces, ¿por qué le tienes miedo a la policía? 1109 01:08:27,583 --> 01:08:30,291 Escóndete en la sala de molienda. 1110 01:08:30,333 --> 01:08:31,666 Yo me encargaré del resto. 1111 01:08:32,083 --> 01:08:33,583 ¡Mi papá es un pez gordo! 1112 01:08:35,416 --> 01:08:37,416 Vaya, míralo. ¡Ey! 1113 01:08:37,666 --> 01:08:39,458 Todos los hombres corren y se esconden. 1114 01:08:39,583 --> 01:08:41,333 -¿Y estás estacionado aquí como un panda? -¡Señor! 1115 01:08:41,416 --> 01:08:43,041 Soy un pez gordo por aquí. 1116 01:08:43,166 --> 01:08:45,166 Tus tácticas no pueden asustarme. 1117 01:08:45,208 --> 01:08:46,958 -¡Papá lo está matando! -¡Ey! 1118 01:08:47,208 --> 01:08:48,958 -¿Dónde está tu precioso hijo? -Oh Dios, me está buscando. 1119 01:08:49,083 --> 01:08:52,208 Cuide sus palabras, señor. ¡No tienes idea de quiénes somos! 1120 01:08:52,333 --> 01:08:54,041 Actuamos como la Diosa Kali. 1121 01:08:54,208 --> 01:08:56,916 No provoques mi ira, no sobrevivirás. 1122 01:08:56,958 --> 01:08:58,833 -Al menos déjame intentarlo. -Intenta controlarlo. 1123 01:08:58,958 --> 01:09:00,791 Vamos, golpéalo. 1124 01:09:00,833 --> 01:09:02,416 no me vestiré como Diosa Kali nunca más. 1125 01:09:02,541 --> 01:09:04,833 Déjame en paz. Está en la sala de molienda. 1126 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 ¡Ese viejo me delató! 1127 01:09:08,666 --> 01:09:09,791 ¿Señor? 1128 01:09:10,791 --> 01:09:12,083 Señor, ¿está ahí? 1129 01:09:12,208 --> 01:09:13,458 [maullidos] 1130 01:09:14,333 --> 01:09:17,041 Suena como si hubiera un gato atrapado dentro. ¡Solo arrástralo! 1131 01:09:17,083 --> 01:09:19,083 -Sí, más duro. -[maullidos] 1132 01:09:20,791 --> 01:09:23,708 Sal, dije. ¿Entonces eres un gato ahora? 1133 01:09:23,833 --> 01:09:25,541 Éste es un gato rebelde, señora. ¡De pie! 1134 01:09:25,583 --> 01:09:27,458 Cuéntanos dónde están. 1135 01:09:27,833 --> 01:09:31,041 Saludos señora. Los dos criminales son dirigiéndose hacia las colinas. 1136 01:09:31,083 --> 01:09:33,083 Si vas allí con tu equipo, puedes atraparlos. 1137 01:09:33,166 --> 01:09:35,083 -¿Feliz ahora? -Vamos, acógelo. 1138 01:09:36,458 --> 01:09:40,833 Pandi, al igual que Malaiyoor Mambattiyan, Karimettu Karuvaayan y otros vigilantes, 1139 01:09:41,041 --> 01:09:43,541 Rokka Puli se ha convertido en uno ahora. 1140 01:09:43,583 --> 01:09:45,208 -Oh, vamos, tío. -¿Qué? 1141 01:09:45,291 --> 01:09:47,708 Incendias una comisaría de policía y ¿ahora estás presumiendo? 1142 01:09:47,833 --> 01:09:51,458 Si me hubiera retrasado diez minutos, Habrías muerto en ese calabozo. 1143 01:09:51,583 --> 01:09:53,291 Lancé la única bomba molotov que tenía, 1144 01:09:53,916 --> 01:09:55,916 y se incendió al instante. 1145 01:09:56,541 --> 01:09:58,541 ¿Cómo es mi culpa? 1146 01:10:00,041 --> 01:10:03,166 A esta velocidad, olvídate de la montaña, Se estarán relajando en Malasia. 1147 01:10:03,708 --> 01:10:06,291 ¡Señora, mire! Están parados ahí mismo. 1148 01:10:06,791 --> 01:10:08,333 [orador] ¡Rokka Puli y Pandi! 1149 01:10:08,458 --> 01:10:10,833 - ¿Quién es? - Ríndete ahora, 1150 01:10:10,958 --> 01:10:12,583 -o tendremos que dispararte y acogerte. -¡Guau! 1151 01:10:12,708 --> 01:10:14,833 Primero, veamos si tu bala Incluso puede llegar tan lejos. 1152 01:10:15,208 --> 01:10:17,958 ¡Vamos! ¡Cázalos como a pájaros! 1153 01:10:19,333 --> 01:10:22,208 -¡Aquí tienes! -Están disparando. ¡Vamos! 1154 01:10:22,458 --> 01:10:25,708 -¡Las piedras son mis balas! -Están disparando de verdad. ¡Vamos! 1155 01:10:25,791 --> 01:10:27,541 -Seguir. -¿Mmm? 1156 01:10:28,458 --> 01:10:30,958 Disparando, ¿verdad? Hagamos rodar esta piedra sobre ellos. 1157 01:10:31,083 --> 01:10:33,708 La policía no nos deja vivir. 1158 01:10:33,791 --> 01:10:35,083 ¿Sabes qué es vivir? 1159 01:10:35,166 --> 01:10:36,416 Está haciendo esperar a la muerte. 1160 01:10:36,833 --> 01:10:38,333 -Vamos, hagámoslo. -¡Seguro! 1161 01:10:38,541 --> 01:10:40,083 Señora, algo no está bien. 1162 01:10:40,791 --> 01:10:42,833 -¡Karuppa! -¡Karuppa! 1163 01:10:47,833 --> 01:10:50,083 -¡Ay dios mío! -¡Todos corran por sus vidas! 1164 01:10:50,166 --> 01:10:52,458 -Vamos, corre. -Señora, manténgase a salvo. 1165 01:10:54,291 --> 01:10:55,583 -Oh, no. -¡Oh, Dios mío! 1166 01:10:55,708 --> 01:10:57,708 -Venga conmigo. -Tío, antes de que dispararan al cielo. 1167 01:10:57,708 --> 01:11:00,791 Ahora nos apuntan. ¡Señor, por favor no nos mate! 1168 01:11:00,916 --> 01:11:02,333 Dámelo. [altavoz] ¡Oye! 1169 01:11:02,708 --> 01:11:03,958 ¡Baja aquí! 1170 01:11:04,458 --> 01:11:05,458 Dámelo. 1171 01:11:06,083 --> 01:11:07,833 Tío, mira. 1172 01:11:07,958 --> 01:11:09,208 -Es él. -¡Bajar! 1173 01:11:09,333 --> 01:11:10,583 ¡Estamos acabados! 1174 01:11:11,583 --> 01:11:13,166 ¡Es un traidor! 1175 01:11:13,333 --> 01:11:15,166 Quería rodar en dinero, 1176 01:11:15,291 --> 01:11:18,458 y ahora estoy a punto de secarme y morir en este calor. 1177 01:11:19,916 --> 01:11:23,583 -Entonces tu gran sueño es ganar dinero, ¿no? -Sí, tío. 1178 01:11:24,916 --> 01:11:27,583 ¿Sabes por qué? ¿Los peces gordos se visten de blanco? 1179 01:11:28,458 --> 01:11:30,916 -Mmm. -¿Qué pasa con toda esta observación? 1180 01:11:30,958 --> 01:11:32,041 Sube a esa montaña. 1181 01:11:32,208 --> 01:11:34,541 -Te reto a que vengas. -¿Qué está haciendo? 1182 01:11:34,708 --> 01:11:38,708 Señora, parece que está escondiendo armas debajo de su dhoti. 1183 01:11:38,958 --> 01:11:41,708 ¡Así es! El tío está furioso. 1184 01:11:44,791 --> 01:11:47,708 No lo esconden por diversión, señora. Debe haber una razón. 1185 01:11:49,541 --> 01:11:51,958 Señora no nos dejan salir de aquí con vida. 1186 01:11:52,083 --> 01:11:55,458 vengo en paz, Vengo en paz. 1187 01:11:55,833 --> 01:11:56,916 ¿Eh? 1188 01:11:57,458 --> 01:11:58,583 No dispares. 1189 01:11:58,833 --> 01:12:00,166 ¡No nos dispares! 1190 01:12:00,208 --> 01:12:01,333 ¿Ves esto? 1191 01:12:01,541 --> 01:12:02,833 ¿Es real? 1192 01:12:02,958 --> 01:12:05,583 -¿Estás viendo esto? -Sí, lo somos. Ahora baja. 1193 01:12:07,583 --> 01:12:09,416 Pandi, ¿ves eso? 1194 01:12:09,458 --> 01:12:11,916 -¡Lo quemamos bastante bien! -Por supuesto, tío. 1195 01:12:12,083 --> 01:12:15,041 ¿Hiciste todo esto sólo para ir en paz? 1196 01:12:15,291 --> 01:12:19,208 Para vivir en paz, ¡Debemos exigirlo! 1197 01:12:21,708 --> 01:12:22,791 ¡Tú! 1198 01:12:25,208 --> 01:12:26,458 ¡Señor! 1199 01:12:30,916 --> 01:12:31,833 ¡Señor! 1200 01:12:33,166 --> 01:12:34,666 ¿Cómo te atreves? ¿Atacar una comisaría? 1201 01:12:37,958 --> 01:12:40,666 ¡Señor, señor, por favor deténgalo! 1202 01:12:41,083 --> 01:12:42,458 Señor, por favor no lo golpee. 1203 01:12:42,541 --> 01:12:44,791 No puedo verlo. ¡Pégame si quieres! 1204 01:12:44,916 --> 01:12:47,291 -Vamos, golpéalo también. -¿Hablé demasiado pronto? 1205 01:12:47,666 --> 01:12:49,458 ¡Oye, oye! 1206 01:12:50,666 --> 01:12:52,333 Señor, señor. 1207 01:12:52,583 --> 01:12:54,458 Pégame todo lo que quieras, 1208 01:12:54,833 --> 01:12:59,083 pero no puedo soportar mirar a mi tío ser golpeado ante mis dos ojos. 1209 01:12:59,333 --> 01:13:02,041 Entonces ¿qué hay de ti? ¿Ver con solo uno? 1210 01:13:03,583 --> 01:13:05,416 ¡Oye, golpéalo también! 1211 01:13:05,458 --> 01:13:08,583 No, no le pegues. 1212 01:13:08,666 --> 01:13:11,791 -Señor, señor. -¡BASTA! 1213 01:13:12,708 --> 01:13:14,791 Señor, usted dijo que no golpeara. si nos rendimos. 1214 01:13:14,958 --> 01:13:16,333 ¡Pero tus manos dicen lo contrario! 1215 01:13:16,916 --> 01:13:18,833 Dijimos que no dispararan si te rendías. 1216 01:13:18,916 --> 01:13:19,916 ¡No hay golpes! 1217 01:13:20,041 --> 01:13:21,958 -Vamos, continúa. -Señor, señor. 1218 01:13:22,083 --> 01:13:23,416 Señor, espere. 1219 01:13:23,958 --> 01:13:25,958 -¡Ey! -Señor, señor. 1220 01:13:26,083 --> 01:13:28,583 -Confesaremos nuestros crímenes. -Sí, lo haremos. 1221 01:13:28,708 --> 01:13:29,958 Aceptaremos nuestros crímenes. 1222 01:13:30,083 --> 01:13:31,458 Quemamos esta estación, 1223 01:13:31,583 --> 01:13:33,583 -pero construiremos uno nuevo para usted. -¡Oh! 1224 01:13:33,708 --> 01:13:35,958 ¿Cómo te atreves a responder? ¡Vamos, golpéalo! 1225 01:13:36,083 --> 01:13:37,541 Oh, Dios. No, no. 1226 01:13:37,666 --> 01:13:40,208 -No vamos a confesar nada. -Sí, no lo haremos. 1227 01:13:40,458 --> 01:13:42,208 -No lo admitimos. -¿Oh? 1228 01:13:42,458 --> 01:13:45,583 -¿Lo cometerás, pero no lo aceptarás? -Entonces te mereces esto. 1229 01:13:45,666 --> 01:13:48,583 -Dale una paliza. -Señor, no. 1230 01:13:48,708 --> 01:13:51,208 Nos pegan sin importar lo que decimos, Pandi. 1231 01:13:51,333 --> 01:13:53,708 Así que no digas una palabra. Simplemente manténgase erguido y firme. 1232 01:14:01,958 --> 01:14:05,083 Señor, ¿puedo obtener sus confesiones? y presentar un caso contra ellos? 1233 01:14:05,166 --> 01:14:07,458 -Hay que informar a la prensa. -¿Qué caso vas a presentar? 1234 01:14:07,541 --> 01:14:10,041 Artículo 425, daños a la propiedad pública, 1235 01:14:10,166 --> 01:14:12,791 -Artículo 152, Artículo 353. -¡No! 1236 01:14:12,958 --> 01:14:14,166 diciendo 1237 01:14:14,333 --> 01:14:16,333 dos narcotraficantes locales quemados 1238 01:14:16,458 --> 01:14:19,541 toda una comisaría de policía sólo nos traerá desgracia. 1239 01:14:19,583 --> 01:14:21,333 No podremos llamarnos policía. 1240 01:14:21,458 --> 01:14:24,958 Entonces dile a la policía que fue un accidente de incendio en la estación. 1241 01:14:25,083 --> 01:14:27,791 -Está bien, señor. Pero esos dos... -Presentar un caso diciendo… 1242 01:14:27,833 --> 01:14:30,958 estaban fabricando ilegalmente explosivos bajo la Ley Antiterrorista 15. 1243 01:14:31,208 --> 01:14:32,666 Ley Antiterrorista. 1244 01:14:32,708 --> 01:14:36,208 Y presentar un caso según la Ley de Explosivos para que nunca salgan. 1245 01:14:36,333 --> 01:14:37,416 Pero señor... 1246 01:14:38,208 --> 01:14:40,083 Sólo obedece mis órdenes. 1247 01:14:40,583 --> 01:14:41,583 Sí, señor. 1248 01:14:44,416 --> 01:14:46,708 -Obtén sus confesiones. -Vamos, dilo. 1249 01:14:46,916 --> 01:14:48,291 Mmm. 1250 01:14:48,708 --> 01:14:53,083 Mi sobrino Pandi y yo. destruyó esta comisaría y… 1251 01:14:53,333 --> 01:14:55,541 -Lo quemó hasta convertirlo en ruinas. -¡Correcto! 1252 01:14:55,583 --> 01:14:56,666 ¿Qué es esto? 1253 01:14:57,041 --> 01:14:59,333 ¿Qué quieres decir? '¿Lo quemó hasta convertirlo en ruinas?' 1254 01:14:59,583 --> 01:15:01,458 -Estabas fabricando explosivos. -¡¿Qué?! 1255 01:15:01,541 --> 01:15:02,583 ¿Explosivos? 1256 01:15:03,208 --> 01:15:04,583 Bien, escribe como quieras. 1257 01:15:04,708 --> 01:15:06,458 ¿Por qué aceptarlo tan rápido? 1258 01:15:06,583 --> 01:15:09,083 La fabricación de explosivos es un caso más pequeño que 1259 01:15:09,208 --> 01:15:11,291 quemando la estación. 1260 01:15:11,333 --> 01:15:12,416 -¿Lo es? -¡Sí! 1261 01:15:12,458 --> 01:15:13,416 ¡Seguro! 1262 01:15:14,291 --> 01:15:16,208 Señora, tengo una pregunta. 1263 01:15:16,416 --> 01:15:17,708 -Mmm. -¡Bien! 1264 01:15:17,958 --> 01:15:21,958 El tribunal lo aceptará. si dices que yo hice los explosivos. 1265 01:15:22,583 --> 01:15:26,541 Pero él es sólo un niño, ¿El tribunal aceptará eso? 1266 01:15:26,583 --> 01:15:29,708 Lo resolveremos. Sólo firma. 1267 01:15:30,708 --> 01:15:32,208 -¡No puedo! -[oficiales] ¡Oye! 1268 01:15:32,333 --> 01:15:33,333 Porque no puedo. 1269 01:15:33,666 --> 01:15:35,416 -Mmm. -Huella digital, ¿eh? 1270 01:15:35,583 --> 01:15:37,208 -Eh. -Aquí tienes. 1271 01:15:39,166 --> 01:15:40,208 Vamos, firma. 1272 01:15:50,458 --> 01:15:54,458 -¿Cuándo pasó esto? -Cuando le diste esa idea de la 'primera noche'. 1273 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 Aquí todos me conocen como Majnu. 1274 01:15:56,458 --> 01:15:58,208 -¿Puedo firmar como Majnu? -¡Yo te solucionaré! 1275 01:15:58,833 --> 01:16:01,333 -¿No son suficientes los golpes? Sólo firma. -Bueno. 1276 01:16:05,791 --> 01:16:08,083 ¿Por qué suena como ¿Un jabalí roncando? 1277 01:16:08,208 --> 01:16:09,791 No, esto suena más bien ¡un oso eructando! 1278 01:16:09,833 --> 01:16:11,291 Parece que alguien está comiendo. 1279 01:16:11,958 --> 01:16:13,791 Bueno, él no es un jabalí ni un oso. 1280 01:16:14,416 --> 01:16:15,666 ¡Pollo asado! 1281 01:16:17,958 --> 01:16:19,083 ¿Qué es esto, tío? 1282 01:16:19,333 --> 01:16:20,458 Codorniz frita. 1283 01:16:21,458 --> 01:16:22,541 ¡Huevo! 1284 01:16:25,333 --> 01:16:26,458 ¡Aquí tienes! 1285 01:16:29,666 --> 01:16:30,958 ¡Tú, oso! 1286 01:16:31,333 --> 01:16:33,083 Tío, me está poniendo de los nervios. 1287 01:16:33,208 --> 01:16:34,583 -Nos ocuparemos de él. -¡Ey! 1288 01:16:34,708 --> 01:16:36,166 ¿Por qué sólo te dan un festín? 1289 01:16:36,208 --> 01:16:38,833 Porque le dije a la policía sobre ustedes dos. 1290 01:16:39,291 --> 01:16:41,166 -¡Oh! -Y ahora estoy disfrutando. 1291 01:16:41,291 --> 01:16:43,333 Señor, nosotros fabricamos los explosivos. 1292 01:16:43,416 --> 01:16:45,208 pero él es quien suministró los materiales. 1293 01:16:47,208 --> 01:16:49,791 Oh, ¿cenar después de abastecerse? 1294 01:16:49,833 --> 01:16:54,416 ¡De pie! Pollo asado y codorniz frita, ¿verdad? 1295 01:16:54,458 --> 01:16:55,458 Señor, espere. 1296 01:16:59,083 --> 01:17:01,041 -¡Listo! -Déle una paliza, señor. 1297 01:17:02,083 --> 01:17:04,958 Disfrutando de una comida elegante, ¿verdad? Ahora disfruta de esto... 1298 01:17:05,083 --> 01:17:06,333 ¡Y las gachas de la cárcel también! 1299 01:17:12,708 --> 01:17:13,791 ¡Vamos! 1300 01:17:17,333 --> 01:17:18,333 ¡Vamos! 1301 01:17:18,833 --> 01:17:19,833 Lo siento. 1302 01:17:20,458 --> 01:17:22,166 Yo soy la razón de todo. 1303 01:17:22,416 --> 01:17:24,083 Nunca esperé esto. 1304 01:17:24,291 --> 01:17:25,916 Pero han pasado muchas cosas. 1305 01:17:26,083 --> 01:17:28,916 Te escapaste de tu problema y ahora estás feliz, ¿verdad? 1306 01:17:28,958 --> 01:17:29,958 Eso servirá para mí. 1307 01:17:30,166 --> 01:17:32,166 Este no es un caso más. Es la Sección 15. 1308 01:17:32,291 --> 01:17:35,458 Señora, al diablo con sus 15. Incluso he visto 420. 1309 01:17:35,583 --> 01:17:37,458 -420? -Señora… 1310 01:17:37,541 --> 01:17:39,833 Tu arrepentimiento se siente como libertad. 1311 01:17:39,916 --> 01:17:43,041 -Vuelvo enseguida. -¿Qué pasa con esta actitud, señora? 1312 01:17:43,208 --> 01:17:45,333 Si se confirma la Ley Antiterrorista Será encarcelado por un año. 1313 01:17:45,458 --> 01:17:47,416 -No se concederá fianza. -¡¿Qué pasa con mi vida?! 1314 01:17:48,166 --> 01:17:50,208 -¡No tendrás ninguno! -¡No estoy con ellos! 1315 01:17:50,333 --> 01:17:52,666 ¡Rokka Puli, Rokka Puli, Rokka Puli! 1316 01:17:52,791 --> 01:17:55,333 -Saludos, señor. -¡Pandi, Pandi, Pandi! 1317 01:17:55,416 --> 01:17:57,541 -Señor, aquí estoy. -Kundhu alias Balakrishnan. 1318 01:17:57,708 --> 01:18:00,666 -¿Balakrishnan? -Aquí, señor. ¡En medio de estos dos! 1319 01:18:00,708 --> 01:18:02,333 -¿Quién es Kundhu? -Señor, ese soy yo. 1320 01:18:02,416 --> 01:18:04,666 -Sal fuera. -Sólo para que usted me arroje, señor. 1321 01:18:04,791 --> 01:18:06,583 ¿Por qué está ahí el tío Puli? 1322 01:18:07,541 --> 01:18:10,458 Esperar. Ya verás como sal de esta en poco tiempo. 1323 01:18:10,583 --> 01:18:15,583 Estimado señoría, Rokka Puli, Pandi y Kundhu alias Balakrishnan 1324 01:18:15,708 --> 01:18:18,333 Fabricaron explosivos ilegalmente. 1325 01:18:18,458 --> 01:18:21,791 -¿Son terroristas? -Así que te pido que 1326 01:18:21,833 --> 01:18:25,791 acusarlos en virtud de la Ley Antiterrorista, realizar una investigación exhaustiva, 1327 01:18:25,916 --> 01:18:27,833 y castígalos en consecuencia, mi señor. 1328 01:18:28,583 --> 01:18:31,166 -¿Estabas fabricando explosivos? -[unísono] Sí, señor. 1329 01:18:31,208 --> 01:18:33,958 -¿Usaste una caja tiffin para ello? -Eso… 1330 01:18:34,166 --> 01:18:35,958 - ¿Caja Tiffin? -Habla con él. 1331 01:18:36,083 --> 01:18:37,958 -Sí, señor. -¡Sí, lo hicimos! 1332 01:18:38,708 --> 01:18:41,333 ¿A quién planeabas ataque, y por qué? 1333 01:18:41,958 --> 01:18:43,541 Él hará que nos atrapen. 1334 01:18:43,583 --> 01:18:46,833 -¿Qué decimos? -No sé. ¡Pregúntale! 1335 01:18:46,958 --> 01:18:49,333 ¿Por qué te ves así? 1336 01:18:49,416 --> 01:18:50,958 -¿Por qué no me entrenaste para esto? -¡Ey! 1337 01:18:51,291 --> 01:18:52,541 ¿A qué se debe todo este murmullo? 1338 01:18:52,666 --> 01:18:55,708 que pueblo y quien ¿Estabas planeando atacar? 1339 01:19:02,541 --> 01:19:05,083 -Dime, ¿qué pueblo es? -Pakistán, señor. 1340 01:19:06,708 --> 01:19:08,708 -¿Pakistán? -Sí, señor. 1341 01:19:08,833 --> 01:19:11,708 Pakistán sigue bombardeando nuestro país como si nada. 1342 01:19:11,833 --> 01:19:13,708 Entonces, ¿no deberíamos responder? 1343 01:19:13,833 --> 01:19:16,416 Señor, un pariente mío estaba en el ejército. 1344 01:19:16,458 --> 01:19:18,041 Murió en la explosión de una bomba la semana pasada. 1345 01:19:18,166 --> 01:19:20,291 Para esta nación, ¡Daremos nuestras vidas! 1346 01:19:20,458 --> 01:19:22,458 Si ataco dentro del país, Soy un terrorista. 1347 01:19:22,541 --> 01:19:24,708 Si lo hago afuera, Soy nacionalista. 1348 01:19:24,833 --> 01:19:28,833 Señor, está protegiendo la ley. Estamos tratando de proteger a toda la nación. 1349 01:19:28,958 --> 01:19:32,833 Señor, si hoy bombardean Cachemira, ¿qué les impide bombardearnos mañana? 1350 01:19:32,916 --> 01:19:35,458 ¿Qué hay para ¿Destruir en esta ciudad de todos modos? 1351 01:19:35,666 --> 01:19:38,666 Nuestra ciudad ya parece bombardeada. 1352 01:19:38,833 --> 01:19:40,833 Nuestros métodos no son correctos, pero nuestras intenciones lo son. 1353 01:19:40,916 --> 01:19:43,041 Todo ciudadano debe servir al país. 1354 01:19:43,166 --> 01:19:46,333 -Como Netaji Subhas Chandra Bose. -¡Como el Gran Bhagat Singh! 1355 01:19:46,583 --> 01:19:49,041 -¡Igual que el Capitán! -¡Eh! 1356 01:19:50,458 --> 01:19:51,708 ¡¿Capitán?! 1357 01:19:53,791 --> 01:19:55,208 ¡Están conmovidos! 1358 01:19:55,791 --> 01:19:58,166 Escuche, esto no es un teatro. 1359 01:19:58,333 --> 01:20:00,958 Basta de pitos y aplausos. ¡Los golpearé a todos! 1360 01:20:01,166 --> 01:20:02,958 ¡Basta! Silencio. 1361 01:20:03,083 --> 01:20:05,166 - Silencio. - [multitud] ¡Alabado sea el Capitán! 1362 01:20:05,208 --> 01:20:06,208 ¿Capitán? 1363 01:20:06,333 --> 01:20:09,041 Sí, él es quien golpea a los terroristas. 1364 01:20:09,166 --> 01:20:10,666 -¿No es tu amigo también? -Mmm. 1365 01:20:10,791 --> 01:20:13,083 -¿Tengo razón, señoría? -Si quieres servir a la nación, 1366 01:20:13,291 --> 01:20:15,333 -Intenta unirte al ejército. -Está bien, señor. 1367 01:20:15,666 --> 01:20:18,833 - Incluso te recomendaré que te unas a ellos. - Gracias, señor. 1368 01:20:18,916 --> 01:20:20,458 -Pero según-- -¡Ya basta! 1369 01:20:20,583 --> 01:20:21,583 ¡Caso desestimado! 1370 01:20:28,083 --> 01:20:31,208 ¿No dije? Mi tío Puli come cientos de abogados para desayunar. 1371 01:20:35,166 --> 01:20:38,708 Deberíamos haber optado por el caso de la quema de la estación. Ahora mírelos, celebrando. 1372 01:21:04,541 --> 01:21:05,916 ¡Oye, vete! 1373 01:21:06,208 --> 01:21:07,541 ¡Déjalo, dije! 1374 01:21:16,041 --> 01:21:18,208 ¡Vamos, baila! 1375 01:21:32,708 --> 01:21:34,541 ¿Crees que sólo tú sabes bailar? 1376 01:21:34,833 --> 01:21:36,041 Yo bailo mejor. 1377 01:21:36,208 --> 01:21:39,333 En 90 días, me aseguraré ¡Una bala cae sobre vuestras cabezas! 1378 01:21:41,333 --> 01:21:42,708 Oye, tu-- 1379 01:21:46,541 --> 01:21:49,333 ¿Por qué me detuviste, tío? ¡Le habría mostrado el infierno! 1380 01:21:49,416 --> 01:21:52,333 Oye, ¿no has tenido suficiente ya? Es un psicópata. 1381 01:21:52,416 --> 01:21:54,458 Usa tu cerebro tanto como tú Usa tus músculos. 1382 01:21:54,583 --> 01:21:56,291 ¿Quién es él para darnos tiempo? 1383 01:21:56,458 --> 01:21:58,458 Ganaremos bien en sólo dos meses y... 1384 01:21:58,541 --> 01:21:59,958 conseguir que lo transfieran a otra ciudad. 1385 01:22:00,041 --> 01:22:01,333 ¡Solo el dinero habla fuerte! 1386 01:22:01,416 --> 01:22:05,333 ¡Se talló un camino! 1387 01:22:05,958 --> 01:22:09,583 - ¡Se encendió una luz! -¿Qué están haciendo todos? 1388 01:22:09,708 --> 01:22:13,708 Sí, están recibiendo El motor y el aceite listos. 1389 01:22:13,916 --> 01:22:15,458 Oye, ¿qué está pasando? 1390 01:22:15,541 --> 01:22:18,583 El agua ha retrocedido. 1391 01:22:18,708 --> 01:22:21,333 Entonces vamos a cultivar la tierra. Ve a verlo por ti mismo. 1392 01:22:21,458 --> 01:22:25,958 En una tierra vasta, de un hogar noble 1393 01:22:26,083 --> 01:22:30,916 ¡Cultivamos bajo el sol abrasador! 1394 01:22:31,083 --> 01:22:34,916 ¡Incluso despojados de nuestro nombre, nos levantaremos! 1395 01:22:35,583 --> 01:22:39,666 ¡Incluso bajo cargas pesadas, viviremos! 1396 01:22:39,958 --> 01:22:44,458 ¡Incluso despojados de nuestro nombre, nos levantaremos! 1397 01:22:44,708 --> 01:22:47,083 - Incluso bajo cargas pesadas… -¡Mira eso! 1398 01:22:47,208 --> 01:22:49,666 Sí, tío. Las tierras de cultivo son visibles. 1399 01:22:49,958 --> 01:22:51,458 ¡Empecemos! 1400 01:22:53,708 --> 01:22:58,708 En una feria del pueblo había un pozo profundo 1401 01:22:58,916 --> 01:23:03,833 Son aguas llenas de peces. 1402 01:23:03,958 --> 01:23:08,333 ¡De su cuento nació la valentía! 1403 01:23:08,458 --> 01:23:13,208 ¡De su cuento nació la valentía! 1404 01:23:13,333 --> 01:23:17,958 Un paso es todo lo que se necesita 1405 01:23:18,083 --> 01:23:23,458 ¡Tómalo y marcha con orgullo! 1406 01:23:23,583 --> 01:23:27,458 ¡Marcha con orgullo! 1407 01:23:28,416 --> 01:23:31,166 - ¡Como si este novio fuera algo especial! - Mangamma, déjalo. 1408 01:23:31,250 --> 01:23:33,250 Chandramurthy, ¡basta! 1409 01:23:33,291 --> 01:23:35,500 Thavam, ¿cuál es el problema ahora? 1410 01:23:35,541 --> 01:23:38,291 Llegó de Pondicherry la semana pasada para buscar a la hija de Mokka en matrimonio. 1411 01:23:38,541 --> 01:23:41,375 Acordó tomar 10 soberanos. antes de la boda y 10 después, 1412 01:23:41,666 --> 01:23:43,000 pero ahora lo quiere todo de una vez. 1413 01:23:43,041 --> 01:23:44,291 Tú, ¿cuál es tu problema? 1414 01:23:44,375 --> 01:23:46,666 Quiero 20 soberanos de joyas, o no me voy a casar con ella. 1415 01:23:47,375 --> 01:23:50,166 Rokka Puli, hizo falta todo para organizar diez. 1416 01:23:50,291 --> 01:23:52,916 ¿Cómo conseguiré los próximos diez tan rápido? 1417 01:23:53,041 --> 01:23:56,416 Mokka Rasu, lo prepararemos. antes de mudarse con sus suegros. 1418 01:23:56,500 --> 01:23:58,041 - Estoy aquí para ti. - Está bien, hombre. 1419 01:23:59,916 --> 01:24:02,041 ¡Oye, oye, alto! 1420 01:24:02,166 --> 01:24:04,666 Tenemos un invitado importante aquí. para la ceremonia de boda. 1421 01:24:08,166 --> 01:24:09,166 Dámelo, hombre. 1422 01:24:09,291 --> 01:24:11,416 Señora, usted llegó en el momento adecuado. 1423 01:24:11,541 --> 01:24:13,625 Sería genial si pudieras dale el thaali. 1424 01:24:22,625 --> 01:24:23,916 - ¿A qué sabe? - ¡Es tan bueno! 1425 01:24:24,041 --> 01:24:25,041 Genial, profundiza. 1426 01:24:27,750 --> 01:24:28,750 ¡Aquí! 1427 01:24:31,166 --> 01:24:36,000 Señora, nunca sé cuando me sonreirás o me mirarás fijamente. 1428 01:24:36,166 --> 01:24:37,750 Al menos di algo agradable. 1429 01:24:38,916 --> 01:24:41,000 Quédate así y Te lo diré. 1430 01:24:48,625 --> 01:24:50,666 Pandi, ¿por qué estás? bailando bajo la lluvia? 1431 01:25:02,375 --> 01:25:05,041 Thangapandi, ve a atar la vaca. 1432 01:25:05,375 --> 01:25:10,166 La gente está luchando tanto Las lluvias azotan el distrito de Madurai. 1433 01:25:10,541 --> 01:25:15,541 Los que rodean la presa de Vaigai se enfrentan a un grave impacto. 1434 01:25:16,041 --> 01:25:20,916 Mientras la presa se llenaba, los agricultores cercanos Los bancos se vieron afectados. 1435 01:25:32,500 --> 01:25:35,916 ¡Oh Dios! Todas mis cosechas se han acabado. 1436 01:25:36,125 --> 01:25:39,375 ¿Cómo arreglaré mi ¿Las joyas de mi hija ahora? 1437 01:25:39,625 --> 01:25:43,500 No queda nada, toda la tierra ha desaparecido. 1438 01:26:06,416 --> 01:26:09,000 Querido, acogelo y dale comida. 1439 01:26:14,041 --> 01:26:15,916 nunca ha llovido esto mucho en años, señor. 1440 01:26:16,041 --> 01:26:18,166 Las lluvias de Kerala hicieron que la presa se desbordara. 1441 01:26:18,500 --> 01:26:21,916 Cultivé okra, señor. Ahora todo está arruinado por la lluvia. 1442 01:26:22,000 --> 01:26:26,291 - Ni siquiera el cultivador de cebollas se queja. - ¿Por qué lloras por la okra? 1443 01:26:26,416 --> 01:26:29,416 Se supone que haré los honores la próxima semana. y no tengo idea de qué hacer ahora. 1444 01:26:29,541 --> 01:26:31,666 Ese día acepté porque me diste tu palabra. 1445 01:26:31,875 --> 01:26:36,250 Ahora dejó a mi hija aquí, exigiendo 10 soberanos antes de que la recupere. 1446 01:26:36,500 --> 01:26:37,666 Tengo que enviarla de regreso. 1447 01:26:37,791 --> 01:26:39,916 Si pudieras darme 50.000, 1448 01:26:40,291 --> 01:26:43,041 Lo arreglaré todo y lo devolveré. 1449 01:26:43,541 --> 01:26:45,875 Pandi, tráeme 50.000. 1450 01:26:46,125 --> 01:26:47,916 No hay dinero en casa, tío. 1451 01:26:48,000 --> 01:26:50,916 Todo está atado en casos policiales y judiciales. 1452 01:26:52,041 --> 01:26:55,250 Incluso para sembrar cebollas apelamos a la oficina de la comisión y lo solucioné. 1453 01:26:56,416 --> 01:26:59,750 Está bien. Todos, váyanse a casa. Te lo haré saber en algún momento. 1454 01:27:01,166 --> 01:27:03,750 Hemos luchado por cada comida. toda nuestra vida. 1455 01:27:03,916 --> 01:27:06,250 El dios que debía ayudarnos está bajo el agua. 1456 01:27:06,291 --> 01:27:07,750 ¿A quién más puedo acudir? 1457 01:27:08,041 --> 01:27:09,666 ¡Sólo Dios puede salvarnos! 1458 01:27:10,000 --> 01:27:12,125 Has hecho mucho por esta ciudad. 1459 01:27:12,291 --> 01:27:14,666 ¡Por favor, ayúdanos con esto también! 1460 01:27:14,750 --> 01:27:16,541 No te preocupes. Nosotros nos encargaremos. 1461 01:27:29,291 --> 01:27:32,041 - ¿Quién es ese en el auto? - Ni idea, hermano. 1462 01:27:48,666 --> 01:27:50,666 - Hola, Panbalan. - ¿Así que cómo estás? 1463 01:27:51,375 --> 01:27:53,916 - Pandi, ¿cómo estás? - No tan bueno como tú. 1464 01:27:54,166 --> 01:27:56,791 Hermano, trabajé duro para consigue ese trato con Andhra, 1465 01:27:56,875 --> 01:27:59,291 pero no estuviste de acuerdo y lo rechazó. 1466 01:27:59,416 --> 01:28:01,750 Pero no me rendí. Terminé el trato con la ayuda de otros. 1467 01:28:02,000 --> 01:28:06,166 Así es como conseguí este auto mis dos casas en Madurai, 1468 01:28:06,291 --> 01:28:09,500 - y sólo 25 acres de cocoteros. - ¿Sólo 25 acres? 1469 01:28:09,750 --> 01:28:12,541 Pero nadie maneja el Variedad Varasanadu como tú. 1470 01:28:12,666 --> 01:28:14,125 Sólo tú puedes hacerlo. 1471 01:28:14,291 --> 01:28:17,000 Todavía hay una gran demanda de Varanasi. No es demasiado tarde. 1472 01:28:17,041 --> 01:28:22,125 Si pudieras empacar y enviar 5 toneladas a Rajahmundry sin pensarlo dos veces, 1473 01:28:22,791 --> 01:28:24,666 - ¡Puedes hacer cinco fácilmente! - ¿Cinco? 1474 01:28:27,041 --> 01:28:29,666 - ¡Son cinco millones de rupias! - ¡¿Cinco millones de rupias?! 1475 01:28:29,916 --> 01:28:31,500 ¡Son sólo cinco millones de rupias! 1476 01:28:31,750 --> 01:28:33,250 Aquí tienes diez lakhs, hermano. 1477 01:28:33,375 --> 01:28:35,625 Nadie da un adelanto en esta línea de trabajo, 1478 01:28:35,875 --> 01:28:37,041 pero te doy uno. 1479 01:28:37,291 --> 01:28:39,250 Piénsalo y decide. Me voy. 1480 01:28:39,666 --> 01:28:42,916 Panbalán, espera. Bebe un poco de suero de leche. 1481 01:28:55,875 --> 01:28:57,041 Me voy. 1482 01:29:08,166 --> 01:29:13,250 ¡Karuppa, mi señor! han recibido un adelanto para un acuerdo con Andhra. 1483 01:29:13,291 --> 01:29:16,416 ¿Traerá beneficios? ¿Ganará? 1484 01:29:16,541 --> 01:29:18,541 Por favor, muéstrales el camino, Karuppa. 1485 01:29:18,916 --> 01:29:21,166 ¡Oh Señor, muéstrales un camino! 1486 01:29:21,916 --> 01:29:24,291 - Que venga la flor blanca. - ¡Bendícenos, Karuppa! 1487 01:29:26,416 --> 01:29:27,791 Oye, espera. 1488 01:29:28,416 --> 01:29:31,375 Tío, ¿qué pasa si Karuppan lo desaprueba? 1489 01:29:31,500 --> 01:29:33,125 Ya tenemos el avance. 1490 01:29:35,541 --> 01:29:37,791 Dale este Mokkarasu y Pídele que consiga las joyas. 1491 01:29:37,875 --> 01:29:39,291 - Claro, tío. - Empezaremos. 1492 01:29:39,916 --> 01:29:40,916 ¡Señor Karuppa! 1493 01:29:47,000 --> 01:29:49,666 - Ha surgido. ¿Lo cosechamos? - ¡Por supuesto! 1494 01:30:18,666 --> 01:30:24,000 Enciéndelo y celebra Bailemos hasta que amanezca 1495 01:30:24,291 --> 01:30:28,416 ¡Esta tierra llena de hierbas nos alimenta! 1496 01:30:31,250 --> 01:30:35,375 Levántate, sirve un banquete ¡Para todo el pueblo! 1497 01:30:38,291 --> 01:30:41,791 Nuestro Señor Karuppan El agua bajo el agua asiente con la cabeza. 1498 01:30:41,916 --> 01:30:45,291 Dio dirección a los aldeanos perdidos. 1499 01:30:45,416 --> 01:30:48,541 ¡Los gusanos comen pescado, las grullas comen pescado! 1500 01:30:48,666 --> 01:30:52,666 El hambre golpea a todos ¡No hay ninguna culpa en ello! 1501 01:30:56,666 --> 01:30:58,166 ¡Maldita sea, la policía está aquí! 1502 01:30:58,250 --> 01:31:00,625 Rápido, esconde todo. ¡Muévete! 1503 01:31:01,791 --> 01:31:05,166 No entrar en pánico. Mantenga una cara seria. 1504 01:31:05,416 --> 01:31:06,666 Sigue trabajando. 1505 01:31:09,125 --> 01:31:10,375 ¡Salam Alaikum! 1506 01:31:17,166 --> 01:31:18,250 ¿Qué está pasando aquí? 1507 01:31:18,416 --> 01:31:20,666 Intentamos cultivar, pero todo se arruinó. 1508 01:31:20,916 --> 01:31:22,666 Entonces nos estamos moviendo hacia el negocio de paja. 1509 01:31:25,791 --> 01:31:28,416 SP los quiere a los dos en la estación. 1510 01:31:39,541 --> 01:31:41,791 ¡Tú, Rokka Puli! ¿Cómo es ese trabajo tuyo? 1511 01:31:41,916 --> 01:31:43,500 ¡Señor, cuide su tono! 1512 01:31:43,625 --> 01:31:46,000 Mi tío es un hombre mayor. Déjame ir, tío. 1513 01:31:46,166 --> 01:31:47,416 Pandi, ¡cállate! 1514 01:31:49,500 --> 01:31:50,791 - ¡Cállate! - ¿Qué dijiste? 1515 01:31:51,125 --> 01:31:53,416 - Por favor hable con respeto, señor. -Basta, Pandi. ¡Tranquilo! 1516 01:31:53,916 --> 01:31:55,541 Señor, no hay necesidad de respeto. 1517 01:31:57,000 --> 01:31:58,416 ¿Por qué nos llamó aquí, señor? 1518 01:32:00,416 --> 01:32:01,916 Sentarse. Te lo diré. 1519 01:32:03,541 --> 01:32:04,666 ¡Siéntate, hombre! 1520 01:32:08,625 --> 01:32:11,500 ¿Qué, necesitas un sofá para sentarte? ¡Sentarse! 1521 01:32:11,750 --> 01:32:14,166 - Señor, la falta de respeto trae falta de respeto. - Relájate, hombre. 1522 01:32:14,250 --> 01:32:15,375 - No, siéntate. - Déjalo ir, tío. 1523 01:32:15,541 --> 01:32:18,666 No hay problema señor, nos sentaremos. 1524 01:32:19,541 --> 01:32:24,000 Haz un trabajo respetable si quieres respeto. ¿Entender? 1525 01:32:26,041 --> 01:32:29,291 Entonces, Rokka Puli, ¿estás casado? 1526 01:32:30,291 --> 01:32:32,166 - Sí, señor. - ¿Tienes hijos? 1527 01:32:32,666 --> 01:32:34,166 Tengo una hija. 1528 01:32:36,791 --> 01:32:39,541 ¿Está casada o vive en casa? 1529 01:32:41,000 --> 01:32:42,166 Está casada, señor. 1530 01:32:47,125 --> 01:32:48,166 Levántate, hombre. 1531 01:32:49,666 --> 01:32:53,875 Necesitas firmar en la estación. todas las noches. ¿Entiendo? 1532 01:32:54,916 --> 01:32:56,666 Él vendrá más tarde. Vete ahora. 1533 01:32:56,875 --> 01:32:58,166 Habló fuera de turno. 1534 01:32:59,125 --> 01:33:01,291 Me disculparé en su nombre. 1535 01:33:01,500 --> 01:33:04,291 Le enseñaré algunos modales. antes de enviarlo de regreso. 1536 01:33:04,375 --> 01:33:05,291 ¡Puedes irte! 1537 01:33:08,875 --> 01:33:10,666 Todos, entren. 1538 01:33:11,041 --> 01:33:13,000 Esto no está bien, señor. 1539 01:33:13,625 --> 01:33:14,791 Por favor, no lo hagas. 1540 01:33:16,166 --> 01:33:17,166 ¡Señor, señor! 1541 01:33:17,416 --> 01:33:19,791 Hermano Rokka Puli, ¿Te hicieron venir a ti también? 1542 01:33:20,000 --> 01:33:22,666 Estos policías no perdonan a nadie. Han traído a todos. 1543 01:33:23,166 --> 01:33:25,625 ¡Señor, por favor no me golpee! 1544 01:33:25,750 --> 01:33:27,541 ¡Ah, no! 1545 01:33:59,541 --> 01:34:00,666 ¡Dios mío! 1546 01:34:05,166 --> 01:34:08,041 Dios… Le han dado una paliza tan brutal. 1547 01:34:08,541 --> 01:34:10,166 ¡¿Qué tan crueles pueden ser ?! 1548 01:34:10,416 --> 01:34:11,916 Ven aquí, hijo mío. 1549 01:34:12,291 --> 01:34:14,750 Vamos, siéntate. 1550 01:34:16,041 --> 01:34:17,791 ¡Dios mío! 1551 01:34:18,041 --> 01:34:19,291 Oh no, tanta sangre. 1552 01:34:19,416 --> 01:34:23,750 - Tío, por favor. Tío, suavemente. - Espera, hijo. 1553 01:34:24,291 --> 01:34:26,791 ¿Le dieron una paliza así? ¿Cómo es esto justo? 1554 01:34:26,916 --> 01:34:28,250 ¡Señor, ese SP es un psicópata! 1555 01:34:28,500 --> 01:34:31,916 Deja todo. De lo contrario, no te dejará. 1556 01:34:32,125 --> 01:34:36,166 Nuestro hogar y nuestros cinco acres de tierra, una vez estuvieron cerca de la presa. 1557 01:34:37,375 --> 01:34:40,041 La construcción de la presa. se lo tragó todo. 1558 01:34:40,416 --> 01:34:42,375 Nos echaron a la calle. 1559 01:34:44,625 --> 01:34:47,500 Mi papá acabó con su vida por las deudas. 1560 01:34:48,041 --> 01:34:50,291 Mi mamá no pudo pagarles, y ella también murió. 1561 01:34:51,041 --> 01:34:53,541 Más que llorar por su muerte, 1562 01:34:54,041 --> 01:34:57,041 Lloré temiendo que su cuerpo se pudriera. sin sus últimos ritos. 1563 01:34:58,500 --> 01:35:00,541 Ese día, Me di cuenta del valor del dinero. 1564 01:35:05,000 --> 01:35:08,666 Si esperas que renunciemos a todo, Luego devolveremos el hogar que perdimos. 1565 01:35:09,750 --> 01:35:11,916 Porque entregaste tus 12 aldeas, 1566 01:35:12,000 --> 01:35:16,750 hoy Theni, Dindigul, Madurai, Ramanathapuram, y Sivagangai tienen agua potable. 1567 01:35:17,166 --> 01:35:19,000 Pero nuestra sed permanece insaciable. 1568 01:35:21,666 --> 01:35:23,875 Vamos, Pandy. Cuidadoso. 1569 01:35:24,041 --> 01:35:25,500 - Tío… - Lentamente. 1570 01:35:32,416 --> 01:35:33,541 ¡Ama! 1571 01:35:37,791 --> 01:35:41,000 Ven Pandi, te engrasaré y te peinaré. 1572 01:35:42,750 --> 01:35:44,041 Ven, querida. 1573 01:35:44,541 --> 01:35:47,541 ¿Dormiste sin comer? Levántate, querida. 1574 01:35:51,000 --> 01:35:54,666 Pandi, tu mamá está aquí. Ella quiere volver a verte. 1575 01:35:59,375 --> 01:36:00,541 Pandi… 1576 01:36:01,916 --> 01:36:04,416 Ven Pandi, te peinaré. 1577 01:36:04,916 --> 01:36:07,041 Vamos, déjame peinarte. 1578 01:36:08,541 --> 01:36:11,750 ¿Por qué has estado atormentando? esta familia durante 20 años? 1579 01:36:12,000 --> 01:36:14,791 Ten un poco de piedad. Déjalos vivir sus vidas. 1580 01:36:16,791 --> 01:36:19,916 Todos los martes y jueves, piensa en mí y ora a Dios. 1581 01:36:20,541 --> 01:36:22,541 Juro que no volveré. 1582 01:36:22,791 --> 01:36:24,041 Haz una promesa, hijo. 1583 01:36:24,666 --> 01:36:25,625 ¡Hazlo! 1584 01:36:28,916 --> 01:36:32,166 ¡Dios mío! Parece que no está listo para ¡Sigue adelante incluso si su mamá lo es! 1585 01:36:32,416 --> 01:36:36,625 Pandi, tu lucha es sólo por un día. Pero el mío es para siempre. 1586 01:36:36,791 --> 01:36:39,125 ¡Nunca tuvimos nuestra primera noche! 1587 01:36:39,666 --> 01:36:41,291 ¡Vete después de hacer la promesa! 1588 01:36:45,791 --> 01:36:48,916 - Tío, la estación se ve caótica. - Estamos en camino, señor. 1589 01:36:49,625 --> 01:36:50,875 Oye, ¿por qué estás aquí? 1590 01:36:51,000 --> 01:36:53,291 Nos dijiste que firmáramos por las tardes. 1591 01:36:53,375 --> 01:36:55,791 Ya estamos buscando al SP. Tu momento es terrible, vete ahora. 1592 01:36:55,875 --> 01:36:57,291 ¿Falta el SP? 1593 01:36:57,750 --> 01:37:02,125 Parece que falta el SP. Ahora es el momento adecuado para ir a Andhra. 1594 01:37:02,375 --> 01:37:04,666 Es sólo el olor a ajo lo que puede superar el olor a alijo. 1595 01:37:04,791 --> 01:37:08,500 Si lo llenamos bien de ajo, nadie sospechará nada. 1596 01:37:08,875 --> 01:37:12,416 Nos vamos a encontrar con Garlic Selvam, un hombre adicto a las alabanzas. 1597 01:37:12,625 --> 01:37:15,250 Así que alabémoslo y ¡Mucho aprecio por él! 1598 01:37:15,416 --> 01:37:16,666 ¡Me inclino ante el universo! 1599 01:37:16,791 --> 01:37:17,750 ¡Hola Selvam! 1600 01:37:17,916 --> 01:37:21,625 ¡Hermano Rokka Puli! Pandy! Bienvenidos ustedes dos. 1601 01:37:22,125 --> 01:37:23,125 ¿Qué te trae por aquí? 1602 01:37:23,166 --> 01:37:26,291 Pandy, ¿sabes? El corazón de Selvam es tan puro como el ajo blanco. 1603 01:37:26,375 --> 01:37:28,791 ¡Guau! Siéntate, hermano. 1604 01:37:29,041 --> 01:37:32,166 No sólo ese tío, también es un hombre con un corazón de oro. 1605 01:37:32,291 --> 01:37:34,291 ¡Guau, guau! Toma asiento, hijo. 1606 01:37:34,416 --> 01:37:35,291 Está bien, hermano. 1607 01:37:35,416 --> 01:37:38,125 -Logu, tráenos té. -Claro, jefe. 1608 01:37:38,791 --> 01:37:40,416 Dime, hermano. ¿Qué puedo hacer por ti? 1609 01:37:40,541 --> 01:37:41,916 Estamos entrando en el negocio del ajo también. 1610 01:37:42,125 --> 01:37:43,791 ¡Esa es una excelente elección! 1611 01:37:43,875 --> 01:37:46,000 Sólo dame los números y comenzaré a exportar de inmediato. 1612 01:37:46,125 --> 01:37:48,875 Cinco toneladas para Rajahmundry, Andhra. 1613 01:37:48,916 --> 01:37:51,541 -¿Parece que encontraste un gran comprador? -Sí, hermano. 1614 01:37:51,541 --> 01:37:53,375 -¿Qué tipo de ajo necesitas? -¿Hay tipos? 1615 01:37:54,000 --> 01:37:55,500 ¿No es el ajo sólo un tipo? 1616 01:37:56,000 --> 01:37:57,875 Hijo, esta es una de las variedades. 1617 01:37:58,125 --> 01:38:00,416 Éste ha sido cosechado en las colinas. y esto es para rasam. 1618 01:38:00,791 --> 01:38:02,375 Éste es el que queremos. 1619 01:38:03,125 --> 01:38:04,625 -¿Quieres esto? -Sí. 1620 01:38:04,666 --> 01:38:06,125 -¿Para ser enviado a Andhra? -¡Por supuesto! 1621 01:38:06,166 --> 01:38:08,375 -¿A Rajahmundry? -¡Sí, hermano! 1622 01:38:08,416 --> 01:38:10,791 -¡Esto es de Rajahmundry! -¡Oh, maldita sea! 1623 01:38:11,125 --> 01:38:12,250 Algo no está bien. 1624 01:38:12,375 --> 01:38:14,041 -Dime. -Eh. 1625 01:38:14,166 --> 01:38:17,875 ¿De verdad te gusta el ajo? o es otra cosa? 1626 01:38:18,625 --> 01:38:19,875 Contrabando, ¿verdad? 1627 01:38:20,250 --> 01:38:21,416 Sí. 1628 01:38:22,791 --> 01:38:25,041 -¡Eso no está nada mal! -Eso estuvo cerca. 1629 01:38:25,291 --> 01:38:31,000 Empecé este negocio después del contrabando. 600 kilos a Rajahmundry una vez. 1630 01:38:31,291 --> 01:38:33,750 ¿Son 400 o 500 kilos? 1631 01:38:33,916 --> 01:38:37,291 -Cinco toneladas, hermano. -Joder, 5 toneladas, ¿eh? 1632 01:38:37,791 --> 01:38:39,916 Son 5.000 kilos. ¡Suena enorme! 1633 01:38:40,166 --> 01:38:42,750 Pero si te atrapan, ¡Verás el infierno! 1634 01:38:42,875 --> 01:38:45,166 Si no, ¡es el paraíso! 1635 01:38:45,375 --> 01:38:48,916 Me encargaré de los suministros. ¿Qué camión piensas llevar? 1636 01:38:49,000 --> 01:38:52,000 Si puedes conseguir los suministros, ¿Por qué no los camiones? 1637 01:38:52,041 --> 01:38:53,916 ¡Guau, seguro! 1638 01:38:54,041 --> 01:38:55,916 -¡Tu camión servirá! -Tómalo, hombre. 1639 01:38:56,041 --> 01:38:59,541 También enviaré un conductor contigo. Hola, Padayappa... 1640 01:39:01,041 --> 01:39:02,416 Estoy aquí, jefe. 1641 01:39:03,041 --> 01:39:03,916 ¡Señor Muruga! 1642 01:39:04,041 --> 01:39:07,000 Pandi, es un experto en astrología. 1643 01:39:07,041 --> 01:39:10,416 Él ve las estrellas, elige el momento adecuado, y el viaje es suave. 1644 01:39:10,541 --> 01:39:11,500 -¡Saludos! -Saludos. 1645 01:39:11,625 --> 01:39:12,541 -¿Jefe? -¡Ven aquí! 1646 01:39:12,625 --> 01:39:15,000 Hermano aquí está tomando un Gran carga para Rajahmundry. 1647 01:39:15,041 --> 01:39:17,291 -¡Ayúdalos como me ayudaste a mí! -¡Lo haré! 1648 01:39:17,416 --> 01:39:18,916 Yo me encargaré de todo. 1649 01:39:19,041 --> 01:39:21,041 Tiene mucho talento, hermano. 1650 01:39:21,166 --> 01:39:24,750 Él sabe tamil, malayalam, Kannada y muchos más idiomas. 1651 01:39:24,875 --> 01:39:28,166 -¿Qué pasa si la policía de Kerala te atrapa? -Eche un vistazo, jefe. 1652 01:39:28,791 --> 01:39:32,291 [Malayalam roto] Señor, hay un montón de ajo en este camión. 1653 01:39:32,541 --> 01:39:35,416 Tiene que ser entregado antes de las 5 de la tarde, señor. Bebe tu té. 1654 01:39:36,125 --> 01:39:36,916 ¿Ver? 1655 01:39:37,041 --> 01:39:38,375 Ahora hazlo en telugu. 1656 01:39:38,791 --> 01:39:41,541 [Telugu roto] Señor, hay un montón de ajo en este camión. 1657 01:39:41,875 --> 01:39:45,041 Por favor déjame ir, Tengo una entrega que completar. 1658 01:39:45,291 --> 01:39:46,791 ¿Punjabi? 1659 01:39:47,166 --> 01:39:51,291 [canta] Balle, balle, no hay nada más que ¡Ajo en este camión! 1660 01:39:51,416 --> 01:39:54,125 -¿Podemos confiar en este tipo? -¡Oye, no lo sé! 1661 01:39:54,250 --> 01:39:55,666 Si vamos a China... 1662 01:39:55,666 --> 01:39:58,166 -Ya es suficiente, te creo. -Está bien, hermano. 1663 01:39:58,291 --> 01:40:00,791 Entonces, ¿qué salario es este? ¿Un tipo talentoso esperando? 1664 01:40:01,541 --> 01:40:05,541 No estoy en esto por el dinero, ¡Estoy en esto por mi jefe! 1665 01:40:05,916 --> 01:40:07,666 [al unísono] ¡Guau! ¡Guau! 1666 01:40:13,666 --> 01:40:14,791 ¡Hazlo, rápido! 1667 01:40:15,000 --> 01:40:18,041 Ya sea Mysore, Ceilán o incluso Idukki 1668 01:40:18,291 --> 01:40:21,250 ¡Nada iguala a nuestro dulce Varasanadu! 1669 01:40:21,666 --> 01:40:27,000 El sonido de la sirena podría despertar el bosque. 1670 01:40:28,500 --> 01:40:33,041 ¡Pero las leyes policiales no pueden hacernos perder el ánimo! 1671 01:40:34,125 --> 01:40:35,416 ¡Oye poojari, átalo correctamente! 1672 01:40:39,166 --> 01:40:42,375 -Hermano, la carga está preparada. -Está bien, comencemos el ritual. 1673 01:40:42,375 --> 01:40:46,541 ¡Oh dulce Señor Muruga de Marudhamalai! 1674 01:40:46,875 --> 01:40:51,625 ¡Eres el Vel que salvó el orgullo de Devar! 1675 01:40:52,291 --> 01:40:54,416 Nunca imaginé que terminaría orando a Dios por esto. 1676 01:40:54,500 --> 01:40:55,791 Espero que nos lleve allí sanos y salvos. 1677 01:40:55,916 --> 01:40:57,041 - ¡Ey! - Yo soy el sacerdote aquí. 1678 01:40:57,166 --> 01:40:58,625 - Yo soy el sacerdote aquí. - Yo soy el sacerdote aquí. 1679 01:40:58,666 --> 01:41:00,916 -¿Sabes cómo obtuvo su nombre el limón? -Ni idea. 1680 01:41:01,125 --> 01:41:02,541 -¿Jefe? -No lo sé, Padayappa. 1681 01:41:02,625 --> 01:41:04,291 -¿Pandi? -No sé. 1682 01:41:04,541 --> 01:41:05,666 ¿Entonces nadie lo sabe? 1683 01:41:05,791 --> 01:41:08,375 Una pequeña fruta solitaria pidió atención a Dios. 1684 01:41:08,541 --> 01:41:13,916 Dios lo probó, hizo una mueca y susurró: "Es amargo. ¡Déjame... gemir!" 1685 01:41:14,041 --> 01:41:17,875 De ese pequeño suspiro amargo, ¡Nació el nombre limón! 1686 01:41:20,375 --> 01:41:21,750 ¿Por qué nos molestas? con tus terribles chistes? 1687 01:41:21,791 --> 01:41:22,875 No es una broma, es un mensaje. 1688 01:41:22,916 --> 01:41:24,125 - Pon el camión en marcha. - Lo haré ahora mismo. 1689 01:41:24,291 --> 01:41:25,791 - La chirimoya recibió su nombre-- - ¡Deja de hacer bromas! 1690 01:41:25,875 --> 01:41:27,541 Voy a romper la calabaza. 1691 01:41:27,666 --> 01:41:30,541 Tenemos que llegar hasta Andhra. Apresúrate. Hazte a un lado un poco. 1692 01:41:31,541 --> 01:41:33,250 Oye, quédate atrás y cuidar el pueblo. 1693 01:41:33,291 --> 01:41:35,416 ¿Cuidar de qué? no hay nada para cuidar en este pueblo! 1694 01:41:35,500 --> 01:41:36,416 Voy contigo, Pandi. 1695 01:41:36,625 --> 01:41:39,750 Si vamos tres, será rentable. Si vamos cuatro de nosotros, terminaremos perdiendo. 1696 01:41:40,875 --> 01:41:42,541 - ¿Robaste este camión? - ¡Ésta es la clave! 1697 01:41:42,791 --> 01:41:44,041 - Ahora no parará hasta llegar a Tirupati. - Ponlo en movimiento. 1698 01:41:44,125 --> 01:41:46,041 - ¡Hazte a un lado o podría atropellarte! -¡Pandy! 1699 01:41:46,166 --> 01:41:50,291 ¿Recuerdas cuando contrabandeé alijo? alrededor de mi vientre sólo para ti? 1700 01:41:50,541 --> 01:41:51,750 ¿No te acuerdas? 1701 01:41:52,000 --> 01:41:53,541 Parece que el mono quiere un plátano. Dáselo. 1702 01:41:53,666 --> 01:41:56,041 Déjame ir contigo. ¿Un plátano? ¡Tú, desalmado! 1703 01:41:56,166 --> 01:41:58,666 - Parece que no se rinde. - Ahora te acordarás de Pandi. 1704 01:41:58,916 --> 01:42:00,166 Pandy! Pandy! 1705 01:42:00,541 --> 01:42:05,416 ¿No recuerdas ese día? Estábamos bailando en el campo mientras traficabamos... 1706 01:42:06,916 --> 01:42:10,250 Realmente cree que es una estrella de cine. Míralo haciendo un espectáculo. 1707 01:42:11,000 --> 01:42:12,416 Ya terminé con estos tipos. 1708 01:42:33,041 --> 01:42:36,000 - Oye, Pandi, ¿todo listo? - Sí, tío. ¿Qué pasa contigo? 1709 01:42:36,041 --> 01:42:38,500 Todo está bien. ¿Por qué está mirando al cielo? 1710 01:42:38,791 --> 01:42:40,291 Pandi, ¿puedes ver a Revathi? 1711 01:42:40,541 --> 01:42:42,291 ¿Revathi? ¿Quién es ese? 1712 01:42:42,375 --> 01:42:43,916 Tío, ¿no la conoces? 1713 01:42:44,041 --> 01:42:49,500 [canta una canción de En Aasai Machaan] 1714 01:42:49,666 --> 01:42:50,791 Córtalo. 1715 01:42:51,375 --> 01:42:54,041 No estaba hablando de ese Revathi. Me refiero a Revathi la estrella. 1716 01:42:54,166 --> 01:42:55,166 ¡Ella también es una estrella! 1717 01:42:55,250 --> 01:42:57,416 Me refiero a la estrella en el cielo. ¡Mirar! 1718 01:42:57,791 --> 01:42:59,250 Dime si es visible solo entonces ¿Podemos empezar? 1719 01:42:59,291 --> 01:43:00,291 ¿De qué está hablando? 1720 01:43:00,416 --> 01:43:01,375 Suele estar en el cielo. 1721 01:43:01,416 --> 01:43:03,666 Ah, puedo verlo. 1722 01:43:03,875 --> 01:43:05,750 - ¿Cómo llegaste aquí? - ¿Eh? Llegué en helicóptero. 1723 01:43:05,791 --> 01:43:07,166 - ¡Ey! - Bien, me agarré a la camioneta. 1724 01:43:07,166 --> 01:43:09,375 ¿Importa? Si me hubiera quedado atrás, Se lo habría dicho a la policía. 1725 01:43:09,541 --> 01:43:10,750 - ¿Lo habrías hecho? - ¡Sí! 1726 01:43:10,791 --> 01:43:12,500 Córtalo. Volvamos a Revathi. 1727 01:43:12,541 --> 01:43:13,916 - ¡Hermano! - ¿Puedes verlo? 1728 01:43:14,791 --> 01:43:18,625 Sólo dile que puedes verlo. De lo contrario él no te dejará ir hasta que tú le digas que lo hagas. 1729 01:43:19,916 --> 01:43:21,625 - Sí, podemos verlo. - Sí, podemos verlo. 1730 01:43:21,666 --> 01:43:23,125 Finalmente puedo verlo también. 1731 01:43:23,291 --> 01:43:27,791 Ahora no dejes caer tus manos, date la vuelta y mira si puedes localizar a Rohini. 1732 01:43:27,791 --> 01:43:29,750 - Sí, podemos verlo. - Sí, podemos verlo. 1733 01:43:29,916 --> 01:43:32,250 Finalmente, los astros se han alineado. 1734 01:43:32,541 --> 01:43:34,375 pongámonos en movimiento sin perder más tiempo. 1735 01:43:34,416 --> 01:43:36,166 ¡Es un verdadero payaso! 1736 01:43:36,250 --> 01:43:39,291 Dice otro payaso. ¿Cómo trato con ambos? 1737 01:43:46,541 --> 01:43:49,166 Tío, ¿qué buscas ahí arriba? 1738 01:43:49,291 --> 01:43:50,791 Estoy comprobando si puedo ver a Radhika. 1739 01:43:51,291 --> 01:43:54,750 - Deja de hacer tonterías. - ¡Oye, no me hagas cosquillas! 1740 01:43:57,666 --> 01:44:02,125 Hermano, en unos cinco kilómetros llegaremos el último puesto de control de la frontera de Tamil Nadu. 1741 01:44:02,166 --> 01:44:04,541 En este, Terminaremos si nos reímos. 1742 01:44:04,666 --> 01:44:05,875 ¿Qué quieres decir? 1743 01:44:05,916 --> 01:44:09,291 Los policías allí tienen una conducta realmente seria. 1744 01:44:09,416 --> 01:44:11,541 Tenemos que parecer más serios que ellos. 1745 01:44:11,666 --> 01:44:16,416 Si siquiera sonreímos, Nos registrarán a nosotros y al camión. 1746 01:44:16,750 --> 01:44:19,041 Baja la puerta y hacer un control minucioso. 1747 01:44:31,166 --> 01:44:34,250 - ¿De dónde eres? - ¡Madurai! 1748 01:44:36,291 --> 01:44:37,916 ¿Qué hay en el camión? 1749 01:44:38,375 --> 01:44:39,791 Ajo. 1750 01:44:41,166 --> 01:44:43,291 ¡Tío, esto da miedo! 1751 01:44:47,041 --> 01:44:48,541 ¡Ajo! 1752 01:44:49,625 --> 01:44:51,791 - ¿Puedo echar un vistazo? - ¡No! 1753 01:44:58,125 --> 01:45:00,375 Oh no, podría hacer estallar la bolsa. 1754 01:45:01,166 --> 01:45:02,541 ¡Lo hizo! 1755 01:45:03,791 --> 01:45:05,250 ¿Por qué está olfateando? 1756 01:45:07,791 --> 01:45:09,750 ¡Puro ajo! 1757 01:45:10,541 --> 01:45:12,041 - Seguir. - Sí, señor. ¡Sí! 1758 01:45:12,416 --> 01:45:16,291 - Nos despedimos, señor. - Adiós, señor. 1759 01:45:22,291 --> 01:45:25,500 Hermano, la forma en que actuaste tan en serio. ¡Te parecías a la deidad de nuestra aldea! 1760 01:45:25,541 --> 01:45:26,666 Hombre, eso fue difícil. 1761 01:45:26,791 --> 01:45:29,000 Realmente no sé cómo la gente Mantente serio todo el tiempo. 1762 01:45:29,041 --> 01:45:31,541 Muy bien, ¿qué pasa con el próximo puesto de control? 1763 01:45:32,666 --> 01:45:35,291 - ¡Si hablas en serio, habrás terminado! - ¡¿Qué?! 1764 01:45:35,375 --> 01:45:37,875 Sí, está este tipo Una máquina de risa total. 1765 01:45:37,916 --> 01:45:39,166 ¡¿Kamal Haasan?! 1766 01:45:52,875 --> 01:45:54,666 ¿Qué hay dentro? 1767 01:45:55,791 --> 01:45:57,166 Ajo. 1768 01:45:57,666 --> 01:46:00,750 - ¿Hacia dónde se dirige? - Rajahmundry. 1769 01:46:00,791 --> 01:46:03,291 - Yo pasaré por ese lado. - No digas nada y te atrapen. 1770 01:46:03,541 --> 01:46:04,916 ¿Cuál es la carga real que estás transportando? 1771 01:46:06,416 --> 01:46:07,375 ¡Alijo! 1772 01:46:11,416 --> 01:46:12,291 ¡¿Alijo?! 1773 01:46:15,000 --> 01:46:16,791 ¿Es lo de fumar? 1774 01:46:17,666 --> 01:46:18,916 Alijo, al parecer. 1775 01:46:19,500 --> 01:46:20,625 Oh no, estamos atrapados. 1776 01:46:20,666 --> 01:46:23,541 ¿Sabes lo difícil que es es para contrabandear? 1777 01:46:23,791 --> 01:46:26,375 Y ustedes parecen unos tontos totales. 1778 01:46:28,666 --> 01:46:30,791 Basta ya de chistes, seguir adelante. 1779 01:46:36,416 --> 01:46:37,416 - Tío. - ¿Eh? 1780 01:46:38,666 --> 01:46:41,166 Usando la sonrisa y la mirada truco para esquivar el puesto de control. 1781 01:46:41,541 --> 01:46:43,541 -No me siento bien con esto, tío. -¡Ey! 1782 01:46:44,291 --> 01:46:47,250 No te preocupes. Nuestro Señor Karuppan nos cuidará. 1783 01:46:54,000 --> 01:46:56,541 Por la gracia de Dios, si superamos el tercer puesto de control también... 1784 01:46:56,666 --> 01:46:58,416 - Hermano. - ¿Sí, Padayappa? 1785 01:46:58,541 --> 01:46:59,916 El siguiente puesto de control está en Kadappa. 1786 01:47:00,291 --> 01:47:02,291 No es fácil superar eso, 1787 01:47:02,541 --> 01:47:04,416 Allí hacen una inspección completa. 1788 01:47:04,791 --> 01:47:08,291 Tienes que encontrar una manera para que podamos pasar ese puesto de control. 1789 01:47:08,416 --> 01:47:12,625 ¿Qué es esto? Selvam dijo ¡Tú te encargarías de todos los puestos de control! 1790 01:47:13,500 --> 01:47:17,291 No es mi culpa, hermano. El momento es un poco desafortunado. 1791 01:47:17,375 --> 01:47:18,666 Estaba buscando a Revathi... 1792 01:47:19,000 --> 01:47:20,375 No, no, me refiero a Rohini... 1793 01:47:20,750 --> 01:47:23,250 - Tengo hambre. - Tienes hambre todo el tiempo. Piérdase. 1794 01:47:23,291 --> 01:47:24,291 ¡Diez parotas! 1795 01:47:25,416 --> 01:47:29,166 Tío, tal vez deberíamos comprobarlo. el puesto de control primero antes de entrar. 1796 01:47:30,166 --> 01:47:31,750 Tienes razón. 1797 01:47:31,875 --> 01:47:35,416 Inspeccione cada vehículo a fondo. Y asegúrate de revisar el maletero también. 1798 01:47:35,666 --> 01:47:38,166 - Este es un puesto de control muy importante. - Está bien, señor. 1799 01:47:38,291 --> 01:47:39,416 - ¿Qué es esto, tío? - ¿Qué pasa, Pandi? 1800 01:47:39,500 --> 01:47:41,166 La seguridad es muy estricta. 1801 01:47:41,250 --> 01:47:43,791 Me pregunto como estamos ¡Incluso voy a pasar este puesto de control! 1802 01:47:44,416 --> 01:47:46,541 ¡Tío! Creo que nos está mirando. 1803 01:47:46,541 --> 01:47:47,750 -Sí. -Démosle la vuelta. 1804 01:47:47,791 --> 01:47:48,750 - ¡Hermano, dos tés! - Está bien, hermano. 1805 01:47:48,791 --> 01:47:50,000 - Hazlos fuertes. - Bueno. 1806 01:47:50,291 --> 01:47:51,791 ¡Para, para! Apague el vehículo. 1807 01:47:51,916 --> 01:47:54,916 ¿Qué es esto? Incluso están revisando la ambulancia. 1808 01:47:57,375 --> 01:47:59,250 Oye, echa un vistazo a ese camión. 1809 01:48:03,166 --> 01:48:05,791 Viene una furgoneta hagamos autostop. 1810 01:48:07,166 --> 01:48:09,041 - ¿Puedes dejarnos en el dhaba en el camino? - Sí, súbete. 1811 01:48:09,041 --> 01:48:10,541 Necesitamos tomar una decisión pronto. 1812 01:48:10,666 --> 01:48:12,041 - Sí. - Tenemos que hacer algo. 1813 01:48:12,541 --> 01:48:13,500 ¿Eres tamil? 1814 01:48:14,791 --> 01:48:15,541 Sí. 1815 01:48:15,666 --> 01:48:16,625 Pongámonos en marcha. 1816 01:48:18,166 --> 01:48:20,041 Tío todo irá como estaba previsto, ¿verdad? 1817 01:48:20,125 --> 01:48:21,666 Va a. El de arriba cuidará de nosotros. 1818 01:48:22,166 --> 01:48:23,916 Mira estos bollos perezosos... durmiendo. 1819 01:48:24,000 --> 01:48:25,291 ¡Oye, despierta! ¡Oye, despierta! 1820 01:48:25,791 --> 01:48:27,125 ¡Oye, despierta! ¡Oye, despierta! 1821 01:48:27,416 --> 01:48:28,541 Tenemos que cruzar un puesto de control. Levantarse. 1822 01:48:28,541 --> 01:48:29,875 Entonces, ¿subiste ¿Con una manera de superarlo? 1823 01:48:29,916 --> 01:48:31,041 El de arriba cuidará de nosotros. 1824 01:48:31,125 --> 01:48:32,250 ¿El de arriba? ¿Quién es ese? 1825 01:48:32,291 --> 01:48:33,041 ¡Oye, despierta! 1826 01:48:33,125 --> 01:48:34,666 Necesitamos cruzar el puesto de control. a las 3 a. m. ¡Date prisa, despierta! 1827 01:48:34,791 --> 01:48:36,791 Este no es un buen momento para empezar... 1828 01:48:36,916 --> 01:48:39,750 Levántate, hermano. 1829 01:48:39,791 --> 01:48:41,000 Espera, déjame coger mis zapatillas. 1830 01:48:41,041 --> 01:48:42,791 - Arrancar el camión. - Deberíamos conseguir algo de parotta. 1831 01:48:42,916 --> 01:48:44,875 Tenemos que esperar el momento adecuado. 1832 01:48:48,166 --> 01:48:49,166 ¡Oye, cuidado! 1833 01:48:49,250 --> 01:48:50,375 ¿Se ha vuelto loco? 1834 01:48:50,416 --> 01:48:52,375 ¡Oye, date prisa! 1835 01:48:52,541 --> 01:48:54,291 - ¡Prepara el camión! - ¡Apresúrate! 1836 01:48:54,375 --> 01:48:55,875 ¡Apresúrate! 1837 01:48:56,500 --> 01:48:58,166 - Tío, son casi las 3:30. - ¡Apresúrate! 1838 01:48:58,541 --> 01:49:01,500 - ¡Padayappa, más rápido! - ¡Oh, Todopoderoso, sálvanos! 1839 01:49:06,041 --> 01:49:08,541 Hermano, conduce más rápido, solo estamos A 200 metros del puesto de control. 1840 01:49:08,541 --> 01:49:10,666 Ya casi llegamos. ¿Cuál es tu plan? 1841 01:49:10,750 --> 01:49:12,625 El de arriba cuidará de nosotros. 1842 01:49:12,666 --> 01:49:14,875 ¿Qué sobornaste? algunos altos funcionarios? 1843 01:49:14,916 --> 01:49:16,791 - ¡Oye, detén el camión! - Nos están deteniendo. 1844 01:49:18,875 --> 01:49:21,875 Hermano, dijiste el de arriba cuidaría de nosotros. 1845 01:49:22,166 --> 01:49:23,750 Ahora la policía nos está deteniendo. 1846 01:49:24,000 --> 01:49:25,666 - ¿Por qué no dices nada? - ¡Detener! ¡Detener! 1847 01:49:26,000 --> 01:49:27,125 ¡Señor! 1848 01:49:27,291 --> 01:49:28,916 - ¿Qué hay dentro del camión? - Ajo, señor. 1849 01:49:29,166 --> 01:49:31,041 - ¿Hacia dónde se dirige? - Viene de Madurai, señor. 1850 01:49:31,500 --> 01:49:32,416 Señor... 1851 01:49:32,500 --> 01:49:34,791 Algo se siente mal. Oye, bájate del camión. 1852 01:49:34,875 --> 01:49:36,291 - Oye, bájate del camión. - Sí, señor. 1853 01:49:36,375 --> 01:49:37,291 Tú, sácalos del camión. 1854 01:49:37,666 --> 01:49:39,041 Hermano, ¿cómo estás tan tranquilo? 1855 01:49:39,291 --> 01:49:41,250 Podría parecer tranquilo, 1856 01:49:41,416 --> 01:49:42,791 pero estoy muerto de miedo. 1857 01:49:42,791 --> 01:49:44,916 - ¡Oh, no! - ¡Oye, revisa el camión! 1858 01:49:45,166 --> 01:49:48,250 - Van a revisar la cima. - ¡Tengo miedo, tío! 1859 01:49:48,291 --> 01:49:51,041 ¡Creo que el de arriba no nos ayudará! 1860 01:49:51,500 --> 01:49:55,041 ¡Thanni Karuppa…! 1861 01:50:06,166 --> 01:50:07,666 ¡Él está aquí! 1862 01:50:07,916 --> 01:50:09,541 - Señor, está lloviendo. - Piérdete. 1863 01:50:09,666 --> 01:50:11,041 - Sigue moviéndote. - Gracias, señor. 1864 01:50:11,916 --> 01:50:13,166 ¡Abre el puesto de control! 1865 01:50:13,416 --> 01:50:14,541 ¡Ábrelo, ábrelo! 1866 01:50:15,666 --> 01:50:16,541 ¡Mover! ¡Mover! 1867 01:50:18,250 --> 01:50:20,041 - ¡Adiós señor! - Karuppan nos ha mostrado el camino. 1868 01:50:20,166 --> 01:50:21,500 ¡Más rápido, no pares! 1869 01:50:23,791 --> 01:50:24,916 ¡Eso estuvo cerca! 1870 01:50:27,166 --> 01:50:28,416 Señor, se han ido. 1871 01:50:32,416 --> 01:50:33,416 ¿Por qué no llueve aquí? 1872 01:50:34,041 --> 01:50:36,791 Cuando dijiste 'el de arriba' ¿te refieres a la lluvia? 1873 01:50:37,166 --> 01:50:38,750 ¡No! 1874 01:50:42,000 --> 01:50:43,250 ¿Eres tamil? 1875 01:50:44,250 --> 01:50:45,291 ¡Sí! 1876 01:50:45,916 --> 01:50:47,791 ¿Es este un camión de bomberos? 1877 01:50:47,916 --> 01:50:49,541 No, señor. Este es un camión con efecto lluvia. 1878 01:50:49,666 --> 01:50:53,041 -¿Un qué? -Se utiliza para hacer llover en los rodajes de películas. 1879 01:50:53,166 --> 01:50:56,291 Acabamos de terminar un rodaje en Andhra. y volvemos a casa. 1880 01:50:59,791 --> 01:51:02,291 ¿Cuanto cuesta hacer llover? 1881 01:51:03,625 --> 01:51:05,541 estábamos dormidos ¡Y tú te encargaste de todo! 1882 01:51:05,666 --> 01:51:07,750 -Esto no fue nada para mí. -Tu cerebro no es normal. 1883 01:51:07,916 --> 01:51:09,500 -¡Es la suprema de todas las estrellas! -Eso es cierto. 1884 01:51:09,541 --> 01:51:10,625 ¡Señor, por favor venga aquí! 1885 01:51:11,125 --> 01:51:12,666 - ¿Qué pasó? - ¡Aquí está lloviendo, señor! 1886 01:51:12,791 --> 01:51:14,500 Ven aquí. 1887 01:51:16,291 --> 01:51:18,291 - Mire aquí, señor. - ¿Por qué no llueve de este lado? 1888 01:51:18,541 --> 01:51:20,125 Señor, mire hacia allá. 1889 01:51:21,041 --> 01:51:22,625 Oye, ¿quién eres? 1890 01:51:22,791 --> 01:51:24,041 ¡Señor! ¡Efecto lluvia, señor! 1891 01:51:24,166 --> 01:51:26,541 Lo siento señor Llegamos diez minutos tarde. 1892 01:51:26,625 --> 01:51:27,541 Oye, bájate de ahí. 1893 01:51:27,750 --> 01:51:30,416 No sé quiénes son, señor. Dos tipos nos dieron dinero. 1894 01:51:30,541 --> 01:51:32,166 y nos dijo que haz que llueva en el puesto de control. 1895 01:51:32,500 --> 01:51:33,541 No sé nada más. 1896 01:51:33,791 --> 01:51:35,750 - ¿Cuantos dijiste? - Dos de ellos, señor. 1897 01:51:45,166 --> 01:51:46,291 - ¡Oye, Padayappa! - ¡Eh! 1898 01:51:46,375 --> 01:51:47,416 Pon una buena canción tamil. 1899 01:51:47,791 --> 01:51:49,000 Tocaré tu favorito. 1900 01:51:49,041 --> 01:51:51,291 Lograste algo enorme Te dedico esta canción. 1901 01:51:55,416 --> 01:51:59,041 ¡Hola, Padayappa! ¿Por qué está todo escrito? en hindi en estos casetes? 1902 01:51:59,875 --> 01:52:01,291 ¿Trajiste los equivocados? 1903 01:52:01,416 --> 01:52:02,791 ¡Eso es lo que me pregunto! 1904 01:52:02,916 --> 01:52:05,916 Traje canciones de Kamal Haasan, Y este tipo definitivamente no es Kamal Haasan. 1905 01:52:11,000 --> 01:52:12,041 ¿Qué está sucediendo? 1906 01:52:13,500 --> 01:52:15,541 Hermano, el casete no está mal. 1907 01:52:15,791 --> 01:52:17,875 ¡el camión es! 1908 01:52:19,500 --> 01:52:21,916 ¡¿Qué?! ¿Nos subimos al camión equivocado? 1909 01:52:22,166 --> 01:52:23,791 - ¡Muruga! - ¡Karuppa! 1910 01:52:24,000 --> 01:52:27,666 Tío, este es Hanuman. ¡Nuestro camión tenía la foto de Lord Murugan! 1911 01:52:27,791 --> 01:52:29,625 ¿Qué habéis hecho vosotros? ¡Bajar! 1912 01:52:29,666 --> 01:52:30,791 - Ya se nos ocurrirá algo. - ¡Abajo! 1913 01:52:30,875 --> 01:52:33,000 ¡Bajar! ¡Hacerse a un lado! 1914 01:52:33,541 --> 01:52:36,166 Todo el camión está cubierto de escritura hindi. ¡¿Cómo no te diste cuenta de eso?! 1915 01:52:36,250 --> 01:52:38,000 Cálmate, hermano. No es gran cosa. 1916 01:52:38,166 --> 01:52:39,791 Simplemente regresaremos y consigue nuestro camión. 1917 01:52:40,041 --> 01:52:40,916 - ¿Volver? - ¡Sí! 1918 01:52:41,041 --> 01:52:42,166 - ¿Quieres que volvamos? - Sí. 1919 01:52:42,416 --> 01:52:43,250 ¡¿Cómo te atreves?! 1920 01:52:43,291 --> 01:52:46,250 Miraste las estrellas, ¡¿Pero no si era nuestro camión?! 1921 01:52:46,291 --> 01:52:47,625 - ¡¿Lo comprobaste siquiera?! - ¡Tío! 1922 01:52:47,750 --> 01:52:49,500 ¡No me llames así! 1923 01:52:49,541 --> 01:52:52,125 - ¡Voy! - Podrías haberlo comprobado antes de subirte. 1924 01:52:53,125 --> 01:52:56,125 Tío, saltaste el camión equivocado antes que cualquiera de nosotros. 1925 01:52:57,041 --> 01:52:59,541 ¡Oye, muévete! ¡Vamos, Pandi! 1926 01:53:00,416 --> 01:53:01,666 Esto depende de ti. 1927 01:53:02,125 --> 01:53:04,625 ¡No discutas conmigo! 1928 01:53:05,291 --> 01:53:06,666 el tiene el descaro para discutir conmigo. 1929 01:53:07,791 --> 01:53:09,791 Cinco millones de rupias, cinco toneladas... todo se ha ido. 1930 01:53:09,875 --> 01:53:11,916 ¿Dónde diablos se supone que ¿Para encontrar el camión con nuestro alijo? 1931 01:53:12,000 --> 01:53:13,625 ¡Oh Dios! 1932 01:53:15,416 --> 01:53:17,291 Oh no, él está aquí. 1933 01:53:17,416 --> 01:53:18,666 - Oye, ¿adónde crees que vas? - ¡Detener! 1934 01:53:18,791 --> 01:53:21,041 - ¡Detén el jeep! - Oh no, otra vez no. 1935 01:53:21,750 --> 01:53:23,125 Chokka, revisa el camión. 1936 01:53:23,500 --> 01:53:25,541 - ¡Ey! Búscalo a fondo. - ¡Ey! 1937 01:53:25,791 --> 01:53:28,250 Pensaste pasar desapercibido ¿El puesto de control te dejaría escapar? 1938 01:53:28,541 --> 01:53:30,125 Señor, hay espíritu aquí. 1939 01:53:30,250 --> 01:53:31,541 ¿Entonces estás contrabandeando alcohol? 1940 01:53:31,666 --> 01:53:33,541 - ¿Qué es esto? - Esto está empeorando. 1941 01:53:33,791 --> 01:53:35,416 señor no tengo ni idea de lo que estás hablando. 1942 01:53:35,750 --> 01:53:37,041 Simplemente ha habido una confusión con el camión. 1943 01:53:37,125 --> 01:53:39,375 ¿Una confusión? Confundes zapatillas, no camiones. 1944 01:53:39,625 --> 01:53:40,791 Si este no es tu camión, entonces ¿de quién es? 1945 01:53:40,916 --> 01:53:43,166 ¡Señor! ¡Ese es nuestro camión! 1946 01:53:43,666 --> 01:53:45,416 ¡Señor, es el camión de los Singh, señor! 1947 01:53:45,625 --> 01:53:46,666 ¡Esto no es nuestro! 1948 01:53:46,750 --> 01:53:50,666 Señor, estacioné en el dhaba. Se llevó mi camioneta en lugar de la suya. 1949 01:53:50,875 --> 01:53:52,291 ¡Señor, está diciendo que es su camioneta! 1950 01:53:52,416 --> 01:53:54,791 Oye hermano, date prisa. Ven y díselo. 1951 01:53:54,916 --> 01:53:58,166 Señor, revise los papeles de registro. El camión está registrado a nombre de nuestro jefe. 1952 01:53:59,041 --> 01:54:00,541 ¿Qué llevas en tu camioneta? 1953 01:54:00,625 --> 01:54:01,666 Barriles de petróleo crudo, señor. 1954 01:54:01,666 --> 01:54:03,750 Eres idiota Esos son espíritus de contrabando. 1955 01:54:03,875 --> 01:54:06,166 - ¡Barriles de alcohol! - Señor, no sé nada sobre eso. 1956 01:54:06,375 --> 01:54:08,041 Lo cargaron, y solo lo estoy transportando. 1957 01:54:08,041 --> 01:54:09,666 Está bien... pero ¿cuál de ustedes? es responsable de la lluvia? 1958 01:54:09,666 --> 01:54:13,166 - Señor, si pudiera hacer llover-- - Oye hermano, dilo en tamil. 1959 01:54:13,291 --> 01:54:14,666 Estaría cultivando trigo en Punjab. 1960 01:54:14,750 --> 01:54:15,916 ¿Por qué conduciríamos camiones? 1961 01:54:16,000 --> 01:54:19,416 ¡Sí, señor, nosotros también seríamos agricultores! ¿Por qué estaríamos dando vueltas? 1962 01:54:19,500 --> 01:54:21,166 ¡Señor! ¡Lo descubrí! 1963 01:54:21,291 --> 01:54:23,625 - ¿Qué? - ¿Recuerdas lo que dijo ese tipo del efecto lluvia? 1964 01:54:24,041 --> 01:54:25,625 Dijo que eran dos. 1965 01:54:26,041 --> 01:54:27,416 Son cuatro. 1966 01:54:27,625 --> 01:54:29,666 Esos dos deben ser los contrabandistas. 1967 01:54:30,000 --> 01:54:31,875 - ¡Señor! - Señor, ¿qué clase de lógica es esa? 1968 01:54:32,166 --> 01:54:34,791 Dos de los cuatro podrían haber salido para tomar un descanso o ir a comprar alcohol. 1969 01:54:34,916 --> 01:54:36,541 Eres idiota, ¿ahora quieres lógica? 1970 01:54:36,666 --> 01:54:38,041 Arrestenlo. 1971 01:54:38,125 --> 01:54:39,166 ¡Señor! 1972 01:54:39,291 --> 01:54:41,041 ¡Señor, no hicimos nada! 1973 01:54:41,166 --> 01:54:43,625 - Vamos, vámonos. - ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 1974 01:54:44,291 --> 01:54:47,541 - ¿Qué llevas en tu camioneta? - Ajo, señor. 1975 01:54:47,666 --> 01:54:49,250 ¿Deberíamos contarle la historia del ajo? 1976 01:54:49,416 --> 01:54:51,291 - Mire aquí, señor. - Mira la parte de atrás. 1977 01:54:51,625 --> 01:54:54,916 Hay tantos tipos de ajo, señor. 1978 01:54:55,166 --> 01:54:59,750 Este, si lo mezclas con leche y beberlo antes de acostarse, 1979 01:55:00,500 --> 01:55:02,416 -¡Serás tan poderoso como un caballo! -Sí señor, doble fuerte. 1980 01:55:02,666 --> 01:55:03,875 Mira, se cayó. 1981 01:55:04,166 --> 01:55:07,500 - ¡Ey! Este camión no debería detenerse en ningún lado. - Claro, señor. 1982 01:55:07,666 --> 01:55:09,125 Por favor llévate esto a casa. 1983 01:55:09,166 --> 01:55:11,166 Señor… ¿es realmente doblemente fuerte? 1984 01:55:11,375 --> 01:55:12,625 Cárgalo en nuestro jeep. 1985 01:55:36,000 --> 01:55:37,291 Pandi, ¿nos vamos? 1986 01:55:37,750 --> 01:55:39,041 - ¡Puli, hermano! - Sí. 1987 01:55:39,125 --> 01:55:42,166 Hemos llegado al almacén de Konda Reddy. Pronto podremos realizar el intercambio. 1988 01:55:42,250 --> 01:55:45,250 Hermano, pasamos por muchos problemas para conseguir esto aquí. 1989 01:55:45,375 --> 01:55:47,291 - Tenlo en cuenta. - Claro, hermano. No te preocupes. 1990 01:55:47,916 --> 01:55:50,000 Saludos, Reddy. Necesitamos ver hermano. 1991 01:55:50,125 --> 01:55:51,625 - Saludos, señor Puli. - Saludos. 1992 01:55:51,666 --> 01:55:53,416 El hermano está haciendo una pooja. 1993 01:55:53,500 --> 01:55:55,541 -¿Qué pooja? -¡Una santa pooja! 1994 01:56:23,416 --> 01:56:26,666 Amigos y todos los amigos aquí. 1995 01:56:26,875 --> 01:56:30,166 Cada multitud y cada aplauso 1996 01:56:30,375 --> 01:56:33,541 Gopalas cantando alto y claro 1997 01:56:34,041 --> 01:56:36,916 ¡Cruzaron las fronteras, se reunieron cerca! 1998 01:56:37,000 --> 01:56:37,916 ¡Crucemos las fronteras! 1999 01:56:37,916 --> 01:56:41,041 ¿Vendrás? Oh, ¿vendrás? 2000 01:56:41,125 --> 01:56:44,625 Me he promocionado, Estoy ardiendo, vamos 2001 01:56:44,791 --> 01:56:48,250 ¿Vendrás? Oh, ¿vendrás? 2002 01:56:48,291 --> 01:56:51,875 Hasta que amanezca, Acércate y bésame. 2003 01:56:51,916 --> 01:56:55,291 Vamos, vamos, vamos, vamos ¡Trae la energía, mantenla brillante! 2004 01:56:55,291 --> 01:56:58,750 Vamos, vamos, vamos, vamos ¡Ahora sube a la cima! 2005 01:59:05,083 --> 01:59:07,916 - Pandi, lo logramos, ¿no? - Sí, tío. 2006 01:59:09,041 --> 01:59:11,541 -[en telugu] Hasta pronto, Reddy. -Konda Reddy, nos volveremos a encontrar. 2007 01:59:11,708 --> 01:59:13,541 -¿Nos vamos, Pandi? -Espera un momento. 2008 01:59:16,458 --> 01:59:19,458 Tengo algo que devolver. Tómalo y vete. 2009 01:59:19,708 --> 01:59:21,708 padayappa, ya lo dio todo ¿no? 2010 01:59:21,791 --> 01:59:23,583 -¿Qué más hay? -Sí, exactamente. 2011 01:59:23,833 --> 01:59:27,208 Parece que Reddy tiene algo más para nosotros. 2012 01:59:32,916 --> 01:59:34,791 Pandi, este es el siguiente nivel. 2013 01:59:36,166 --> 01:59:37,791 ¡Nos están dando regalos! 2014 01:59:38,041 --> 01:59:39,708 -Ese rojo-- -Ese rojo es mío. 2015 01:59:39,833 --> 01:59:41,583 El amarillo es mío. 2016 01:59:41,791 --> 01:59:43,208 Entonces el azul es mío. 2017 01:59:43,333 --> 01:59:45,333 -Está bien, ¿y tu tío? -¡Ey! 2018 01:59:45,833 --> 01:59:46,666 ¡Ábrelo! 2019 01:59:48,708 --> 01:59:50,083 ¡Dios mío! 2020 01:59:50,958 --> 01:59:52,958 -¿Qué es esto? -Thenga (coco). 2021 01:59:53,083 --> 01:59:54,291 Dígalo en telugu. 2022 01:59:55,166 --> 01:59:56,333 'Thengalu.' 2023 01:59:56,458 --> 01:59:57,958 ¿Luuu? 2024 01:59:59,166 --> 02:00:00,083 ¡Próximo! 2025 02:00:00,958 --> 02:00:03,166 -Esta es una manzana. [en telugu] Dígalo en telugu. 2026 02:00:03,208 --> 02:00:05,916 -Apple en telugu es-- -¿No dijiste que sabes telugu? 2027 02:00:06,083 --> 02:00:07,333 Mírame ahora. 2028 02:00:07,666 --> 02:00:08,708 'Applelu.' 2029 02:00:08,833 --> 02:00:11,458 -¿Luuu? -Sí, luú. 2030 02:00:13,416 --> 02:00:14,291 Sí, señor. Sí, señor. 2031 02:00:14,333 --> 02:00:15,833 Oh, ¿tratando de vengarse? 2032 02:00:16,583 --> 02:00:19,333 -¡Achaari! -Saludos, Reddy Señor. 2033 02:00:19,708 --> 02:00:22,208 Mi hermano preguntó, ¿verdad? Dígalo ahora. 2034 02:00:22,583 --> 02:00:23,458 'Mallipoo.' 2035 02:00:24,583 --> 02:00:25,583 —¿Malarlú? 2036 02:00:25,666 --> 02:00:27,958 -No, hermano. -¿Reddy? 2037 02:00:28,291 --> 02:00:31,833 -¿Pushpalu? -No. 2038 02:00:32,208 --> 02:00:34,208 '¿Pushpa 2-lu?' 2039 02:00:37,458 --> 02:00:38,708 ¡No! 2040 02:00:38,833 --> 02:00:41,083 Él está diciendo que no, ¿por qué no lo haces? darle lo que espera? 2041 02:00:41,166 --> 02:00:43,833 ¡Mira y aprende! Reddy, mira... 2042 02:00:44,083 --> 02:00:44,916 'Florlu.' 2043 02:00:45,708 --> 02:00:47,083 -¡Reddy! -¡Piérdase! 2044 02:00:47,166 --> 02:00:48,458 -Tío-- -Chicas, ¿adónde van? 2045 02:00:48,541 --> 02:00:50,416 ¿Por qué siquiera levantas la mano? 2046 02:00:50,833 --> 02:00:52,333 ¿No te dimos ¿Las cinco toneladas que pediste? 2047 02:00:52,458 --> 02:00:53,708 ¿Lo dieron gratis? 2048 02:00:53,833 --> 02:00:54,958 ¿No pagamos cinco millones de rupias? 2049 02:00:55,083 --> 02:00:56,916 ¿No hiciste el mismo truco? con nosotros en tu ciudad? 2050 02:00:57,041 --> 02:00:58,208 Entonces, ¡toma esto! 2051 02:00:58,291 --> 02:00:59,708 Puede que seas el tiburón en casa, 2052 02:00:59,833 --> 02:01:02,208 -¡pero aquí, él es la ballena! -¡Ey! 2053 02:01:02,458 --> 02:01:04,083 ¡Oye, los tiburones son mucho peores que las ballenas! 2054 02:01:04,291 --> 02:01:06,541 Corredor, estás hablando demasiado. Cuida tu lengua. 2055 02:01:06,583 --> 02:01:08,166 Oye, cállate. 2056 02:01:08,333 --> 02:01:10,083 ¿No son ustedes los que ¿Quién roba pescado de la presa y se lo come? 2057 02:01:10,208 --> 02:01:12,083 Dándote un trato de cinco millones de rupias fue nuestro error. 2058 02:01:12,208 --> 02:01:13,208 Reddy… 2059 02:01:13,666 --> 02:01:14,958 actuando todo machista solo porque este es tu pueblo? 2060 02:01:15,041 --> 02:01:17,333 -Si este fuera nuestro lugar-- -¡No discutas! 2061 02:01:17,416 --> 02:01:19,958 [hace eco] ¡No discutas! 2062 02:01:26,458 --> 02:01:28,833 ¡No discutas! ¡No discutas! 2063 02:01:28,958 --> 02:01:30,833 Él envió ese diálogo. ¡De vuelta a ti, tío! 2064 02:01:36,333 --> 02:01:37,458 Vuelve a tu pueblo. 2065 02:01:38,333 --> 02:01:39,208 ¡Ir! 2066 02:01:43,583 --> 02:01:44,791 ¡¿Cómo se atreve a hablarme así?! 2067 02:01:45,208 --> 02:01:47,583 -¡Qué audacia la suya! -¡Oh Dios! 2068 02:01:48,083 --> 02:01:52,333 - ¡Ay, no, no, no! - Oye, oye, cuidado. 2069 02:01:52,458 --> 02:01:55,708 - ¡Dios mío! - ¡Mirar! 2070 02:01:55,833 --> 02:01:57,083 ¡Ese puesto está acabado! 2071 02:02:00,291 --> 02:02:02,458 Oye, ¿qué pasó? Bájate y comprueba. 2072 02:02:02,583 --> 02:02:04,708 ¿Quién rompió la palanca de cambios? ¿Hice? 2073 02:02:06,083 --> 02:02:07,291 Oh, Dios… 2074 02:02:07,541 --> 02:02:09,458 -¡Está completamente destrozado! -¿Qué pasó, Pandi? 2075 02:02:09,833 --> 02:02:12,166 -¿Por qué hiciste esto, tío? -¡¿Cómo se atreve a hablarme así?! 2076 02:02:12,291 --> 02:02:14,666 ¿Y ahora qué? Quieres venganza, ¿no? 2077 02:02:15,708 --> 02:02:17,208 Entonces, ¿vamos con el plan B? 2078 02:02:18,708 --> 02:02:20,083 [suena la canción] 2079 02:02:21,208 --> 02:02:22,541 ¿Cuántas familias tienen que sufrir? 2080 02:02:22,916 --> 02:02:24,666 ¿Cuántas vidas deberían arruinarse? 2081 02:02:25,333 --> 02:02:26,833 Sólo porque sufrimos... 2082 02:02:27,791 --> 02:02:28,958 No deberíamos arruinar a los demás. 2083 02:02:30,166 --> 02:02:31,541 Que nuestros problemas se queden con nosotros. 2084 02:02:32,458 --> 02:02:33,833 ¿Vamos con el plan B? 2085 02:02:33,916 --> 02:02:36,333 -Primero dime cuál era el Plan A. -Te lo diré. 2086 02:02:36,458 --> 02:02:37,333 Plan A. 2087 02:02:38,041 --> 02:02:40,416 Vamos, entregamos el alijo. y toma el dinero. 2088 02:02:40,833 --> 02:02:41,708 ¿Qué pasa con el Plan B? 2089 02:02:42,041 --> 02:02:43,583 ¡Delatamos el alijo! 2090 02:02:46,208 --> 02:02:47,583 Hola, policía de Andhra. 2091 02:02:48,083 --> 02:02:50,208 En las afueras de Rajahmundry, en el descenso de Konda Reddy... 2092 02:02:50,541 --> 02:02:52,583 -Hay cinco toneladas de alijo. -Bien, ¿verdad? 2093 02:02:57,041 --> 02:02:58,166 -[en telugu] ¿Quién eres? -¡Ey! 2094 02:02:58,458 --> 02:03:00,416 -Nosotros somos los que lo guardamos-- -¡Dame el teléfono! 2095 02:03:01,083 --> 02:03:02,208 ¡No discutas! 2096 02:03:05,958 --> 02:03:07,333 Después de tomar dinero, ¿los expones? 2097 02:03:07,458 --> 02:03:10,208 Oye, así somos. ¡Arranque el vehículo! 2098 02:03:10,333 --> 02:03:11,208 -Vamos. -Lo haré. 2099 02:03:24,541 --> 02:03:27,958 ¿En qué estás pensando, tío? Reddy no puede tocarnos. 2100 02:03:28,666 --> 02:03:30,416 -¿Qué le hiciste al SP? -¿Eh? 2101 02:03:31,916 --> 02:03:34,458 -Tío… -¿Qué le hiciste al SP? 2102 02:03:40,583 --> 02:03:43,291 Si me hubiera golpeado hasta mi último aliento, Lo habría dejado pasar. 2103 02:03:47,666 --> 02:03:50,083 Pero como puso a prueba nuestro respeto por nosotros mismos... 2104 02:03:50,166 --> 02:03:51,916 ¿Qué, necesitas un sofá para sentarte? ¡Sentarse! 2105 02:03:51,958 --> 02:03:53,958 ¿Tu hija es guapa? 2106 02:03:55,958 --> 02:03:57,208 ¿Crees que lo dejaré ir? 2107 02:03:58,333 --> 02:04:00,333 Por eso lo colgué de un árbol. 2108 02:04:00,416 --> 02:04:01,791 A estas alturas ya estaría muerto. 2109 02:04:02,958 --> 02:04:05,041 Lo que hiciste me asusta. 2110 02:04:07,083 --> 02:04:08,083 pero me gusta, Pandi. 2111 02:04:09,208 --> 02:04:11,416 -Padayappa, conduce el vehículo rápido. -Claro, hermano. 2112 02:04:20,708 --> 02:04:23,958 -Cumpliste mi deseo, tío. -¡Por supuesto que sí! 2113 02:04:24,041 --> 02:04:26,916 Dijeron que el dinero se siente como algodón para dormir, ¡pero me está pinchando! 2114 02:04:28,041 --> 02:04:30,458 ¿Así se acuestan los ricos? 2115 02:04:31,541 --> 02:04:34,833 Tío, ¿compramos un molino? con este dinero? 2116 02:04:34,958 --> 02:04:37,083 No, manejar una fábrica es difícil. 2117 02:04:38,333 --> 02:04:40,333 Entonces, ¿compramos la presa? 2118 02:04:41,291 --> 02:04:43,416 Es propiedad del gobierno. No lo darán. 2119 02:04:44,083 --> 02:04:45,041 ¿Qué es esto, tío? 2120 02:04:45,083 --> 02:04:47,708 No quieres el molino no le darán la presa… 2121 02:04:48,083 --> 02:04:49,958 ¿Qué hacemos? con todo este dinero? 2122 02:04:51,583 --> 02:04:55,166 No tenemos que hacer nada. Este dinero nos hará algo. 2123 02:05:00,708 --> 02:05:01,708 Oye, Pandi, ¿qué es eso? 2124 02:05:09,208 --> 02:05:10,583 ¡Tío, es la policía! 2125 02:05:20,166 --> 02:05:21,791 ¡Ese SP está vivo! 2126 02:05:23,333 --> 02:05:26,041 Él no morirá. Tenemos que matarlo. 2127 02:05:27,083 --> 02:05:28,458 [en hindi] Ahora no se escapará. 2128 02:05:29,041 --> 02:05:32,958 Con estos dos rifles, Tenemos que enfrentarnos a toda la fuerza. 2129 02:05:34,208 --> 02:05:35,666 -Sostén el arma. -Tío… 2130 02:05:36,458 --> 02:05:37,541 ¡Espera, Pandi! 2131 02:05:42,208 --> 02:05:45,041 -¡Corre, que están disparando! -¡Ellos también están disparando, señor! 2132 02:05:46,291 --> 02:05:49,708 Rokka Puli, Pandi, ¡Bajen las armas y ríndanse! 2133 02:05:50,083 --> 02:05:52,791 -No soltaremos las armas. -Pero deberías. 2134 02:05:53,083 --> 02:05:53,958 ¿No los dejarás? 2135 02:05:54,083 --> 02:05:56,541 Oye, tenemos armas de policía. No abandonaremos el nuestro. 2136 02:05:56,708 --> 02:05:58,083 ¡Tú sueltas el tuyo! 2137 02:05:58,208 --> 02:06:00,708 ¿Por qué estáis todos acostados? ¡Adelante! 2138 02:06:01,208 --> 02:06:03,208 Nadie da un paso adelante. 2139 02:06:03,333 --> 02:06:04,958 Hemos rodeado este lugar ¡Con minas terrestres! 2140 02:06:05,166 --> 02:06:07,666 -¡¿Qué?! -Sí. 2141 02:06:07,791 --> 02:06:09,166 Sí. 2142 02:06:10,208 --> 02:06:12,791 Vuelve, vuelve. ¡Da un paso atrás, hombre! 2143 02:06:13,166 --> 02:06:14,333 Por favor, que nadie se mueva. 2144 02:06:14,458 --> 02:06:17,416 Si pisas una mina terrestre, te volarán la pierna. 2145 02:06:17,458 --> 02:06:19,833 Hola Pandi, ¿Sabes qué es vivir? 2146 02:06:19,958 --> 02:06:22,083 Estamos a las puertas de la muerte. ¿Cómo es esto importante? 2147 02:06:22,291 --> 02:06:23,916 Está haciendo esperar a la muerte. 2148 02:06:24,083 --> 02:06:27,041 Y, si gastamos algo de esto, puede suceder. 2149 02:06:27,291 --> 02:06:28,958 ¿No preguntaste? ¿Qué haría este dinero? 2150 02:06:29,208 --> 02:06:30,583 Vea lo que está haciendo ahora. 2151 02:06:30,833 --> 02:06:31,958 Llámelos para hablar. 2152 02:06:32,958 --> 02:06:35,333 Laila, queremos hablar contigo. personalmente. 2153 02:06:35,458 --> 02:06:36,333 ¡Adelante! 2154 02:06:37,208 --> 02:06:39,666 ¿Lo que está sucediendo? La llama como a su esposa. 2155 02:06:39,708 --> 02:06:41,958 -Exactamente. -Te llamamos para hablar. 2156 02:06:42,083 --> 02:06:42,958 Vamos adentro. 2157 02:06:43,083 --> 02:06:43,958 Laila. 2158 02:06:44,833 --> 02:06:46,291 -¿Tu arma está cargada? -Sí, señor. 2159 02:06:46,333 --> 02:06:47,583 -Si lo necesitas, úsalo. -Está bien, señor. 2160 02:06:47,666 --> 02:06:49,666 -Eso no será necesario en un;;. -Vaya con cuidado, señora. 2161 02:06:49,958 --> 02:06:51,708 Hay una mina terrestre allí. 2162 02:06:53,291 --> 02:06:54,291 ¡Izquierda! ¡Izquierda! 2163 02:06:56,958 --> 02:06:58,833 ¿Por qué la señora juega a la rayuela? 2164 02:06:59,208 --> 02:07:00,958 Ten un poco de paciencia. ¡Salta así! 2165 02:07:01,583 --> 02:07:02,916 ¡A tu izquierda! 2166 02:07:04,208 --> 02:07:05,958 Parece que el es guiar un vehículo en reversa. 2167 02:07:07,291 --> 02:07:09,458 -¡Inspector! -¿Qué es? 2168 02:07:10,583 --> 02:07:12,083 ¿Por qué hiciste esto? 2169 02:07:12,458 --> 02:07:15,208 Colgaste a un SP, a un oficial del IPS, en el aire? 2170 02:07:15,333 --> 02:07:16,708 Entonces quieres decir ¿lo que hicieron estuvo bien? 2171 02:07:17,166 --> 02:07:19,833 Tío, baja el arma. Ella es mi chica. 2172 02:07:21,458 --> 02:07:23,458 arruinaste un pequeño problema fuera de proporción. 2173 02:07:23,791 --> 02:07:25,083 Perseguiste dinero. 2174 02:07:25,208 --> 02:07:27,208 Incluso con todo esto, todavía no puedes hacer nada. 2175 02:07:27,333 --> 02:07:28,541 -¿Entender? -Espera un segundo. 2176 02:07:28,708 --> 02:07:30,166 Este dinero no Empecé a hablar todavía. 2177 02:07:30,708 --> 02:07:32,208 Esto son cinco millones de rupias. 2178 02:07:32,916 --> 02:07:35,083 Lo dividiremos por la mitad ¡uno para ti y otro para nosotros! 2179 02:07:35,208 --> 02:07:36,041 Resolvamos el trato. 2180 02:07:36,083 --> 02:07:38,833 Después de tomar este dinero, debes dejarnos ir sin presentar un informe. 2181 02:07:38,958 --> 02:07:39,833 Sí. 2182 02:07:40,708 --> 02:07:41,583 ¿Algo más? 2183 02:07:41,833 --> 02:07:43,791 Señora, honestamente, 2184 02:07:43,916 --> 02:07:47,208 por el trabajo que hicimos en Andhra, El tío merece un Padma Bhushan 2185 02:07:47,333 --> 02:07:49,708 O debería conseguir un Bharat Ratna. 2186 02:07:49,958 --> 02:07:50,833 Exactamente. 2187 02:07:51,041 --> 02:07:53,833 Eso es todo o debo pedir un lugar ¿También en las dependencias del SP? 2188 02:07:54,208 --> 02:07:55,916 No, no… piense en grande, señora. 2189 02:07:56,708 --> 02:07:58,083 ¡Al menos habla como tu edad! 2190 02:07:58,291 --> 02:07:59,708 ¿Conoces siquiera el SP? 2191 02:08:00,041 --> 02:08:02,958 ¿Crees que absolvió a IPS? ¿Solo para recibir sobornos tuyos? 2192 02:08:03,083 --> 02:08:05,333 ¿Se parece a alguien? ¿Quién aceptaría dinero? 2193 02:08:06,333 --> 02:08:08,458 -Espera aquí mismo. Vuelvo enseguida. -Oye, basta, hombre. 2194 02:08:11,083 --> 02:08:13,416 ¿Se parece a alguien? ¿Quién no aceptaría dinero? 2195 02:08:14,083 --> 02:08:16,291 Si es dinero, Incluso un cadáver se despertará por ello. 2196 02:08:16,416 --> 02:08:17,958 ¿No es así? 2197 02:08:21,708 --> 02:08:22,791 ¡Prácticamente bostezó! 2198 02:08:23,041 --> 02:08:25,333 Piérdase. No debería haber entrado. 2199 02:08:25,416 --> 02:08:27,833 -Déjame ir. -Señora, todos somos aldeanos. 2200 02:08:27,958 --> 02:08:30,708 -Podríamos parecer rudos. -Somos como niños pequeños. 2201 02:08:30,833 --> 02:08:32,208 -Por favor cuídanos. -¿Quiénes, ustedes dos? 2202 02:08:32,333 --> 02:08:34,166 No por mi bien, sino para el nuestro. Por favor hazlo. 2203 02:08:34,666 --> 02:08:36,583 Tome cinco lakh por adelantado. 2204 02:08:43,583 --> 02:08:45,208 -¿Qué pasó? -Señor. 2205 02:08:46,041 --> 02:08:48,708 Están diciendo que lo harán encargarse de los trámites. 2206 02:08:49,541 --> 02:08:50,583 ¿Qué quieres decir con "formalidades"? 2207 02:08:51,958 --> 02:08:56,833 Nos piden que los dejemos ir, diciendo que darán dos millones de rupias. 2208 02:08:57,166 --> 02:08:59,291 Este es el monto adelantado de cinco lakhs. 2209 02:09:00,916 --> 02:09:03,083 Yo… dije que no de inmediato, señor. 2210 02:09:03,791 --> 02:09:05,833 Iré a devolverlo ahora. 2211 02:09:05,958 --> 02:09:07,708 -No, ¿por qué lo necesitamos, señor? -Laila. 2212 02:09:08,208 --> 02:09:09,208 ¿Señor? 2213 02:09:11,583 --> 02:09:12,583 Buen trato. 2214 02:09:12,708 --> 02:09:14,208 -Bien, ¿eh? -¿Qué? 2215 02:09:14,333 --> 02:09:16,333 -¡Señor! -Pero con una condición. 2216 02:09:17,083 --> 02:09:18,458 -Quiero dos millones de rupias. -Sí, señor. 2217 02:09:18,541 --> 02:09:20,416 -El resto de ustedes pueden compartir el resto. -Está bien, señor. 2218 02:09:20,708 --> 02:09:22,958 -¿Entonces el trato está confirmado, señor? -No señor. 2219 02:09:23,291 --> 02:09:24,416 ¿Por qué, chicos? 2220 02:09:24,458 --> 02:09:25,458 Ellos son los que configuraron Las minas terrestres, señor. 2221 02:09:25,583 --> 02:09:27,041 Son extremistas, señor. 2222 02:09:27,208 --> 02:09:28,791 He decidido aceptar el dinero. 2223 02:09:28,916 --> 02:09:29,958 ¿Es dinero o deber? 2224 02:09:30,416 --> 02:09:31,458 Ustedes deciden. 2225 02:09:31,583 --> 02:09:33,833 -¿Entonces concertamos una reunión? -¿Por qué no? 2226 02:09:33,958 --> 02:09:37,208 Sabía que algo andaba mal cuando se puso un impermeable bajo el sol abrasador. 2227 02:09:37,291 --> 02:09:38,916 Por favor, piensa una decisión rentable. 2228 02:09:39,083 --> 02:09:40,583 ¿Se ha vuelto loco? ¿Después de esa lesión en la cabeza? 2229 02:09:40,666 --> 02:09:43,958 No puedo vivir mi vida con maní ¡lo llamamos salario! 2230 02:09:44,083 --> 02:09:45,666 Por favor, tome una buena decisión. 2231 02:09:45,791 --> 02:09:46,708 Bueno. 2232 02:09:49,958 --> 02:09:51,541 Señor, lo pensamos. 2233 02:09:52,041 --> 02:09:53,791 ¿No estamos trabajando? ¿Por dinero, de todos modos? 2234 02:09:53,833 --> 02:09:55,958 Entonces, pensamos También podríamos aceptarlo. 2235 02:09:56,208 --> 02:09:57,541 ¿Rokka Puli, Pandi? 2236 02:09:57,666 --> 02:10:00,291 El trato está bien. Bajad las armas y salid. 2237 02:10:01,458 --> 02:10:02,708 Oigan, salgan, chicos. 2238 02:10:04,333 --> 02:10:06,208 Sólo tengo que comprar una casa. ¡Que sean dos! 2239 02:10:11,041 --> 02:10:13,416 Muchas gracias, señor. Has iluminado nuestras vidas. 2240 02:10:13,583 --> 02:10:16,083 -Laila, ¿cómo está? -Ya es suficiente. 2241 02:10:16,666 --> 02:10:17,583 ¡Sí! 2242 02:10:19,458 --> 02:10:20,333 ¡Gracias! 2243 02:10:23,958 --> 02:10:25,958 ¡Tío! 2244 02:10:46,208 --> 02:10:48,833 ¡Tío! 2245 02:10:52,833 --> 02:10:55,708 -Tío… ¡Tío! -¿Pandi? 2246 02:10:55,791 --> 02:10:57,916 tío, no te va a pasar nada. 2247 02:10:58,041 --> 02:10:59,958 -Tío… -¡Nos traicionaron! 2248 02:11:00,083 --> 02:11:02,041 Tío… 2249 02:11:11,583 --> 02:11:14,833 ¡Tío! 2250 02:11:15,958 --> 02:11:17,958 ¿Eres siquiera un verdadero policía? 2251 02:11:20,041 --> 02:11:21,416 ¡Toma posición! 2252 02:11:21,791 --> 02:11:22,958 ¡Hazlo rápido! 2253 02:11:25,083 --> 02:11:27,166 ¡Tío! ¡Tío! 2254 02:11:27,833 --> 02:11:28,833 ¡Carga! 2255 02:11:29,333 --> 02:11:30,208 ¡Apuntar! 2256 02:11:33,458 --> 02:11:35,708 ¡Fuego! 2257 02:11:42,833 --> 02:11:44,583 ¡Adelante! 2258 02:11:45,791 --> 02:11:46,708 ¡Apuntar! 2259 02:11:47,708 --> 02:11:49,333 ¡Fuego! 2260 02:12:00,583 --> 02:12:01,541 ¡Laila! 2261 02:12:39,208 --> 02:12:40,958 ¡Tío! ¡Tío! 2262 02:12:41,083 --> 02:12:42,208 ¡Tío! 2263 02:13:22,666 --> 02:13:24,833 ¿Por qué todo este pueblo está corriendo tras el dinero? 2264 02:13:25,041 --> 02:13:26,291 -¡Vamos, hagámoslo también! -Sí. 2265 02:13:28,083 --> 02:13:30,208 Señor, ¿pisó una mina terrestre? 2266 02:13:31,083 --> 02:13:33,083 ¿Es esta la llamada mina terrestre? 2267 02:13:46,791 --> 02:13:47,708 ¡Tío! 2268 02:14:12,958 --> 02:14:20,458 Incluso si las estaciones pasan El aire vuelve a ser solo aire 2269 02:14:20,583 --> 02:14:25,958 El vínculo que respiraba con nosotros Nunca se desvanecerá 2270 02:14:29,333 --> 02:14:32,333 -Dime tu deseo. -¡Quiero ganar dinero! 2271 02:14:32,458 --> 02:14:33,833 ¡Vamos a hacerlo! 2272 02:14:36,958 --> 02:14:41,958 Pero lo que es realmente tuyo Nunca será lavado en lágrimas 2273 02:14:44,666 --> 02:14:52,708 Cuando el monzón inunda el Vaigai Cruzando cada presa y límite 2274 02:14:52,916 --> 02:14:58,958 Un amor que se niega a morir Se levanta y vive dentro de esa marea 2275 02:15:03,458 --> 02:15:04,708 ¿Sabes qué es vivir? 2276 02:15:04,833 --> 02:15:05,916 ¡Está haciendo esperar a la muerte! 2277 02:15:08,833 --> 02:15:16,666 Pero te fuiste sin decir una palabra te escapaste 2278 02:15:16,833 --> 02:15:23,041 Este dolor que llevo ahora es uno No puedo compartir con nadie 2279 02:15:24,708 --> 02:15:32,166 Los ríos pueden ahogarse en su propia inundación Las ciudades pueden hundirse bajo el agua 2280 02:15:32,541 --> 02:15:36,541 Pero lo que es realmente tuyo Nunca será lavado en lágrimas 2281 02:15:36,791 --> 02:15:40,083 La muerte de Rokka Puli llamó la atención del gobierno... 2282 02:15:40,458 --> 02:15:43,583 llevando a algunas personas de las 12 aldeas conseguir un trabajo en el gobierno en la presa de Vaigai. 2283 02:15:43,958 --> 02:15:49,333 Los desplazados recibieron identificaciones de pescadores y un sistema de licitación justo. 2284 02:16:31,666 --> 02:16:34,041 Has visto mucho. 2285 02:16:34,208 --> 02:16:36,208 -¿Te resulta útil esta presa? -Por supuesto, hermano. 2286 02:16:36,291 --> 02:16:38,083 -Es para bien, señor. -Definitivamente es para siempre. 2287 02:16:38,208 --> 02:16:39,916 Nos resulta útil. 2288 02:16:40,083 --> 02:16:41,583 Sinceramente, esto es algo eso merece elogios. 2289 02:16:41,708 --> 02:16:44,583 El agua Vaigai tiene Nunca cruzé Melur. 2290 02:16:44,666 --> 02:16:47,916 Sólo porque esta presa está aquí, Tenemos una escuela y una comisaría. 2291 02:16:47,958 --> 02:16:48,833 ¡Las oportunidades crecieron! 2292 02:16:48,958 --> 02:16:51,291 Estos seis distritos completos no tiene escasez de agua. 2293 02:16:51,333 --> 02:16:54,291 Desde el lago Virudhunagar hasta este sistema fluvial, suministra agua a todos. 2294 02:16:54,458 --> 02:16:56,041 -Entonces deberías llamarlo bueno. -Sí, está bien. 2295 02:16:56,166 --> 02:16:57,375 Me alegro de oír eso, hermano.